CONTINUACIÓN - Tradução Espanhol-inglês

espanhol

inglês

continuación SUBST f

1.1. continuación (acción):

continuación: continuation

la lluvia impidió la continuación del espectáculo: rain made it impossible for the show to continue

1.2. continuación:

continuación (de una calle): continuation

(de una obra) la semana que viene podremos ver la continuación de esta serie: this series will be continued next week

esta novela es la continuación de 'Rosana': this novel is the sequel to 'Rosana'

Expressões:

a continuación formal, por los motivos que se exponen a continuación: for the reasons set out o stated below

a continuación pasamos a informar de la actualidad internacional: and now the foreign news

a continuación hizo uso de la palabra el presidente de la institución: the president of the establishment then addressed the meeting

a continuación de: after

a continuación de: following

a continuación del discurso de apertura se procedió a la entrega de premios: after o following the opening speech, the prizegiving commenced

inglês

espanhol

follow-on: continuación f

continuation: continuación f

continuation (of street, canal): continuación f

continuation (of story, film): continuación f

sequel CINEMA, LIT, TV: continuación f

sequel to sth: continuación de algo

follow-through: continuación f

hereunder: a continuación

therewith: a continuación formal

therewith he declared the meeting closed: a continuación or acto seguido, dio por terminada la reunión

follow-up: continuación f

he was urged to write a follow-up to his novel: le instaron a escribir una continuación de su novela

we discussed what to do next: estuvimos deliberando sobre qué debíamos hacer a continuación

in the debate/struggle that ensued: en el debate/el forcejeo que siguió or que tuvo lugar a continuación

in the ensuing fight: en la pelea que tuvo lugar a continuación

espanhol

inglês

continuación SUBST f

continuación: continuation

a continuación (después): next

a continuación (en un escrito): as follows

inglês

espanhol

continuation: continuación f

sequel: continuación f

upon this: a continuación

in the same breath: a continuación

and with that he went out: y a continuación salió

espanhol

inglês

continuación [kon·ti·nwa·ˈsjon, -ˈθjon] SUBST f

continuación: continuation

a continuación (después): next

a continuación (en un escrito): as follows

inglês

espanhol

continuation: continuación f

sequel: continuación f

upon this: a continuación

in the same breath: a continuación

and with that he went out: y a continuación salió

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

a continuación (después): next

a continuación (en un escrito): as follows

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Por ese motivo, ninguna de las reflexiones que siguen a continuación obtura la importancia de otras lecturas ni la necesidad de explorar otras aristas.

elestadista.com.ar

A continuación tienes la receta de la torta arcoiris.

www.elgranchef.com

Si esto es bueno, lo que viene a continuación es mucho mejor.

cultural.argenpress.info

Veamos, a continuación, los cuatro pilares que un líder que navega una organización matricial debe asegurar para lograr la efectividad buscada.

www.consultoresdeempresas.com

Había dejado pendiente entonces la continuación del posteo, porque preveía que la intervención externa, ya en curso, modificaríal escenario.

abelfer.wordpress.com