Inglês » Alemão

I . play [pleɪ] SUBST

1. play no pl (recreation):

play
Spiel nt
to be at play
to be at play
to do sth in play
it's only in play

3. play americ DESP (move):

play
to make a bad/good play
a foul play
ein Foul[spiel] nt

4. play TEATR:

play
to go to see a play
one-act play
to put on [or stage] [or coloq do ] a play
radio play

6. play (freedom):

play
play TÉC
Spiel nt
to allow [or give] sth full play

8. play no pl antiq (gambling):

play
Spielen nt

9. play no pl (coverage):

play
play
to get a lot of play
to get a lot of play

Expressões:

to make a play for sb/sth coloq
to make play with sth
to make great play of [or with] sth
play on words

II . play [pleɪ] VERBO intr

1. play (amuse oneself):

to play [somewhere]
can Jenny come out and play?
to play on the swings

4. play (musician):

play
play instrument

7. play coloq (be received):

8. play usu neg (cooperate):

play

9. play + adj (pretend):

to play dumb

III . play [pleɪ] VERBO trans

2. play (compete against):

to play sb

3. play (strike):

to play the ball
(execute) to play a shot
to play a shot (in snooker)
to play a stroke

4. play (adopt):

to play a part [or role]

5. play (act):

to play sb/sth
fig don't play the innocent with me
to play the fool [or clown]
to play the fool [or clown]
rumspinnen pej coloq
to play the fool [or clown]

6. play (function as):

to play host to sb
to play host to sth event

7. play (perform):

to play sth
play us a song [or a song for us] then!
to play sth by ear
to play it by ear fig coloq
to play an encore

8. play (perform on):

to play sth

10. play MÉDIA (listen to, watch):

to play sth CD, Video
to play the radio
to play one's stereo

11. play MÉDIA (watch):

to play a video
to play a video

14. play (perpetrate):

to play a trick [or joke] on sb
jdn hochnehmen fig coloq
to play a trick [or joke] on sb
jdn veräppeln coloq
to play a trick [or joke] on sb (practical joke)

16. play CARTAS (show):

to play an ace/a king
to play a trump

17. play angler:

to play a fish

18. play (treat):

to play sb for sth

Expressões:

to play ball [with sb] coloq
to play [with] one's cards close to one's chest coloq
to play it cool coloq
to play ducks and drakes with sth Brit (money)
to play ducks and drakes with sb Brit
to play sb false
to play second fiddle [to sb]
to play the field coloq
sich Acus umsehen
to play footsie with sb coloq (under table)
mit jdm füßeln region
to play the game Brit
to play gooseberry Brit coloq
den Anstandswauwau spielen humor coloq
to play hard to get coloq
to play hard to get coloq
einen auf unnahbar machen usu pej calão
to play hardball esp americ coloq
to play havoc with sth
to play [merry] hell with sth coloq
to play hook[e]y esp americ, Aus coloq
blaumachen coloq
to play hook[e]y esp americ, Aus coloq
schwänzen coloq
to play a [or one's] hunch
to play a [or one's] hunch
to play possum (sleeping)
to play possum (ignorant)
to play it safe
to play silly buggers Brit calão
to play truant [from school] Brit
schwänzen coloq

play-by-play ˈcom·men·tary SUBST americ DESP

ˈchild's play SUBST

fair ˈplay SUBST no pl

fair play between
Fairplay nt zwischen +Dat

foul ˈplay SUBST no pl

1. foul play (criminal activity):

foul play

2. foul play DESP:

foul play
foul play

ˈmira·cle play SUBST TEATR

miracle play hist
Mirakelspiel nt téc

mo·ˈral·ity play SUBST LIT, TEATR

ˈmys·tery play SUBST

na·ˈtiv·ity play SUBST

ˈpas·sion play SUBST

play about VERBO intr

play about PHRVB play around

Veja também: play around

play around VERBO intr

1. play around (mess around):

play around
hör mit dem Blödsinn auf! pej coloq

2. play around coloq (be unfaithful):

play around
fremdgehen coloq
to play around with sb

4. play around (tamper with):

to play around with sth

II . play along VERBO trans coloq

play around VERBO intr

1. play around (mess around):

play around
hör mit dem Blödsinn auf! pej coloq

2. play around coloq (be unfaithful):

play around
fremdgehen coloq
to play around with sb

4. play around (tamper with):

to play around with sth

play away VERBO intr Brit

2. play away coloq (be unfaithful):

play away
fremdgehen coloq

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Children are particularly close to Pereira ’s heart.

She often invites the neighbourhood children to her home to play and listen to stories.

Pereira never stops working.

www.giz.de

Die Kleinen liegen Pereira besonders am Herzen.

Oft lädt sie die Kinder der Nachbarschaft zum Spielen und Geschichten erzählen zu sich nach Hause ein.

Feierabend ist für Pereira eigentlich nie.

www.giz.de

Context

Playing with dolls allows a public discussion of subjects that are surrounded by taboos.

© GTZ

www.giz.de

Ausgangssituation

Das Spiel mit Puppen erlaubt, tabuisierte Themen öffentlich zur Sprache zu bringen.

© GTZ

www.giz.de

In Abscission she turns to her favorite theme, relationships between men and women, between boys and girls.

Here, as she has already done in earlier works, she places disturbing accents in her play with gender clichés, and refreshingly breaks from her seemingly naïve settings with their many female role assignments.

(Christa Auderlitzky) Translation:

www.sixpackfilm.com

In Schneiderei widmet sie sich ihrem Lieblingsthema, den Beziehungen zwischen Mann und Frau, zwischen Jungen und Mädchen.

Sie setzt hier, wie auch bereits in früheren Arbeiten, irritierende Akzente in ihrem Spiel mit Gender-Klischees und bricht auf erfrischende Weise mit ihren naiv anmutenden Settings mit sämtlichen weiblichen Rollenzuweisungen.

(Christa Auderlitzky)

www.sixpackfilm.com

This enables not only more visual and interactive experiences but also the speed and responsiveness that customers want.

Whether you use your PC to enhance photos, edit videos, watch movies, play games, or if you simply desire a fast and efficient desktop, NVIDIA GeForce and ION graphics processors ( GPUs ) provide a superior experience.

WATCH WINDOWS 7 VIDEOS

www.nvidia.de

Dies ermöglicht nicht nur ein grafikintensivere und interaktiveres Erlebnis sondern gewährleistet auch die Geschwindigkeit und Reaktionsschnelle, die Anwender heute erwarten.

Ganz gleich, ob Sie Ihren PC zur Fotooptimierung, Videobearbeitung, Filmwiedergabe oder zum Spielen verwenden oder einfach nur einen schnellen, effizienten Desktop benötigen - NVIDIA GeForce und ION Grafikprozessoren sorgen für ein hervorragendes Erlebnis.

VIDEOS UNTER WINDOWS 7 BETRACHTEN

www.nvidia.de

On the Grossglockner High Alpine Road with Murmi

Our mascot MURMI – of course a real Glockner marmot (tame and always ready for another venture) – invites the whole family to come play, experience and understand nature during the ride on the Grossglockner High Alpine Road.

Four themed playgrounds were lovingly created by the Carinthian designer Michaela Fink – "The Gold Miners' Site," "Building the Road," "Snow Fun at the High Gate" and "From an Egg to a Butterfly."

www.grossglockner.at

Abzuholen in einem unserer Glockner-Shops entlang der Straße.

Mit Murmi auf der Großglockner Hochalpenstraße Das Maskottchen MURMI – natürlich ein echtes Glocknermurmeltier (nicht menschenscheu und immer zu unerwarteten Späßen aufgelegt) - begleitet die ganze Familie bei der Fahrt auf der Großglockner Hochalpenstraße und lädt zum Spielen, Erfahren und Verstehen ein.

Nach den Ideen der Kärntner Designerin Michaela Fink wurden 4 Themenspielplätze - „Die Goldgräberstätte“, „Bau der Straße“ „Schneevergnügen am Hochtor“ und „Vom Ei zum Schmetterling“ - sehr liebevoll gestaltet.

www.grossglockner.at

The “ PlayStation ® App ” will enable iPhone, iPad, and Android ™ based smartphones and tablets to become second screens for the PS4 ™ system.

Once installed on these devices, players can view in game items, purchase PS4™ games and download them directly to the console at home, or remotely watch the gameplay of other gamers playing on their devices.

Picture of PlayStation® 4 Next-Gen Gaming Console

www.sony.de

Mit der PlayStation ® App können iPhones, iPads, Android ™ Smartphones oder Tablets zu einem zweiten Bildschirm für die PS4 ™ umgewandelt werden.

Nach der Installation der App auf diesen Geräten können Spieler Spielelemente anzeigen, PS4™ Games kaufen, sie direkt auf die Konsole zu Hause herunterladen oder anderen Spielern beim Spielen auf ihren Geräten aus der Entfernung zusehen.

Bild von PlayStation® 4 Spielkonsole der nächsten Generation

www.sony.de

In her new novel Aller Tage Abend ( The End of Days ), Jenny Erpenbeck takes a new, different approach.

Instead of sticking to a single strand, a single immutable fate, she plays in virtuoso fashion with all a life’s crossroads, asking herself whether things might not have turned out very differently, what would have happened if a particular life story had taken a different course at a decisive juncture.

At the moment when her novel begins, in a tiny village in Galicia around 1900, everything is already over.

www.litrix.de

In ihrem neuen Roman „ Aller Tage Abend “ geht Jenny Erpenbeck einen anderen, neuen Weg.

Anstatt sich an einen einzigen Strang, ein unabänderliches Schicksal zu halten, entwickelt sie ein virtuoses Spiel mit den Scheidewegen des Lebens – und fragt sich, ob nicht alles auch ganz anders hätte kommen können, was geschehen wäre, wenn eine bestimmte Lebensgeschichte an einem entscheidenden Punkt einen anderen Verlauf genommen hätte.

In dem Augenblick, mit dem der Roman einsetzt, um 1900, in einem kleinen Städtchen in Galizien, ist eigentlich alles schon wieder vorbei.

www.litrix.de

“ Mobile Millionaire ” on A1 :

more than 60% of the 22,500 players preferred WAP to SMS -over 80,000 games played in two months, 60% of these via WAP – new turn of “Mobile Millionaire” starts on 25 February 2002 – successful services portfolio in the range Leisure & Fun:

www.a1.net

“ Mobiler Millionär ” bei A1 :

Mehr als 60% der 22.500 Spieler bevorzugten WAP gegenüber SMS – In zwei Monaten über 80.000 Spiele abgewickelt, 60% davon über WAP – Neue Spiel-Runde des “Mobilen Millionär” startet am 25. Februar 2002 – Erfolgreiches Dienste Portfolio im Bereich Freizeit & Fun:

www.a1.net

Mystique shattered What made matches such as Sweden versus the USA, France versus England, or even the quarter final matches Japan versus Germany and the USA versus Brazil attractive was not something specifically female.

It wasn ’ t Louisa Necib ’ s fingernails or Kim Kulig ’ s hairstyle, nor was it elegant dribbling or fair play.

But the tension, excitement, the atmosphere and unexpected twists and turns.

www.gwi-boell.de

Was Spiele wie Schweden gegen die USA, Frankreich gegen England oder eben auch die Viertelfinalpartien Japan gegen Deutschland und USA gegen Brasilien attraktiv gemacht hat ist nichts spezifisch Weibliches.

Es geht weder um die Fingernägel von Louisa Necib noch die Frisur von Kim Kulig, weder um elegante Dribblings noch um das faire Spiel.

Sondern um Spannung, Aufregung, Atmosphäre und unerwartete Wendungen.

www.gwi-boell.de

Tilly Losch and Hedy Pfundmayr in Photographs 1920 – 1935

‘All one could see, lit by the spotlight, were two pale, slim hands, which seemed to live independently, which performed a play in which madness and devotion, secret vices and painful longing blended with one another in a breath taking way.’

The description by the Austrian-hungarian writer Felix Salten of a dance premiered at the 1927 Salzburg Festival serves as the starting point for an interdisciplinary research.

www.museumdermoderne.at

Tilly Losch und Hedy Pfundmayr in Fotografien 1920 – 1935

„Man sah vom Scheinwerferlicht beleuchtet nur die zwei blassen schmalen Hände, die für sich alleine zu leben schienen, die ein Spiel aufführten, darin Verrücktheit und Andacht, geheimnisvolle Laster und schmerzliche Sehnsucht sich atemberaubend mengten.“

Die Beschreibung des österreichisch-ungarischen Literaten Felix Salten eines Tanzes, der bei den Salzburger Festspielen 1927 uraufgeführt wurde, dient als Ausgangspunkt für eine interdisziplinäre Spurensuche.

www.museumdermoderne.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文