TRY - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. try [traɪ] SUBST

1. try (attempt):

try

Versuch m <-(e)s, -e>

it's worth a try

es ist einen Versuch wert

to give sth a try

etw ausprobieren

to have a try at sth

etw versuchen

2. try (in rugby):

try

Versuch m <-(e)s, -e>

II. try <-ie-> [traɪ] VERBO intr

1. try (attempt):

try

versuchen

please try and keep clean

bitte versuch, sauber zu bleiben coloq humor

to try for sth

sich Acus um etw Acus bemühen

to try for a job

sich Acus um eine Stelle bewerben

2. try (make an effort):

try

sich Acus bemühen

she wasn't even trying

sie hat sich überhaupt keine Mühe gegeben

III. try <-ie-> [traɪ] VERBO trans

1. try (attempt to do sth):

to try sth

etw versuchen

to try to do sth

versuchen, etw zu tun

to try one's best [or hardest] [or damnedest]

sein Bestes versuchen

to try one's hand at sth

sich Acus in etw Dat versuchen

she tried her hand at cooking

sie versuchte sich im Kochen

to try one's luck [or fortune]

sein Glück versuchen

2. try (test sth by experiment):

to try sth

etw probieren [o. versuchen]

3. try (sample):

to try sth

etw [aus]probieren

we don't sell newspapers, but have you tried the shop on the corner?

wir verkaufen keine Zeitungen, aber haben Sie es schon einmal bei dem Laden an der Ecke versucht?

4. try (put to test):

to try sb

jdn auf die Probe stellen

to try sb's patience

jds Geduld auf die Probe stellen

5. try (put on trial):

to try sb

jdn vor Gericht stellen

to try sth

etw verhandeln

Entrada OpenDict

try VERBO

to try doing sth

versuchen, etw zu tun

but try telling him that

aber versuch mal, ihm das beizubringen

try on VERBO trans

to try on ⇆ sth clothes

etw anprobieren

may I please try this on?

könnte ich das mal anprobieren?

Expressões:

to try it on Brit, Aus coloq

[aus]probieren, wie weit man gehen kann

to try on ⇆ sth for size americ, Aus

etw versuchsweise ausprobieren

I. try out VERBO trans

to try out ⇆ sth

etw ausprobieren

to try out ⇆ sb

jdn testen

to try out ⇆ sth on sb

etw an jdm ausprobieren

II. try out VERBO intr americ, Aus

to try out for a post/a role/a team

sich Acus auf einem Posten/in einer Rolle/ bei einer Mannschaft versuchen

ˈtry-on SUBST Brit, Aus coloq

try-on

[Täuschungs]versuch m

it was a try-on to see how far he could go

er probierte nur aus, wie weit er gehen konnte

ˈtry-out SUBST coloq

1. try-out DESP:

try-out

Testspiel nt

try-out

Probespiel nt

2. try-out (test run):

try-out

Erprobung f <-, -en>

try-out of play

Probevorstellung f

alemão

inglês

etw anprobieren

to try on sth separ

jdm etw anprobieren coloq

to try sth on sb

anprobieren

to try on

darf ich mal anprobieren?

can I try it on?

etw verkosten

to try [or taste] sth

etw versuchen

to try [or attempt] sth

es mit jdm/etw versuchen

to give sb/sth a try

es mit jdm/etw versuchen

to try sb/sth

etw versuchen

to try [or taste] sth

versuchen, etw zu tun

to try doing/to do sth

versuchen, ob ...

to [try and] see whether [or if] ...

sich Acus an etw Dat/in etw Dat versuchen

to try one's hand at sth

ein Verwirrspiel mit jdm treiben

to try to confuse sb

Present

I	try
you	try
he/she/it	tries
we	try
you	try
they	try

Past

I	tried
you	tried
he/she/it	tried
we	tried
you	tried
they	tried

Present Perfect

I	have	tried
you	have	tried
he/she/it	has	tried
we	have	tried
you	have	tried
they	have	tried

Past Perfect

I	had	tried
you	had	tried
he/she/it	had	tried
we	had	tried
you	had	tried
they	had	tried

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He held that office until 1674, when he was succeeded by his son.

en.wikipedia.org

He succeeded to the estated of his father in 1630.

en.wikipedia.org

They continue to succeed throughout the year and hope to win a championship.

en.wikipedia.org

Also in 1880, he succeeded his father's titles after his death.

en.wikipedia.org

Her sisters told her that she would not succeed with her two eyes.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

You may get an error message when you try to save a file that is larger than 50 MB on your local machine..

www.zdv.uni-mainz.de

Möglicherweise erhalten Sie eine Fehlermeldung beim Versuch, eine Datei, die größer als 50 MB ist, auf Ihrem lokalen Rechner zu speichern.

www.zdv.uni-mainz.de

So if the Tanguts were so interested in the Chinese literary tradition, why would they try to distance themselves by creating their own script?

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Wenn jedoch das Interesse der Tanguten an der literarischen Tradition Chinas so groß war, warum unternahmen sie dann den Versuch, sich von ihr zu distanzieren, indem sie eine eigene Schrift entwickelten?

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Try to systemize and weight all aspects that speak for or against a specific course.

www.uni-mainz.de

Versuchen Sie alle Aspekte, die für oder gegen einen bestimmten Studiengang sprechen, zu systematisieren und zu gewichten.

www.uni-mainz.de

An engineer at Lockheed in the late 80s, he d wasted a lot of time trying to fix viruses, then stumbled on the idea of a program that zaps them automatically.

www.vice.com

Während er Ende der 80er als Ingenieur bei Lockheed arbeitete, verschwendete er viel Zeit mit dem Versuch, Viren dingfest zu machen, bis er über die Idee für ein Programm stolperte, das sie automatisch löscht.

www.vice.com

[ Relations between formal and informal logics, 8P ] Try to express the following propositions in terms of logical formulas.

www-madlener.informatik.uni-kl.de

[ Beziehung zwischen umgangssprachlicher und formaler Logik, 8P ] Versuchen Sie, die folgenden umgangssprachlichen Aussagen in Formeln der Aussagen- logik zu übertragen.

www-madlener.informatik.uni-kl.de