Inglês » Alemão

I . dev·il [ˈdevəl] SUBST

1. devil no pl (Satan):

the Devil
to be possessed by the Devil
to be possessed by the Devil

2. devil fig:

devil (demon)
devil (demon)
Dämon m
devil (wicked person)
Teufel(in) m (f) coloq
devil (wicked person)
Teufelsbraten m pej coloq
devil (wicked person)
Satansbraten m pej coloq
he's a real devil

3. devil valor coloq:

devil (sly person)
alter Fuchs coloq
devil (daring person)
Teufelskerl m coloq
devil (daring person)
Draufgänger(in) m (f) coloq
be a devil
nur zu coloq
be a devil
sei kein Frosch coloq
you devil

4. devil (affectionately):

cheeky devil
Frechdachs m humor coloq
little devil
lucky devil
lucky devil
Glückspilz m coloq
poor devil
armer Teufel [o. Schlucker] [o. Kerl] coloq

5. devil (emphasizing):

to be a devil of a job
to have the devil of a job [or time] doing sth
how/what/where/who/why the devil ...?
wie/was/wo/wer/warum zum Teufel ...? coloq

6. devil esp JUR (junior assistant):

devil
Assessor(in) m (f)

7. devil Brit (machine):

devil
devil
[Reiß]wolf m

8. devil ZOOL:

[Tasmanian] devil
[Tasmanian] devil

II . dev·il [ˈdevəl] VERBO intr JUR

Tas·ma·nian ˈdev·il SUBST ZOOL

Tasmanian devil
Beutelteufel m téc

dust devil SUBST

dev·il's food ˈcake SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

poor devil
armer Teufel [o. Schlucker] [o. Kerl] coloq
lucky devil
Glückspilz m coloq
[Tasmanian] devil
little devil
cheeky devil
Frechdachs m humor coloq
you devil
devil worshipper
go to the devil!
geh zum Teufel! calão
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

If you ‘ re travelling through the Province of Malaga, pay a visit and enjoy these domed ceiling baths, which are also the keepers of mysterious legends.

The story goes that the devil, prior to being expelled from the place by Santiago, took his last breath here, leaving the smell of sulphur that exists today.

Hedionda Roman Baths in Manilva and Casares (Malaga)

blog.fuertehoteles.com

Wenn du durch die Provinz von Málaga reist, komm näher und genieße die Gewölbebäder, denen geheimnisvolle Legenden nachgesagt werden.

Man sagt, dass der Dämon, bevor er durch Santiago von dem Ort verwiesen wurde, dort seinen letzten Atemzug machte und somit den Schwefelgeruch hinterließ, den man auch heute noch wahrnehmen kann.

Römische Bäder von Hedionda in Manilva und Casares (Málaga)

blog.fuertehoteles.com

Many times, however, it is a darkness under the guise of light.

This is because the devil, as saint Paul, says, disguises himself at times as an angel of light.

And this is where a holy “cunning” is necessary in order to protect the faith, guarding it from those alarmist voices that exclaim:

www.vatican.va

Aber oft ist das Dunkel auch als Licht verkleidet !

Denn der Dämon, so sagt der heilige Paulus, kleidet sich gelegentlich als Engel des Lichts.

Und hier ist die heilige „Schläue“ wichtig, um den Glauben zu bewahren, um ihn zu beschützen vor dem Gesang der Sirenen, die dir sagen:

www.vatican.va

Tabelle

Table 06 - The Antichrist, the " queen " in the chess of the devil.

www.immanuel.at

Tabelle

Tabelle 06 - Der Antichrist, die " Dame " im Schachspiel des Teufels.

www.immanuel.at

Be angry, and yet do not sin ; and do not give the devil an opportunity.

Eph 4,26 Be angry, and yet do not sin; do not let the sun go down on your anger, 4,27 and do not give the devil an opportunity.

Eph 4,26-27;

www.immanuel.at

Gebt dem Teufel keinen Raum.

Eph 4,26 Zürnet, und sündigt dabei nicht! Die Sonne gehe nicht unter über eurem Zorn, 4,27 und gebt dem Teufel keinen Raum!

Eph 4,26-27;

www.immanuel.at

Faust wants to liberate himself from this shadow realm – and travel into the light.

At first, this has nothing to do with God or the devil, but with his dissatisfaction after realising that he only experiences life as a reflection, defined by his own reason.

He sees that knowledge itself lacks a decisive dimension, so he demands the opposite – magic, rudiments, darkness, love.

www.polzer.net

Faust will sich aus dieser Schattenwelt befreien – ins Licht reisen.

Das hat zunächst nichts mit Gott oder Teufel zu tun, sondern mit seinem Unbefriedigt sein ob der Erkenntnis, dass er das Leben nur als Abglanz erfahrt, erschlossen durch seine eigene Vernunft.

Es wird ihm klar, dem Wissen allein fehlt eine entscheidende Dimension, daher verlangt es ihn nach dem Gegenteil – der Magie, dem Elementaren, Dunklen, der Liebe.

www.polzer.net

Halloween, and I will probably not have the very thick friends in this life.

Although I always admire the other Halloween dressup, about the devil, Go and nurse witch and although I know it, what day Halloween is taking place and that it takes a lot of preparation, I push myself every year yet again successfully before thoughts around this date …

Somehow difficult for me, this halloween.

zoe-delay.de

Halloween und ich werden vermutlich nicht mehr die ganz dicken Freunde in diesem Leben.

Wenngleich ich Halloween immer die anderen Stylings bewundere, die über Teufel, Krankenschwester und Hexe hinausgehen und wenngleich ich doch weiss, an welchem Tage Halloween stattfindet und dass es einiges an Vorbereitung kostet, so drücke ich mich jedes Jahr doch wieder erfolgreich vor Gedanken um dieses Datum herum …

Irgendwie schwierig für mich, dieses Halloween.

zoe-delay.de

Wicked Devil

Included in delivery Sexy costume, 5-piece With dress With devil horns With sash With tail With devil trident Without stockings, gloves or boots

0

www.jonnyrea.com

Mephista

Im Lieferumfang enthalten Sexy Kostüm, 5-teilig mit Kleid Mit Teufelshörner mit Schärpe mit Schwanz Mit Teufel Dreizack Ohne Strümpfe, Handschuhe oder Stiefel

0

www.jonnyrea.com

Just to give an example :

Munich may well be the only place on earth where it is actually possible to measure the devil s shoe size.

www.rolandberger.de

Eine typische Aufgabe sah z.B. so aus :

München dürfte vermutlich der einzige Ort der Welt sein, an dem man die Schuhgröße des Teufels messen kann.

www.rolandberger.de

s shoe size.

Inside the city s cathedral, there s a mysterious footprint on the floor which, as legend has it, was left there by the devil himself.

www.rolandberger.de

München dürfte vermutlich der einzige Ort der Welt sein, an dem man die Schuhgröße des Teufels messen kann.

Auf dem Boden der Frauenkirche befindet sich ein mysteriöser Fußabdruck, den der Legende nach der Teufel selbst hier hinterlassen hat.

www.rolandberger.de

The miller had given him a large loaf of bread, wine and meat, and the Rom had with him a barrel of alcohol for the devil.

Now when the devil saw the violin, he asked:

"Friend, what is that?"

romaniprojekt.uni-graz.at

Der Müller hatte ihm ein großes Brot mitgegeben, auch Wein und Fleisch, und für den Teufel hatte der Rom ein Faß Spiritus dabei.

Als nun der Teufel die Geige sah, fragte er:

"Freund, was ist das?"

romaniprojekt.uni-graz.at

Everything in this world exists only in the face of his antagonists :

life only by death, God only by the devil, good only evil, only order by Chaos Perfect just Duch imperfect, beautiful only by Ugly…

Caffeine acts as an adenosine antagonist.

de.mimi.hu

Alles in dieser Welt existiert ausschließlich im Angesicht seines Antagonisten :

Leben nur durch Tod, Gott nur durch den Teufel, Gutes nur durch Böses, Ordnung nur durch Chaos, Perfektes nur duch Imperfektes, Schönes nur durch Hässliches,…

Koffein wirkt als Adenosinantagonist.

de.mimi.hu

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文