BETREIBEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

be·trei·ben* VERBO trans irreg

1. betreiben (vorantreiben):

etw [irgendwie] betreiben

to proceed with sth [in a certain manner]

2. betreiben ECON (ausüben):

etw betreiben

to carry on sth

einen Laden/eine Firma betreiben

to run [or operate] a firm

3. betreiben (sich beschäftigen mit):

etw betreiben

to do [or go in for] sth

er betreibt Sport

he does sporting activities

4. betreiben ADMIN (in Gang halten):

etw betreiben

to operate

etw betreiben

to run

Fernseher dürfen nur nach Entrichtung der Fernsehgebühren betrieben werden

a television [set] may only be used after payment of the television licence

5. betreiben (antreiben):

etw mit etw Dat betreiben

to drive [or power] sth with sth/in a certain manner

das U-Boot wird atomar betrieben

the submarine is nuclear-powered

Be·trei·ben <-s> SUBST nt

auf jds Betreiben [hin]

at sb's instigation

Nabelschau betreiben coloq

to be bound up in oneself

Nabelschau betreiben coloq

to indulge in self-contemplation

Schönfärberei betreiben

to whitewash things

Schönfärberei betreiben

to gloss over things

Dumping betreiben

to dump

Dumping betreiben

to practice dumping

Ackerbau betreiben

to farm [the land]

Ackerbau betreiben

to till the soil

Reitsport betreiben

to go horse-riding

Schwarzweißmalerei betreiben

to depict in black and white

inglês

alemão

paraglide

Paragliding betreiben

to practise dental hygiene

Mundhygiene betreiben

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

carry out

betreiben

operate

betreiben

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

photorespire

Lichtatmung betreiben

metabolise

Stoffwechsel betreiben

hydrophilous species

Arten, die Bestäubung durch Wasser betreiben

Dicionário de Termos de Viação PONS

betreiben (ÖPNV)

betrieben mit Fahrer und Schaffner TRANSP PÚB

crew operated

betrieben mit Fahrer und Schaffner TRANSP PÚB

two person operated

Präsens

ich	betreibe
du	betreibst
er/sie/es	betreibt
wir	betreiben
ihr	betreibt
sie	betreiben

Präteritum

ich	betrieb
du	betriebst
er/sie/es	betrieb
wir	betrieben
ihr	betriebt
sie	betrieben

Perfekt

ich	habe	betrieben
du	hast	betrieben
er/sie/es	hat	betrieben
wir	haben	betrieben
ihr	habt	betrieben
sie	haben	betrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	betrieben
du	hattest	betrieben
er/sie/es	hatte	betrieben
wir	hatten	betrieben
ihr	hattet	betrieben
sie	hatten	betrieben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die UN-Generalversammlung forderte 1984 die Suchtstoffkommission durch die Resolution 39/141 auf, die Ausarbeitung eines Übereinkommens gegen den illegalen Handel mit Betäubungsmitteln vorzubereiten.

de.wikipedia.org

Diese kamen durch Migration, Handel, Bündnisse, Kriege oder religiöse Gemeinsamkeiten mit dem Archipel in Kontakt.

de.wikipedia.org

Vor allem im Ost-West-Handel nahm es eine bedeutende Rolle ein.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung werden zunächst vollreife große Gurken (meist die Sorten, die auch als Schmorgurken im Handel sind) geschält, entkernt und in mundgerechte Stücke geschnitten.

de.wikipedia.org

Alle Voraussetzungen für einen traditionellen Vertragsabschluss werden darin für die Bedürfnisse des elektronischen Handels angepasst.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Mit Rechtsanwältin Rebecca Danzer bieten wir im gesamten Bereich des gewerblichen Rechtsschutzes eine eng verzahnte patent- und rechtsanwaltliche Leistung an und betreiben unter anderem alle einschlägigen gerichtlichen Verfahren.

www.nospat.de

Together with Herrn Ferdinand Freiherr von Liliencron we provide closely meshed efforts of patent attorneys and lawyers in the entire field of industrial legal protection and carry on all the corresponding legal proceedings.

www.nospat.de

Die betreiben einen Aufwand, als ob sie Superstars wären.

www.unrest-wolfspack.de

They carry on such an expenditure as if they were superstars.

www.unrest-wolfspack.de

Hierzu hält der Verbund in speziellen Bereichen, z. B. der solaren und elektrochemischen Energietechnik, selbst das erforderliche System-Know-how vor und betreibt grundlagennahe Vorlaufforschung.

www.vwb.fraunhofer.de

This is the reason why the Group maintains a reserve of system expertise required in specific fields such as solar and electrochemical power engineering to carry on its own basic research.

www.vwb.fraunhofer.de

„Die Kinder betreiben das Ermitteln nicht als Hobby, sondern weil die Umstände sie dazu bringen“, sagt Regisseur Marco Petry.

www.goethe.de

“The children carry on their investigations not as a hobby but because circumstances make them do so”, says director Petry.

www.goethe.de

Da hierdurch andererseits aber z. B. für den Leichtbau in Verkehrstechnik und Maschinenbau, neue wichtige Gestaltungsmöglichkeiten erschlossen werden, betreibt der Verbund gemeinsam mit weiteren Partnern aus der Produktions- sowie der Informationstechnik intensive Forschung, um umfassende Kompetenzen, z. B. für Entwurf und Bewertung adaptiver Systeme, aufzubauen.

www.vwb.fraunhofer.de

However, this taps new and important design potential for such things as lightweight engineering in traffic engineering and mechanical engineering. This is the reason why the Group pools its talent with other partners from production and information technology to carry on exhaustive research efforts to develop extensive knowledge in terms of designing and analyzing adaptive systems.

www.vwb.fraunhofer.de