ACE - Tradução inglês-alemão

inglês

alemão

I. ace [eɪs] SUBST

1. ace (in cards):

ace

Ass nt <-es, -e>

ace of diamonds/clubs/hearts/spades

Karo-/Kreuz-/Herz-/Pikass nt

2. ace coloq (expert):

ace

Ass nt <-es, -e>

to be an ace at sth

ein Ass in etw Dat sein

3. ace DESP (serve):

ace

Ass nt <-es, -e>

to serve an ace

ein Ass schlagen

to serve an ace

mit einem Ass punkten

Expressões:

to be [or come] within an ace of death/losing/winning

um Haaresbreite [o. um ein Haar] sterben/verlieren/gewinnen

to have an ace up one's sleeve [or americ also in the hole]

noch einen Trumpf in [o. auf] der Hand haben

to have [or hold] all the aces

alle Trümpfe in der Hand haben [o. halten]

to play one's ace

seinen Trumpf ausspielen

II. ace [eɪs] SUBST modifier dated calão

ace

Spitzen-

ace footballer

Spitzenfußballer(in) m (f)

ace pilot/reporter

Starpilot(in) m (f) /-reporter(in) m (f)

III. ace [eɪs] ADJ inv coloq

ace

klasse coloq

ace

spitze coloq

IV. ace [eɪs] VERBO trans coloq

to ace sb

jdn mit einem Ass schlagen

Entrada OpenDict

ace SUBST

to have an ace up one's sleeve fig

[noch] ein Ass im Ärmel haben fig

Entrada OpenDict

ace VERBO

to ace sth (test, exam) americ

etw mit Bravour bestehen

ace out VERBO trans americ (in a competition)

to ace out ⇆ sb

jdn übertreffen

alemão

inglês

Crack

ace

Ass

ace

Ass (Spitzenkönner)

ace

[noch] ein Ass im Ärmel haben

to have an [or another] ace up one's sleeve

spitzenmäßig

ace calão

Herzass

ace of hearts

Karoass

ace of diamonds

Kreuzass

ace of clubs

Present

I	ace
you	ace
he/she/it	aces
we	ace
you	ace
they	ace

Past

I	aced
you	aced
he/she/it	aced
we	aced
you	aced
they	aced

Present Perfect

I	have	aced
you	have	aced
he/she/it	has	aced
we	have	aced
you	have	aced
they	have	aced

Past Perfect

I	had	aced
you	had	aced
he/she/it	had	aced
we	had	aced
you	had	aced
they	had	aced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A static homepage will not create enough of a web presence to ace out the competition or let people know of your existence.

newyork.cbslocal.com

Beginning his victories the following month, he became the squadron's leading ace out of 26.

en.wikipedia.org

And then an ace out wide, which gave me two match points.

www.telegraph.co.uk

He responded with an ace out wide followed by a thunderous serve and forehand down the line.

www.hitc.com

He's not hanging around and slams down an ace out wide to secure a love hold.

www.telegraph.co.uk

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

From skiing active volcanoes in Chile just waiting to erupt, putting crazy ideas in production for kick-ass movies to hitting Alaska on skis, Matthias has always an ace up his sleeve.

www.elanskis.com

Vom Skifahren auf aktiven Vulkanen in Chile, die nur darauf warten auszubrechen, über die Entwicklung verrückter Ideen für die Kick-Ass Film Produktion und den Traum Alaska auf Skiern zu bereisen - Matthias hat immer ein Ass im Ärmel.

www.elanskis.com

With this in mind, we know that it’s much more likely that he holds a weak ace, a small pair or some sort of connected hands including JT and QJ.

www.pokeroffice.com

In diesem Sinne wissen wir, dass es viel wahrscheinlicher ist, dass er ein schwaches Ass, ein kleines Paar oder irgendeine Art von Suited Hände einschließlich JT und QJ hält.

www.pokeroffice.com

Jacks, Queens, and Kings are all valued at 10, numbered cards are scored as per their value, and an ace is valued at 1 or 11.

www.europacasino.com

Buben, Damen und Könige haben den Wert 10, nummerierte Karten haben jeweils ihren Wert und ein Ass wird entweder mit 1 oder 11 bewertet.

www.europacasino.com

As with many systems, the impact of aces and deuces seems to be underestimated—and curiously, a value of +1 is assigned to the eights, which are the only card that is completely neutral.

www.ace-ten.com

Wie bei vielen Systemen scheint der Einfluss von Assen und Zweiern unterschätzt zu werden – und seltsamerweise wird Achtern ein Wert von +1 zugewiesen, obwohl dies die einzigen, völlig neutralen Karten sind.

www.ace-ten.com

If your hand has an ace with a value of 1, it is called a “soft” position.

www.europacasino.com

Hat Ihre Hand ein Ass mit dem Wert 1, wird dies eine “Soft” Position genannt.

www.europacasino.com