RAD - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

rad <-, -> [rat] SUBST nt

rad acrónimo de radiation absorbed dosis

rad

rad

RAD <-> SUBST nt

RAD COMPUT kein pl abreviatura de rapid application development

RAD

RAD

Rad¹ <-[e]s, Räder> [ra:t, pl ˈrɛ:dɐ] SUBST nt

1. Rad:

Rad AUTOMOB

wheel

Rad FERROVIA (Laufrad)

bogie [or track] wheel

2. Rad TÉC (Zahnrad):

Rad

cog

Rad

gearwheel

3. Rad HIST (Foltergerät):

Rad

wheel

4. Rad DESP:

Rad

cartwheel

ein Rad schlagen [o. machen]

to do [or turn] a cartwheel

5. Rad ORNIT:

ein Rad schlagen

to fan out [or spread] the tail

Expressões:

ein Rad ab haben calão

to have a screw loose humor coloq

das fünfte Rad am Wagen sein coloq

to be superfluous [or in the way]

das Rad der Geschichte [o. Zeit] elev

the march of time

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

the march of time cannot be halted

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

one cannot turn the clock back

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

time and tide wait for no man

unter die Räder kommen [o. geraten] coloq

to fall into bad ways

unter die Räder kommen [o. geraten] coloq

to go off the rails

das Rad neu erfinden coloq

to reinvent the wheel

Rad² <-[e]s, Räder> [ra:t, pl ˈrɛ:dɐ] SUBST nt

1. Rad (Fahrrad):

Rad

bicycle

Rad

bike coloq

Rad fahren

to cycle [or ride a bicycle] [or coloq bike]

mit dem Rad

by bicycle [or coloq bike]

er fährt jeden Tag 30 Kilometer mit dem Rad

he cycles 30 kilometres every day

2. Rad pej coloq:

[bei jdm/irgendwo] Rad fahren

to crawl [or pej coloq suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

BMX-Rad [be:ʔɛmˈʔɪks-] SUBST nt

BMX-Rad

BMX bike

Rad fah·ren VERBO intr

1. Rad fahren (mit dem Fahrrad unterwegs sein):

Rad fahren

to cycle [or ride a bicycle] [or coloq bike]

2. Rad fahren fig pej coloq:

[bei jdm/irgendwo] Rad fahren

to crawl [or pej coloq suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

ein Rad auswuchten

to balance a wheel

inglês

alemão

cycle

[Fahr]rad nt

cycle

Rad fahren coloq

cycle

mit dem [Fahr]rad fahren

pushbike

[Fahr]rad nt

to ride a pushbike

Rad fahren

cartwheel

Rad nt <-(e)s, Rä̱der>

to do [or turn] a cartwheel

ein Rad schlagen

cartwheel

Rad schlagen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Auf der Trasse der aufgegebenen Bahnlinie wurde ein Spazierweg gestaltet, der an den Gärten, unter Brücken bis fast zum nächsten Ort führt und auf dem man auch Rad fahren kann.

de.wikipedia.org

Um 09:00 sollten sie die Fenster öffnen, um 10:00 fegen und um 10:30 Rad fahren.

de.wikipedia.org

Um beispielsweise Rad zu fahren, muss einerseits eine Regel existieren, die genau beschreibt, wie der Handlungsablauf Rad fahren erfolgen muss.

de.wikipedia.org

Bei dieser Konstruktion müssen die Stoßdämpfer nicht die Räder führen und Biegemomente übertragen.

de.wikipedia.org

Die schutzwürdigen Interessen der Personen, die die freie Landschaft begehen oder dort Rad fahren, haben Vorrang vor den Interessen der Personen, die reiten.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Diese werden als winkel in Radiant (rad) angegeben.

blechtrottel.net

They have to be given as angles in Radian (rad).

blechtrottel.net

Die Kieler Sensoreneinheit RAD wird die Strahlung in der Marsatmosphäre und am Marsboden messen.

www.uni-kiel.de

RAD? s sensor unit, which was developed in Kiel, will measure radiation in both the Martian atmosphere and on the surface of Mars.

www.uni-kiel.de

Gemessen werde mit dem RAD die Röntgen- und Gammastrahlung, Neutronen und geladene Teilchen ( Ionen und Elektronen ).

www.uni-kiel.de

RAD will be used to measure X-rays and gamma rays, neutrons, and charged particles ( ions and electrons ).

www.uni-kiel.de