Alemão » Inglês

Traduções para „aufziehen“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

I . auf|zie·hen irreg VERBO trans +haben

Visualizar Tabela de verbos

1. aufziehen (durch Ziehen öffnen):

etw aufziehen
to open sth
einen Reißverschluss aufziehen
to undo a zip
eine Schleife/seine Schnürsenkel aufziehen
to untie [or undo] a bow/one's laces
die Vorhänge aufziehen
to draw back separ [or open] the curtains
 4 exemplos da Internet

2. aufziehen (herausziehen):

etw aufziehen
to open [or separ pull open] sth

3. aufziehen (aufkleben):

etw [auf etw Acus] aufziehen
to mount sth [on sth]
 6 exemplos da Internet

4. aufziehen (befestigen und festziehen):

etw aufziehen
to fit sth
Reifen aufziehen
to fit [or mount] [or separ put on] tyres [or americ tires]
Saiten/neue Saiten auf eine Gitarre aufziehen
to string/restring a guitar

5. aufziehen (spannen):

etw aufziehen
to wind up sth separ
 10 exemplos da Internet

6. aufziehen (großziehen):

jdn/etw aufziehen
to raise [or rear] sb/sth
jdn/etw aufziehen
to bring up separ sb
 20 exemplos da Internet

7. aufziehen (kultivieren):

etw aufziehen
to cultivate [or grow] sth
 3 exemplos da Internet

8. aufziehen coloq (verspotten):

jdn [mit etw Dat] aufziehen
to tease sb [about sth]
jdn [mit etw Dat] aufziehen
to make fun of sb['s sth]
 3 exemplos da Internet

9. aufziehen (veranstalten):

etw aufziehen
to set up sth separ
ein Fest [ganz groß] aufziehen
to arrange a celebration [in grand style]

10. aufziehen coloq (gründen):

etw aufziehen
to start [or set] up sth separ

11. aufziehen (hochziehen):

etw aufziehen
to hoist sth
die Segel aufziehen
to hoist [or raise] the sails
 2 exemplos da Internet

12. aufziehen (durch Einsaugen füllen):

etw [mit etw Dat] aufziehen
to fill [or charge] sth [with sth]
etw aufziehen
to draw up sth separ
 3 exemplos da Internet

II . auf|zie·hen irreg VERBO intr +sein

Visualizar Tabela de verbos

1. aufziehen (sich nähern):

aufziehen
to gather
aufziehen
to come up
 5 exemplos da Internet

2. aufziehen (aufmarschieren):

[vor etw Dat] aufziehen
to march up [in front of sth]
[vor etw Dat] aufziehen Wache
to mount guard [in front of sth]

Veja também: Saite

Sai·te <-, -n> [ˈzaitə] SUBST f

Expressões:

andere [o. strengere] Saiten aufziehen coloq
to get tough
in jdm eine Saite klingen lassen coloq
to strike a chord with sb

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Reifen aufziehen
to fit [or mount] [or separ put on] tyres [or americ tires]
[die] Segel setzen [o. aufziehen]
to set sail [or the sails]
die Segel aufziehen
to hoist [or raise] the sails
einen Reißverschluss aufziehen
to undo a zip
die Vorhänge aufziehen
to draw back separ [or open] the curtains
andere [o. strengere] Saiten aufziehen coloq
to get tough
ein Fest [ganz groß] aufziehen
to arrange a celebration [in grand style]
eine Schleife/seine Schnürsenkel aufziehen
to untie [or undo] a bow/one's laces
Mostrar mais
Saiten/neue Saiten auf eine Gitarre aufziehen
to string/restring a guitar
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Über Kleiman bleibt die Familie Frank über das Wohl und Wehe ihrer Verwandten in der Schweiz auf dem Laufenden.

Foto des hölzernen Griffs, mit dem die Helfer den Bücherschrank aufziehen konnten.

Auf diesem Foto von 1954 zeigt Johannes Kleiman, wie der Bücherschrank mit Hilfe eines Griffs geöffnet wird.

www.annefrank.org

Through Kleiman the Frank family are kept informed of what ’s happening to the Swiss members of the family.

Photo of the wooden handle with which the helpers could open the bookcase.

In this photo from 1954 Johannes Kleiman shows how the bookcase is opened.

www.annefrank.org

Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Kartenfenster und halten Sie die Taste gedrückt.

Ziehen Sie nun das Rechteck nach rechts unten auf.

Bei gleichzeitig gedrückter [ STRG ] -Taste hat das Rechteck seinen Ursprung in der Mitte, andernfalls links oben.

stadtplan.frankfurt.de

Left-click with your mouse on the map window and hold down the mouse button.

Now open the rectangle to the lower right.

While pressing the [ CTRL ] -key at the same time you can keep the origin of the rectangle centered, otherwise it will be in the upper left.

stadtplan.frankfurt.de

Klicken Sie mit der linken Maustaste auf das Kartenfenster und halten Sie die Taste gedrückt.

Ziehen Sie nun die Ellipse nach rechts unten auf.

Bei gleichzeitig gedrückter [ STRG ] -Taste hat die Ellipse ihren Ursprung in der Mitte, andernfalls links oben.

stadtplan.frankfurt.de

Click on the map window with your left mouse button and hold it down.

Now open the ellipse by moving your mouse to the lower right.

Pressing the [ CTRL ] -key at the same time will keep the origin of your ellipse in the center of the screen, otherwise it will be in the upper left.

stadtplan.frankfurt.de

Oder sind der Mann und die junge Frau Phantome, Kopfgeburten eines Filmemachers, der nicht mehr arbeiten darf ?

Jetzt betritt der Regisseur die Szene, die Vorhänge werden wieder aufgezogen.

Die Wirklichkeit erhält Einzug, doch wird sie von der Fiktion immer wieder eingeholt.

www.artfilm.ch

Or are the man and the young woman merely phantoms, figments of the imagination of a filmmaker who is no longer allowed to work ?

The director enters the scene and the curtains are pulled open.

Reality reinstates itself, but fiction closes in on it again and again.

www.artfilm.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "aufziehen" em mais línguas

"aufziehen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares