GEHÖR - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Ge·hör <-[e]s, -e> [gəˈhø:ɐ̯] SUBST nt pl selten

1. Gehör (das Hören):

Gehör

hearing

oder täuscht mich mein Gehör?

or do my ears deceive me?

das Gehör verlieren

to go deaf

[jdn] um Gehör bitten

to ask [sb] for attention [or a hearing]

[mit etw Dat] [bei jdm] Gehör/kein Gehör finden

to gain/not to gain a hearing [with sb] [for sth]

[mit etw Dat] [bei jdm] Gehör/kein Gehör finden

to meet with [or get] a/no response [from sb] [to sth]

ein gutes/schlechtes Gehör haben

to have a good/bad hearing

jdm zu Gehör kommen

to come to sb's ears [or attention]

jdm/etw Gehör/kein Gehör schenken

to listen/not to listen to sb/sth

jdm/etw Gehör/kein Gehör schenken

to lend/not to lend an ear to sb/sth

sich Dat [bei jdm] [mit etw Dat] Gehör verschaffen

to make oneself heard [to sb] [with sth]

nach dem Gehör singen/spielen

to sing/play by ear

2. Gehör MÚS:

absolutes Gehör

absolute [or coloq perfect] pitch

3. Gehör MÚS, TEATR elev (Vortrag):

etw zu Gehör bringen

to bring sth to the stage

etw zu Gehör bringen

to perform sth

4. Gehör JUR:

rechtliches Gehör

full hearing

rechtliches Gehör

due process of law

Anspruch auf rechtliches Gehör

right to be heard

Anspruch auf rechtliches Gehör

right to due process of law

I. ge·hö·ren* [gəˈhø:rən] VERBO intr

1. gehören (jds Eigentum sein):

jdm gehören

to belong to sb

jdm gehören

to be sb's

ihm gehören mehrere Häuser

he owns several houses

ihre ganze Liebe gehört ihrem Sohn

she gives all her love to her son

mein Herz gehört einem anderen

my heart belongs to another poét

wem gehört der Stift?

whose pencil is this?

2. gehören (den richtigen Platz haben):

irgendwohin gehören

to belong somewhere

die Kinder gehören ins Bett

the children should be in bed

wohin gehören die Hemden?

where do the shirts go?

die Hose gehört in den Schrank

the trousers go in the wardrobe

ein Schwein gehört nicht in die Wohnung

the flat is no place for a pig

in eine Kategorie gehören

to come [or fall] [or belong] under a category

3. gehören (angebracht sein):

irgendwohin gehören

to be relevant somewhere

dieser Vorschlag gehört nicht hierher/zum Thema

this suggestion is not relevant here/to the point

das gehört nicht zur Sache

that is off the point

4. gehören (passend sein):

zu etw Dat gehören

to go well with sth

zu einem grauen Mantel gehört entweder ein grauer oder ein schwarzer Hut

with a grey coat one should wear a grey or black hat

zu einem grauen Mantel gehört entweder ein grauer oder ein schwarzer Hut

a grey or black hat goes with a grey coat

5. gehören (Mitglied sein):

zu jdm/etw gehören

to belong to sb/sth

gehören sie wirklich alle zu unserer Verwandtschaft?

are they really all relatives [or relations] of ours [or related to us] ?

zur Familie gehören

to be one of the family

6. gehören (Teil sein von):

zu etw Dat gehören

to be part of sth

es gehört zu meiner Arbeit/meinen Pflichten

it is part of my job/one of my duties

gehört zu der Hose denn kein Gürtel?

shouldn't there be a belt with these trousers?

7. gehören (Voraussetzung, nötig sein):

zu etw Dat gehören

to be called for with sth

zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration

this work calls for [or requires] a lot of concentration

dazu gehört nicht viel

that doesn't take much

dazu gehört nicht viel

that's no big deal coloq

dazu gehört [schon] einiges [o. etwas]

that takes something [or some doing]

dazu gehört [schon etwas] mehr

there's [a bit] more to it than that!

es gehört viel Mut dazu, ...

it takes a lot of courage ...

8. gehören region (muss ... werden):

... gehören

to deserve to be ...

er meint, dass sie ganz einfach wieder zurückgeschickt gehören

he thinks they ought simply to be sent back again

II. ge·hö·ren* [gəˈhø:rən] VERBO reflex unpers

sich Acus gehören

to be fitting [or proper] [or right]

das gehört sich auch so

that's as it should be

sie weiß, was sich gehört

she knows how to behave

wie es sich gehört

as is right and proper

wie es sich gehört

as one should

sich Acus [einfach/eben] nicht gehören

to be [simply/just] not good manners

das gehört sich einfach nicht

that's [or it's] just [or simply] not done

inglês

alemão

aural MED

Gehör-

perfect pitch

absolutes Gehör

to have perfect pitch

das absolute Gehör haben

to go unheeded

kein Gehör finden

auditory MED

Gehör-

auricular

Gehör- téc

to appertain to sth formal

zu etw Dat gehören

hearing

Gehör nt <-(e)s>

to have excellent hearing

ein sehr gutes Gehör haben

to not be comme il faut

sich nicht gehören

Präsens

ich	gehöre
du	gehörst
er/sie/es	gehört
wir	gehören
ihr	gehört
sie	gehören

Präteritum

ich	gehörte
du	gehörtest
er/sie/es	gehörte
wir	gehörten
ihr	gehörtet
sie	gehörten

Perfekt

ich	habe	gehört
du	hast	gehört
er/sie/es	hat	gehört
wir	haben	gehört
ihr	habt	gehört
sie	haben	gehört

Plusquamperfekt

ich	hatte	gehört
du	hattest	gehört
er/sie/es	hatte	gehört
wir	hatten	gehört
ihr	hattet	gehört
sie	hatten	gehört

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Das Komplement eines schwach chordalen Graphen ist selbst ein schwach chordaler Graph.

de.wikipedia.org

Einer, offenbar der Ranghöchste, duldet keine Begleitung, ist also eigenbrötlerisch und außerdem bleich und schwach.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2008 erzielt er wiederum eine Serie schwacher Resultate als Batsman.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist trocken und matt oder schwach seidig glänzend.

de.wikipedia.org

Die Tonbewegung ist schwach und der Tonfall gering ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

) Die global tätige Firmengruppe Sonova ist einer der drei grössten Hersteller von Hörsystemen weltweit, Marktführer in der drahtlosen Kommunikation für audiologische Anwendungen und Anbieter professioneller Lösungen zum Schutz des Gehörs.

www.lifepr.de

) Sonova, the globally active group of companies, is one of the world's top three manufacturers of hearing systems, the market leader in wireless communication systems for audiology applications and a provider of professional solutions for hearing protection.

www.lifepr.de

Die dynamische Bandbreite des menschlichen Gehörs umfasst rund 120 dB, erstreckt sich von „kaum hörbar“ (0 dB) bis zur Schmerzgrenze (120 dB und höher).

marine.dometicgroup.com

The dynamic range of human hearing is about 120 decibels, spanning from barely audible (0 dB) to the threshold of pain (120 dB and higher).

marine.dometicgroup.com

Die vier Kinder - und Jugendchöre (teilweise in Zusammenarbeit mit der Evangelischen Grundschule und der neuen Gesamtschule) erarbeiten Musicals, Stücke für den Gottesdienst und auch Heiteres und Bewegtes, entdecken Stimme, Gehör und ein Gefühl der Zusammengehörigkeit.

www.stadtkirchengemeinde-wittenberg.de

The four children and youth choirs (partly in cooperation with the Protestant Elementary School and the new Secondary School) work on musicals, parts for the services and also cheerful and moving pieces. They discover voices, hearing and feeling community.

www.stadtkirchengemeinde-wittenberg.de

So wird jeder Anruf auf das individuelle Gehör abgestimmt und die wahrgenommene Qualität durch ein gleichmäßiges und gut verständliches Klangbild deutlich erhöht.

www.idmt.fraunhofer.de

This way, every phone call is adapted to the hearing and the perceived quality is clearly improved through a constantly better understandable sound impression.

www.idmt.fraunhofer.de

Dank seines überaus feinen Geruchsinnes, dessen er sich zusammen mit dem Gehör mehr bedient als der Sicht, spürt und jagt er die Kaninchen auch an sehr dicht bewachsenen Stellen mit Leichtigkeit auf.

www.wfl.lu

Thanks to his particularly good scenting ability, which, coupled with hearing, he uses more than sight, he scents and hunts out rabbits with ease, even in dense cover.

www.wfl.lu