Inglês » Alemão

I . fair1 [feəʳ, americ fer] ADJ

4. fair atrib, inv (good):

fair
ziemlich [o. ganz] [o. recht] gut
there's a fair prospect of ...
to have a fair idea of sth
to have a fair idea that ...

5. fair predic, inv (average):

fair
to be fair to middling coloq
so lala sein coloq

Expressões:

it's a fair cop esp Brit
fair dinkum Aus coloq
echt [wahr] coloq
to give sb a fair crack of the whip [or americ also a fair shake] coloq
fair go Aus
by fair means or foul

II . fair1 [feəʳ, americ fer] ADV

1. fair (according to rules):

to play fair
to play fair DESP

2. fair region (quite):

fair
ganz schön coloq

Expressões:

fair old ... dated coloq
ziemlich coloq
fair old ... dated coloq
ganz schön coloq
he made a fair old mess of it
fair and square (clearly)

fair2 [feəʳ, americ fer] SUBST

1. fair (funfair):

fair
fair
fair
Rummel m region, bes norte Alem
fair
Messe f CH
fair
Chilbi f CH coloq

fair ADJ

Entrada criada por um utilizador
fair (weather)

ˈbook fair SUBST

fair-ˈhaired <fairer-, fairest- [or more fair-haired, most fair-haired ]> ADJ

I . Fair Isle [ˈfeərˌaɪl, americ ˈferˌ-] SUBST

II . Fair Isle [ˈfeərˌaɪl, americ ˈferˌ-] SUBST modifier

fair-ˈmind·ed <fairer-, fairest- [or more fair-minded, most fair-minded ]> ADJ

fair ˈplay SUBST no pl

fair play between
Fairplay nt zwischen +Dat

ˈfair-sized ADJ inv

ˈfair-skinned <fairer-, fairest- [or more fair-skinned, most fair-skinned ]> ADJ

ˈfair trade SUBST no pl

fair trade

fair ˈvalue SUBST ECON, FINAN

ˈjob fair SUBST

re·ˈcruit·ment fair SUBST

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fair's fair , Brit fair dos coloq
fair old ... dated coloq
ganz schön coloq
fair dos
livestock fair
fair question
fair dinkum Aus coloq
echt [wahr] coloq
fair wage
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Context Effective financial administration and a fair and transparent public finance system are fundamental prerequisites for the effective delivery of public services.

A responsible approach to public resources begins with the fair and effective collection of taxes which must be allocated to individual tasks in line with a realistic and credible budget that is implemented effectively by the authorities and overseen by an independent financial monitoring body.

As a result citizens gain access to public services and the government’s credibility is strengthened.

www.giz.de

Ausgangssituation Eine leistungsfähige Finanzverwaltung und ein transparentes System der Staatsfinanzierung sind wesentlich dafür, dass öffentliche Leistungen effektiv erbracht werden.

Der verantwortungsvolle Umgang mit öffentlichen Mitteln beginnt mit einer fairen und effektiven Erhebung von Steuern, die mit einem realistischen Haushaltsplan einzelnen Aufgaben zugewiesen, durch die Verwaltung effektiv umgesetzt und durch eine unabhängige Finanzkontrolle überprüft werden.

Bürger erhalten so Zugang zu staatlichen Leistungen und die Glaubwürdigkeit der Regierung steigt.

www.giz.de

The key to transparent, sustainable and fair management of resources, however, is responsible governance that takes account of the country ’s particular situation and ensures that income from the sale of resources is used for investment purposes only.

The speakers and participants also identified other important factors in achieving sustainable and fair resource management, including education, transparency and compliance with global standards. Event format:

Workshop Languages:

www.giz.de

Wichtig für einen transparenten, nachhaltigen und fairen Umgang mit Ressourcen sei aber eine verantwortungsvolle Regierungsführung, die nationale Besonderheiten berücksichtige und Einkünfte aus dem Ressourcenverkauf allein für Investitionen ausgebe.

Weitere Faktoren wie Bildung, Transparenz und die Einhaltung globaler Standards seien wichtige Faktoren für ein nachhaltiges und faires Ressourcenmanagement, betonten Referenten und Teilnehmer.

Sprachen:

www.giz.de

Yet the reality is often different.

With support from GIZ, over 2,000 businesses have started paying fair wages, allowing co-determination, and complying with regulations governing employment and environmental protection – which benefits all those involved.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Doch die Realität sieht oft noch anders aus.

Über 2.000 Betriebe haben mit Unterstützung der GIZ begonnen, faire Löhne zu zahlen, Mitbestimmung zu erlauben oder Arbeits- und Umweltschutzregeln einzuhalten – zum Vorteil aller Beteiligten.

Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit ( GIZ ) GmbH

www.giz.de

Nowadays there is more and more local processing going on.

We pay our farmers fair prices, help them improve the quality of their nuts and create jobs – especially for women.

Which challenges did you have to surmount in order to set up the factory?

www.giz.de

Mittlerweile gibt es immer mehr lokale Verarbeitung.

Wir bezahlen den Bauern faire Preise, helfen ihnen die Qualität der Nüsse zu verbessern und schaffen Arbeitsplätze – vor allem für Frauen.

Welchen Herausforderungen mussten Sie sich beim Aufbau der Fabrik stellen?

www.giz.de

Apart from GÖKSER, the participating SMEs are :

Fullwell Mill Ltd., which is a UK-based company established in 1992 that has been involved in the processing and manufacturing of a wide range of organic, fair trade and health foods, including dried foods and snacks.

Gefriertrocknung Greven GmbH, which was established in 2001 in Germany and is providing dried fruits, herbs and vegetables to the food-processing industry.

www.ttz-bremerhaven.de

Neben GÖKSER beteiligen sich folgende Mittelstandunternehmen :

Fullwell Mill Ltd., eine 1992 in Großbritannien gegründete Firma, die eine große Auswahl an organischen, fair gehandelten und gesunden Lebensmitteln einschließlich getrockneter Lebensmittel und Snacks herstellt.

Gefriertrocknung Greven GmbH, gegründet 2001 in Deutschland, die getrocknete Früchte, Kräuter und Gemüse für die Lebensmittelindustrie zur Verfügung stellt.

www.ttz-bremerhaven.de

Transparent and responsible use of public finances

Fair tax systems and a more transparent handling of public funds are core elements of good financial governance.

GIZ, Africa, South Africa, Good Financial Governance, public finances, tax reform, financial control, transparency, accountability, supreme auditing institutions, AFROSAI, ATAF, CABRI

www.giz.de

Transparente und verantwortungsvolle Nutzung öffentlicher Finanzen

Faire Steuersysteme und transparenter Umgang mit öffentlichen Mitteln sind Kernelemente guter Regierungsführung.

GIZ, Afrika, Südafrika, Good Financial Governance, öffentliche Haushalte, Steuerreform, Finanzkontrolle, Rechnungshof, Transparenz, Rechenschaftspflicht, Oberste Rechnungskontrollbehörde, AFROSAI, INTOSAI, ATAF, CABRI, Haushaltsaufstellung

www.giz.de

However, it is important to remember that productivity is not the only decisive factor to consider.

Environmental protection, sustainable resource management, health issues, questions of animal welfare, fair producer prices, transparency and consumer confidence are all aspects up for debate in the dialogue on organic and conventional approaches to food production.

The next event in the ‘Research meets practice’ series will focus on this topic and address questions such as:

www.giz.de

Aber nicht allein die Frage der Produktivität ist entscheidend.

Der Schutz der Umwelt, die nachhaltige Bewirtschaftung der Ressourcen, Gesundheitsaspekte, Fragen nach dem Tierschutz, fairen Erzeugerpreisen, Transparenz und dem Vertrauen der Konsumenten stehen im Spannungsfeld der Diskussion um ökologische oder konventionelle Produktionsansätze.

Die nächste Veranstaltung der Reihe „Forschung trifft Praxis“ widmet sich diesem Thema unter anderem mit den Fragen:

www.giz.de

Kwabena Taylor trains and advises cashew farmers from the area.

Around 500 farmers sell their produce to KONA and earn a fair price.

Photos:

www.giz.de

Kwabena Taylor schult und berät die Cashew-Bauern der Umgebung.

Ungefähr 500 Bauern verkaufen an KONA und verdienen einen fairen Preis.

Fotos:

www.giz.de

Wolfgang von Schmettau is also satisfied.

'Today's peaceful election comes after a fair election campaign,' says the economist.

www.giz.de

Auch Wolfgang von Schmettau ist zufrieden.

„Auf einen fairen Wahlkampf folgen heute friedliche Wahlen", sagt der Wirt­schaftswissenschaftler.

www.giz.de

In close cooperation with the partners of the NEP, employment centres are being set up and career guidance and job placement services offered.

Career advisors and employment facilitators at the centres canvass for jobs that meet the criteria of fair and reasonable employment and thus represent career opportunities enabling the employees to earn a living.

The centres support young adults in their search for work and advise companies on recruiting and filling vacancies.

www.giz.de

In enger Zusammenarbeit mit den Partnern des NEP werden Beschäftigungszentren aufgebaut und Dienstleistungen im Bereich Berufsorientierung und Arbeitsvermittlung angeboten.

Berufsberater und Arbeitsvermittler in den Zentren akquirieren Stellen, die den Kriterien fairer und angemessener Beschäftigung entsprechen und damit einkommenssichernde Berufschancen darstellen.

Die Zentren unterstützen junge Erwachsene bei der Arbeitssuche und beraten Unternehmen bei Stellenausschreibungen und -besetzung.

www.giz.de

Monikas Symbol

After three years of eager anticipation it seems to be fair to ask if Harry s newest adventures were worth waiting for.

www.gesehen-und-gelesen.de

Monikas Symbol

Drei Jahre mussten die Leser diesmal warten auf die Fortsetzung von Harrys Abenteuern, so stellt sich die ( berechtigte ) Frage, ob das Warten sich gelohnt hat.

www.gesehen-und-gelesen.de

s objective is to promote the economy by holding trade fairs and exhibitions in Germany and abroad ; by holding events or conducting congresses and conferences ; and by conducting all activities relating to the trade fair, exhibition, congress and conference business.

To achieve this objective, the Company has fair and exhibition facilities, as well as congress and conference rooms, which are used for events or rented out for a reasonable fee.

The Company is also entitled to hold events of a sporting, cultural or other nature on its premises or to hire out its facilities for such purposes.

www.productpilot.com

Zur Erfüllung dieses Zweckes unterhält die Gesellschaft Messe- und Ausstellungsanlagen sowie Kongress- und Tagungsräume, die sie für die Veranstaltungen nutzt oder gegen angemessenes Entgelt vermietet.

Die Gesellschaft ist auch berechtigt, auf ihrem Gelände Veranstaltungen sportlicher, kultureller oder sonstiger Art durchzuführen oder ihre Anlagen für solche Zwecke zu vermieten.

Darüber hinaus betreibt die Messe Frankfurt das Internetangebot Productpilot.

www.productpilot.com

What makes for a good BPO provider ?

Good quality, a fair price, and passion for our business and our customers.

Created On:

www.swisscom.com

Was macht einen guten BPO-Provider aus ?

Hohe Qualität, ein fairer Preis sowie die Leidenschaft für unser Geschäft und unsere Kunden.

Erfasst am:

www.swisscom.com

100_0643

Eventually, however, this was empty and I teetered down to let him repopulate and found, that this 8,50 € is really a very very fair price, I know cocktail bars, where smaller poorer cocktails are also charged at a higher price….

However, when I made my way back to the top, already got me Janka, Sheila and Mel with the opposite words, above would now be closed and they would soon make their way (they also were quite a few hours on the road).

zoe-delay.de

100_0643

Irgendwann war diese allerdings leer und ich stöckelte nach unten um ihn neu auffüllen zu lassen und stellte fest, dass dafür 8,50 € wirklich ein sehr sehr fairer Preis ist, ich kenne Cocktailbars, in denen kleinere zudem schlechtere Cocktails mit einem höheren Preis belegt werden….

Als ich mich dann allerdings zurück auf den Weg nach oben machte, kamen mir bereits Janka, Sheila und Mel mit den Worten entgegen, oben würde jetzt geschlossen werden und sie würden sich bald auf den Weg machen (sie waren ja auch schon einige Stunden unterwegs).

zoe-delay.de

Much of that growth is fueled by ad-supported streaming platforms, and listeners appreciate brands that bring them free digital audio sessions.

75% of digital audio listeners say commercials are a fair price to pay for free audio content.

Listeners also prefer the digital environment.

www.spotify.com

Anscheinend wissen Hörer Marken zu schätzen, die ihnen ein kostenloses digitales Audioangebot ermöglichen.

75 % sind der Meinung, dass Werbung ein fairer Preis für kostenlose Audioinhalte ist.

Auch bevorzugen Hörer die digitale Umgebung.

www.spotify.com

With great enthusiasm we realise since 2009 digital solutions for individuals, clubs, businesses and institutions.

In all projects realised by us, the innovative solution, best quality and a fair price stands in the foreground.

Honest communication

www.tazuloo.com

Mit grosser Begeisterung realisieren wir seit 2009 digitale Lösungen für Privatpersonen, Vereine, Unternehmen und Institutionen.

Bei sämtlichen durch uns realisierten Projekten steht die innovative Lösung, beste Qualität und ein fairer Preis im Vordergrund.

Ehrliche Kommunikation

www.tazuloo.com

Hertz :

Super service, fair price, good car - Car rental on Fuerteventura

www.fuerteventura-alternativ.de

Hertz :

Super Service, fairer Preis, gutes Auto - Autovermieterbewertung Mietwagenfirma auf Fuerteventura

www.fuerteventura-alternativ.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文