Alemão » Inglês

I . ver·su·chen* VERBO trans

1. versuchen (probieren):

etw versuchen
es mit jdm/etw versuchen
es mit jdm/etw versuchen

2. versuchen (kosten):

etw versuchen

3. versuchen (in Versuchung führen):

jdn versuchen

II . ver·su·chen* VERBO intr

versuchen, etw zu tun
versuchen, ob ...
to [try and] see whether [or if] ...

III . ver·su·chen* VERBO reflex

sich Acus an etw Dat/in etw Dat versuchen

Kas·per-Hau·ser-Ver·such SUBST m BIOL, PSICO

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

bei derartigen Versuchen
seine Kunst an etw Dat versuchen
sein Heil bei jdm versuchen coloq
eine Landung im Gleitflug versuchen AERONÁUT
ich kann es ja mal versuchen
sein Glück [bei jdm] probieren [o. versuchen]
es auf die krumme Tour versuchen
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Welches Schicksal erlitten die verfolgten Mitglieder ?

Eine Publikation, begleitet von Podiumsgesprächen, versucht diesen Fragen auf den Grund zu gehen.

26 Logo Fidicin Medaille

www.berlin.de

What was the fate of its persecuted members ?

A publication, accompanied by corresponding talks, will attempt to fully explore the answers to these questions. www.DieGeschichteBerlins.de

26 Logo Fidicin Medaille

www.berlin.de

Die Abfahrten sind viele vorhanden, aber sehr unterschiedlich auf die Saisonalität und Tage gewählt Basis … ein bisschen wie die Tarife für Fähren nach Elba :

Nützlich, wenn Sie viel Geld sparen für Ferienhaus Elba versuchen, so viel wie möglich zu vermeiden Samstag August, aber das ist oft leichter gesagt als getan.

Elba Island Ferry 2011

www.prenotazionetraghetti.com

The departures are many available, but vary greatly based on the seasonality and days chosen … a bit like the fares for ferries to Elba :

Useful if you want to save lots of money for Holiday Elba try to avoid as much as possible Saturday August, but this is often easier said than done.

Elba Island Ferry 2011

www.prenotazionetraghetti.com

Einige Firmen setzen eher auf die bestehende Strategie : organisches Wachstum, Schließung unrentabler Produktionsstätten sowie Staatsbeihilfen.

Andere Unternehmen verfolgen einen kreativen Ansatz und versuchen, sich auf dem Markt durch ein innovatives Geschäftsmodell, Firmenakquisitionen oder Partnerschaften neu zu positionieren.

"Beide Optionen können erfolgreich sein – vorausgesetzt Unternehmen haben das eigene Geschäftsmodell richtig überprüft, um die beste Strategie für sich selbst zu definieren", fasst Eisenhut zusammen.

www.rolandberger.de

Some firms will stick to their current strategy : growing organically, closing unprofitable production locations and drawing on government support.

Other companies will pursue a more creative approach and attempt to reposition themselves on the market through innovative business models, acquisitions or partnerships.

"Both options could be successful – provided companies have carefully reviewed their business models in order to determine what strategy fits best," summarizes Eisenhut.

www.rolandberger.de

Produkte unterliegen stetig kürzeren Marktzyklen :

Mit ständig neuen Funktionen und Designelementen versuchen Hersteller alltäglich gewordene Produkte wie Waschmaschinen oder Telefone neu zu erfinden.

Um aber erfolgreiche und profitable Produkte entwickeln zu können, müssen Unternehmen ihre Kunden von Anfang an einbeziehen.

www.rolandberger.de

Products nowadays are subject to ever-shorter market cycles :

By constantly offering new functions and design elements, manufacturers are attempting to reinvent products that have become part of everyday life, such as washing machines or telephones.

But to develop successful and profitable products, companies have to involve their customers right from the start.

www.rolandberger.de

Jede Gruppe will die beste sein.

Die Lehrerinnen stellen uns zum Beispiel Rechenaufgaben, wir lesen sie laut vor und versuchen sie zu lösen.

Oder wir lesen Texte auf Französisch.

www.giz.de

Every group wants to be the best.

The teachers give us a maths challenge, for example. We read it out loud and try to solve it.

Or we read French texts.

www.giz.de

Für eine ethisch verantwortliche Forschung

Als ethisch verantwortlich kann nur solche Art von Forschung gelten, die sich über ihre eigenen theoretischen und methodologischen Grundlagen bewusst zu werden versucht.

Diese Bewusstwerdung sollte sich sowohl auf Folgen im akademischen Bereich, wie auch im außer-akademischen Bereich, beziehen.

www.medicalanthropology.de

For ethically responsible research

Only research that attempts to become aware of its own theoretical and methodological bases can be regarded as ethical.

This awareness should be based not only on the academic consequences of the research, but also on its consequences outside the Academy.

www.medicalanthropology.de

Von diesem Zeitpunkt an widmete sich Mendel mit noch mehr Nachdruck den alltäglichen Begegnungen zwischen Schwarzen und Weißen im öffentlichen Raum von Yeoville.

Indem er die kleinen, oft intimen Momente dokumentierte, versuchte er zu erkunden, wie man zwischen den Barrieren der Apartheid sein alltägliches Leben führte.

Gideon Mendel "A bus stop on the corner of Cavenshish and Rockey Street 1986", 2013 Silbergelatine Abzug 30.5 x 40.6 cm Signiert und nummeriert, ungerahmt Auflage:

www.hausderkunst.de

From this point on, Mendel devoted his efforts more vigorously to depicting the everyday encounters between blacks and whites in public space in and around Yeoville.

By documenting the brief, often intimate moments, he tried to explore how one led a daily life between the barriers of apartheid.

Gideon Mendel "A Bus Stop on the Corner of Cavenshish and Rockey Street", 1986, 2013 Gelatin silver print 30.5 x 40.6 cm Edition:

www.hausderkunst.de

Es ( werden ! ) genau das, was ich habe gehofft und suchen nach.

Ich versuchte, es auf einer Website zu installieren WordPress MU – Ich weiß es nicht speziell dafür vorgesehen – bekam aber diese Fehler:

transposh.org

It ( will be ! ) exactly what I have been hoping for and looking for.

I tried to install it on a WordPress Mu site – I know it is not specifically intended for that – but got these errors:

transposh.org

Die tgm bedauert sehr, damit das Ende der erfolgreichen Vortragsreihe » Umbruch mit Aussicht « nicht mit einem Konferenztag abschließen zu können.

Sie wird versuchen, die Referenten in den kommenden Monaten in anderer Weise nach München zu holen und ihren Themen eine geeignete Plattform zur Verfügung zu geben.

Mittwoch, 17. Juli 2013, 19 Uhr Schöne neue Welt:

maximiliansforum.de

They very much regret that the end of the successful tgm series of talks » Umbruch mit Aussicht « cannot be closed with a conference day.

They will try to get the speakers to Munich in another way some time during the next months in order to offer them a suitable platform for their topics.

Wednesday, 17. July 2013, 7pm Beautiful New World:

maximiliansforum.de

INFO :

Liam kehrte der Universität den Rücken zu, um "es mit Poker zu versuchen", und hat diesen Schritt bis heute nicht bereut.

www.fulltiltpoker.com

ABOUT :

Liam turned down a university place to ‘give poker a try’ and hasn't looked back since.

www.fulltiltpoker.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"versuchen" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文