Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
existierende
Lights

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

Licht <-[e]s, -er [o. antiq o lit -e]> [lɪçt] SUBST nt

1. Licht kein pl FÍS (Strahlung):

Licht
light
helles/künstliches/natürliches Licht
bright/artificial/natural light

2. Licht kein pl:

Licht (Schein)
light
Licht (Helligkeit a.)
brightness
es werde Licht! und es ward Licht
let there be light: and there was light
Licht in etw Acus bringen
to shed [some] light on sth
das Licht der Erkenntnis fig
the light of knowledge
etw ins falsche Licht rücken fig
to show sth in a false light
jdn hinters Licht führen fig
to take sb in
jdn hinters Licht führen fig
to hoodwink sb
jdn hinters Licht führen (belügen a.)
to pull the wool over sb's eyes
aus dem/jdm aus dem Licht gehen
to move [or get] out of the/sb's light
das göttliche Licht fig
divine light
etw gegen das Licht halten
to hold sth up to the light
etw in einem milderen Licht sehen fig
to take a more lenient view of sth
jdm das Licht nehmen
to take sb's light
jdn/etw ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] fig
to show sb/sth in his/her/its correct light
sich Acus ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] fig
to appear in the correct light
etw in rosigem [o. im rosigsten] Licht sehen fig
to see sth through rose-coloured [or americ -ored] spectacles
jdm im Licht stehen
to stand in sb's light
sich Dat selbst im Licht stehen fig
to do oneself harm
[etwas] Licht auf jdn/etw werfen fig
to throw [or cast] [or shed] [some [or a little] ] light on sb/sth
ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen fig
to throw [or cast] [or shed] a favourable/an unfavourable light on sb/sth
ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen fig
to cast sb/sth in a favourable/an unfavourable light

3. Licht kein pl (Tageslicht):

[das] Licht
daylight
[das] Licht
light
bei Licht besehen [o. betrachtet] fig
[when] seen in the light of day
bei Licht besehen [o. betrachtet] fig
on closer consideration
etw ans Licht bringen [o. holen] [o. zerren] [o. ziehen] fig
to bring sth to light
Licht am Ende des Tunnels [sehen] fig
[to see] light at the end of the tunnel
ans Licht gehen
to go and stand in the light
ans Licht kommen fig
to come to light
etw bei [o. am] Licht sehen
to see sth in daylight
das Licht des Tages
the light of day
ans Licht treten fig elev
to appear
ans Licht treten fig elev
to emerge

4. Licht kein pl (Beleuchtung):

Licht
light
das Licht brennt
the light is [or lights are] on
Licht!
lights!
bei diesem Licht kann man nicht sehen
you can't see anything in this light
das Licht brennen lassen
to leave on separ the light[s]
elektrisches Licht
electric light[ing]
[jdm] Licht machen
to switch [or turn] [or put] on separ the light [for sb]

5. Licht (Lampe):

Licht
light
das Licht brennt
the light is on
irgendwo gehen die Lichter aus fig
it looks bleak for somewhere
das Licht ausschalten [o. coloq ausknipsen]
to turn out [or switch off] separ the light
das ewige Licht REL
the Sanctuary Lamp
offenes Licht
naked flame

6. Licht < pl -er [o. -e] > (Kerze):

Licht
candle
jdm geht ein Licht auf fig coloq
now sb sees
jdm geht ein Licht auf fig coloq
it suddenly dawns on sb
jdm ein Licht aufstecken fig coloq
to enlighten sb
ein kleines Licht fig coloq
nobody of importance
kleine Lichter
small fry + sing/pl verbo
sein Licht leuchten lassen
to show one's ability/knowledge at its best
sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen
to [not] hide one's light under a bushel

7. Licht kein pl veraltend coloq (Strom):

Licht
electricity

8. Licht bes ARTE (Glanzlicht):

Licht
highlight

9. Licht usu pl CAÇA (Augen):

Lichter
eyes

10. Licht usu pl region coloq (Nasenschleim):

Licht
string of snot coloq

Expressões:

in einem guten/schlechten Licht erscheinen [o. stehen]
to appear in a good/bad light
etw in einem anderen Licht erscheinen lassen
to show sth in a different light
kein [o. nicht gerade ein] großes Licht sein coloq
to be no great genius
grünes Licht [für etw Acus] geben
to give the green light [or coloq go-ahead] [for sth]
wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten prov
every light has its shadow
wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten prov
there's no joy without sorrow
das Licht scheuen
to shun publicity
das Licht der Öffentlichkeit scheuen
to shun publicity
das Licht der Welt erblicken elev
to [first] see the light of day
ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen
to reflect badly on sb/sth
ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen
to cast sb/sth in an unfavourable light

Bot·schaft des Gött·li·chen Lichts SUBST f REL

Botschaft des Göttlichen Lichts
Divine Light Mission

licht [lɪçt] ADJ

1. licht (hell):

licht
light

2. licht (spärlich):

licht
sparse
licht
thin
an der Stirn ist sein Haar schon licht
he already has a receding hairline

3. licht ARQUIT, CONSTR:

lichter Abstand
clearance
lichte Höhe/Weite
headroom/clear width [or span]

UV-Licht SUBST nt FÍS

UV-Licht
UV light
Brechung des Lichts
diffraction
etw dimmen Licht
to dim sth
inglês
inglês
alemão
alemão
photo-
Licht- téc
actinic light
aktinisches Licht
green light to
grünes Licht für +Acus
to give sb the green light
jdm grünes Licht [o. coloq das Okay] geben
to pull the wool over sb's eyes fig
jdn hinters Licht führen

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

visible spectrum
sichtbares Licht
diffracted light
gebeugtes Licht

Dicionário de Termos de Viação PONS

alemão
alemão
inglês
inglês
gelbes Licht INFRAESTRUT
amber light
inglês
inglês
alemão
alemão
amber light
gelbes Licht

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

es werde Licht! und es ward Licht
let there be light: and there was light
bei diesem Licht kann man nicht sehen
you can't see anything in this light
sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen
to [not] hide one's light under a bushel
es werde Licht! und es wurde [o. poét antiq ward] Licht
let there be light: and there was light
soft lighting is kind to your face
gedämpftes Licht ist vorteilhaft für dein Gesicht
don't hide your light under a bushel prov
stell dein Licht nicht unter den Scheffel! prov
the play of light [on sth]
das Spiel des Lichts [auf etw Dat]
we watched the light playing on the water
wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser
to give sth a whole new meaning esp humor
etw in einem ganz neuen Licht erscheinen lassen
to show sth in a bad/good light
etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Antikörper behielten ihre Wirkung und führten zur Ausflockung der Pneumokokken, die nun unter UV-Licht im Mikroskop sichtbar war.
de.wikipedia.org
Die licht-adjustierbare Linse besteht aus Silikon, das mit Polymeren angereichert wurde, die auf UV-Licht reagieren.
de.wikipedia.org
Der Scout und die Amazonenameisen an der Spitze der Armee nutzen ausschließlich polarisiertes UV-Licht des Himmels zur Orientierung und folgen nicht der Duftspur des Scouts.
de.wikipedia.org
Vögel können im Gegensatz zum Menschen UV-Licht sehen.
de.wikipedia.org
Angaben zur Fluoreszenz im UV-Licht bzw. zur Kathodolumineszenz unter dem Elektronenstrahl für das Mineral fehlen.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Der Bedarf der Halbleiterindustrie nach immer kleiner werdenden Strukturen auf integrierten Schaltkreisen erfordert den Einsatz von Lithographieverfahren mit Belichtungssystemen, die Licht immer kürzerer Wellenlängen nutzen.
[...]
www.nanotechnology.de
[...]
The ever-decreasing pattern size of structures in integrated circuits requires lithography processes using light of ever-shorter wavelengths.
[...]
www.nanotechnology.de
[...]
Bislang versorgen Solarlampen nur einen kleinen Teil der Bevölkerung mit Licht.
[...]
www.giz.de
[...]
Up to now, solar-power lamps have so far only supplied a small portion of the population with light.
[...]
www.giz.de
[...]
Licht und Schatten - Deutsche Photovoltaik-Unternehmen im globalen Wettbewerb, Studie, 2010
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Light and shade – German photovoltaic companies in the global competitive arena, Study ( in German ), 2010
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Licht und Schatten - Deutsche Photovoltaik-Unternehmen im globalen Wettbewerb
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Light and shade – German photovoltaic companies in the global competitive arena
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Die physikalischen Eigenschaften von Neon – diesem „kalten Licht der Moderne“ – dienen in diesem minimalistischen Werk als Ausgangspunkt für eine faszinierende filmische Komposition aus Licht und Klang.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
The physical qualities of neon – this “cool light of the modern“ – serve as the starting point for this minimalist work’s fascinating composition of light and sound.
[...]
www.sixpackfilm.com

Consulte o dicionário