Inglês » Alemão

goal [gəʊl, americ goʊl] SUBST

2. goal DESP (scoring area):

goal
Tor nt
goal
Goal nt CH
goal area
to keep goal
to play in goal Brit

3. goal DESP (point):

goal
Tor nt
goal
Goal nt CH
goal difference
penalty goal
to score a goal

goal SUBST MARKET

Vocabulário especializado

goal SUBST

Entrada criada por um utilizador

ˈdrop goal SUBST (in football, rugby)

drop goal

ˈfield goal SUBST americ

goal ˈkick SUBST FUTEB

goal kick

ˈgoal line SUBST

own ˈgoal SUBST also fig

investment goal SUBST INVEST-FINAN

Vocabulário especializado

structural goal SUBST MARKET

Vocabulário especializado

goal cam SUBST

goal cam

investment goal fund SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

away goal SUBST

Entrada criada por um utilizador
away goal DESP

backheel goal SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

goal area
penalty goal
to score a goal
to play in goal Brit
to shoot a goal
to concede a goal
to kick a goal Brit
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

See you again soon !

Chang comes to Germany up to four times a year, and every visit brings him closer to achieving his goal.

Faces and stories

www.giz.de

Auf Wiedersehen :

Bis zu vier Mal im Jahr reist Chang nach Deutschland und kommt seinem Ziel jedes Mal ein Stück näher.

Gesichter und Geschichten

www.giz.de

Only about 27 % of workers currently have training that is relevant to the jobs they do, while just 15 % have completed formal vocational training.

The Government of Viet Nam has therefore put vocational skills training and employment promotion at the heart of its development goals.

By 2020, the proportion of trained workers should have risen to 55% from its current 30%.

www.giz.de

15 Prozent haben eine formale Berufsausbildung durchlaufen.

Die Regierung Vietnams hat daher Beschäftigungsförderung und berufliche Qualifizierung zu ihren zentralen entwicklungspolitischen Zielen erklärt.

Bis 2020 soll der Anteil an ausgebildeten Arbeitskräften von derzeit 30 auf 55 Prozent steigen.

www.giz.de

Agricultural research is essential for agricultural growth and development.

GIZ’s Advisory Service on Agricultural Research for Development (BEAF) provides valuable help in achieving these goals.

www.giz.de

Agrarforschung ist eine der Vorbedingungen für Wachstum und Entwicklung in der Landwirtschaft.

Die von der GIZ eingesetzte "Beratungsgruppe Entwicklungsorientierte Agrarforschung" (BEAF) leistet wertvolle Unterstützung zur Erreichung dieser Ziele.

www.giz.de

For this reason, from 2013, the project will recruit qualified nurses from the three countries for employment in Germany.

The goal is to place a total of 2,000 nurses by the end of 2014.

Meticulous planning

www.giz.de

Ab 2013 sollen deshalb qualifizierte Pflegerinnen und Pfleger aus den drei Ländern für einen Arbeitseinsatz in Deutschland gewonnen werden.

Ziel ist es zunächst, bis Ende 2014 insgesamt 2.000 Pflegekräfte zu vermitteln.

Sorgfältige Planung

www.giz.de

giz2012-de-wissenschaft-als... 0.15 MB ( German )

Video What are the goals of the event series and how can the links between research and practice be strengthened?

( German ) YouTube

www.giz.de

Video Interview mit dem Veranstalter und den Dialogpartnern :

Was ist Ziel der Veranstaltungsreihe und wie kann die Zusammenarbeit zwischen Forschung und Praxis gelingen?

( Deutsch ) YouTube

www.giz.de

Context Promoting energy efficiency is a key component of China ’s energy and climate policy.

As part of its 12th Five Year Plan, the Chinese Central Government has set itself the goal of reducing energy consumption per unit of gross domestic product by 16 per cent by 2015, compared to the figure in 2010, and to cut greenhouse gas emissions by 17 per cent.

Furthermore, China is aiming to achieve a reduction in greenhouse gas emissions of 40 to 45 per cent by 2020.

www.giz.de

Ausgangssituation Die Förderung der Energieeffizienz ist ein wichtiger Bestandteil der chinesischen Energie- und Klimapolitik.

Die Zentralregierung hat sich im 12. Fünfjahresplan das Ziel gesetzt, bis 2015 den Energieverbrauch je Einheit Bruttoinlandsprodukt im Vergleich zu 2010 um 16 Prozent zu senken und die Treibhausgas-Emissionen um 17 Prozent zu reduzieren.

Darüber hinaus will China bis 2020 eine Treibhausgas-Emissionsminde... von 40 bis 45 Prozent erzielen.

www.giz.de

United Nations Girls ’ Education Initiative ( UNGEI )

UNGEI is a partnership of organisations that have set themselves the goal of ensuring equal access to primary education for girls and boys.

www.ungei.org

www.giz.de

United Nations Girls ’ Education Initiative ( UNGEI )

UNGEI ist ein Zusammenschluss von Organisationen, die sich zum Ziel gesetzt haben, den gleichberechtigten Zugang zu Grundbildung für Jungen und Mädchen zu gewährleisten.

www.ungei.org

www.giz.de

Projects with indigenous peoples as direct partners or as target groups

On behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ supports a number of projects and programmes which have specifically set themselves the goal of improving the living conditions of indigenous peoples (see Projects 1 and Projects 2).

www.giz.de

Projekte mit indigenen Völkern als direktem Partner oder als Zielgruppe

Die GIZ unterstützt im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) eine Reihe von Projekten und Programmen, die sich in spezifischer Weise die Verbesserung der Lebensbedingungen indigener Völker zum Ziel gesetzt haben.

www.giz.de

Despite numerous successes, Brazil ’s ecosystems remain under extreme pressure.

The Brazilian government has set itself ambitious goals to halt illegal deforestation, protect biodiversity and promote sustainable forms of use.

On behalf of the German Government, GIZ has been supporting the Brazilian partners in the protection of tropical forests since the beginning of the 1990s. BMZ and BMUB are currently funding the following projects in the Amazonian biomes of Mata Atlântica und Cerrado:

www.giz.de

Trotz zahlreicher Erfolge stehen Brasiliens Ökosysteme weiterhin unter hohem Druck.

Die brasilianische Regierung hat sich deshalb ehrgeizige Ziele gesetzt, um die illegale Entwaldung aufzuhalten, die Biodiversität zu schützen und nachhaltige Nutzungsformen zu fördern.

Seit Beginn der 1990er-Jahre unterstützt die GIZ im Auftrag der deutschen Bundesregierung die brasilianischen Partner im Bereich Tropenwaldschutz.

www.giz.de

Inga Zerr

Our research group has set itself the goal of improving clinical dementia diagnostics, developing suitable markers for the disease and understanding the factors, which lead to disease progression.

We want to understand the mechansims underlying the onset of Alzheimer-dementia and prion diseases in humans in order to develop strategies for disease prevention.

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

Prof. Dr. Inga Zerr

Unsere Arbeitsgruppe setzt sich zum Ziel, die klinische Demenzdiagnostik zu verbessern, geeignete Marker für die Erkrankung zu entwickeln und Faktoren zu verstehen, die die Krankheitsprogression bedingen.

Wir wollen die Mechanismen der Entstehung der Alzheimer-Demenz und der Prionerkrankungen beim Menschen verstehen und Strategien entwickeln, die präventiv wirken.

www.neurologie.med.uni-goettingen.de

Cloud services are growing increasingly important and as such are a promising market for us.

We have set ourselves the goal of enabling constant access to data and services for all of our customers – at all times, from anywhere and on any device, with the full range of services and maximum security.

Our corporate customer arm, T-Systems, has been offering dynamic SAP services since 2005.

www.e-paper.telekom.com

Cloud-Dienste werden immer wichtiger und sind damit für uns ein zukunftsträchtiger Markt.

Wir haben es uns zum Ziel gesetzt, all unseren Kunden permanenten Zugriff auf Daten und Services zu ermöglichen – unabhän- gig von Zeit, Ort und Gerät, mit dem gesamten Leistungsspektrum und bei höchstmöglicher Sicherheit.

Bereits seit 2005 bietet unsere Großkundensparte T-Systems dynamische SAP-Leistungen an.

www.e-paper.telekom.com

Flyers Baseball Softball Team Therwil

The Flyers have set themselves the goal of promoting baseball and softball by enabling everyone to actively take part in these types of sport and by increasing public awareness.

Founded in September 1980, the Flyers are one of the oldest baseball and softball clubs in Switzerland.

www.swiss-baseball.ch

Flyers Baseball Softball Team Therwil

Die Flyers haben sich zum Ziel gesetzt, Baseball und Softball zu fördern, indem sie die aktive Ausübung dieser Sportart jedem ermöglichen und sie der Bevölkerung bekannt machen.

Gegründet im September 1980, sind die Flyers einer der ältesten Baseball- und Softball-Vereine der Schweiz.

www.swiss-baseball.ch

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文