NULL - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

null [ˈnʊl] ADJ

1. null (Zahl):

null

zero

null

nought

gleich null sein

to be zero

null Grad

zero degrees

2. null DESP (kein):

null

no

null Punkte

no points

null zu null (0:0)

nil nil [or americ usu zero zero]

null zu drei

nil three

3. null TÉNIS:

null

love

40 zu null

40-love

4. null COMPUT:

etw auf null stellen

to reset sth

Expressões:

[noch einmal] bei null anfangen coloq

to start [again] from scratch

null für null aufgehen (sich als richtig erweisen)

to turn out right

gleich null sein (so gut wie nicht vorhanden)

to be nil

jds Hoffnung/Mut sinkt unter null

sb loses all hope/courage

in null Komma nichts coloq

in [or quick as] a flash

null und nichtig sein

to be null and void

etw für null und nichtig erklären

to declare sth null and void

die Stunde null

zero hour

Null¹ <-, -en> [ˈnʊl, pl ˈnʊln̩] SUBST f

1. Null (Zahl):

Null

zero

Null

null

2. Null coloq (Versager):

Null

nothing

Null² <-[s], -s> [ˈnʊl, pl ˈnʊls] SUBST m o nt CARTAS

Null

null[o]

Null Hand

null[o] hand

Null ouvert

open null[o]

Null-Bock-Ju·gend SUBST f calão

Null-Bock-Jugend

disenchanted youth

Null-Bock-Jugend

don't-give-a-damn young wasters pl

Null-Bock-Jugend

slackers pl

inglês

alemão

the match ended in a goalless draw

das Spiel endete null zu null

bupkis (nothing at all) americ coloq

null coloq

let epsilon be greater than zero MAT

sei Epsilon größer null

close to nil

praktisch gleich null

shutout

Niederlage f zu null [o. ohne Punkt]

zero hour

die Stunde null

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

Null-Basis-Budget SUBST nt CTRL

Null-Basis-Budget

zero base budget

Null-Prozent-Anleihe SUBST f MERC FINAN

Null-Prozent-Anleihe (Null-Coupon-Anleihe; Anleihe ohne laufende Verzinsung, jedoch mit entsprechend tiefem Ausgabepreis)

pure discount bond

Null-Prozent-Anleihe (Null-Coupon-Anleihe; Anleihe ohne laufende Verzinsung, jedoch mit entsprechend tiefem Ausgabepreis)

zero coupon bond

inglês

alemão

zero base budget

Null-Basis-Budget nt

pure discount bond (Null-Coupon-Anleihe; Anleihe ohne laufende Verzinsung, jedoch mit entsprechend tiefem Ausgabepreis)

Null-Prozent-Anleihe f

zero coupon bond (Anleihe ohne laufende Verzinsung, jedoch mit entsprechend tiefem Ausgabepreis)

Null-Prozent-Anleihe f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Zusammenarbeiten mit Merzbow, Runzelstirn & Gurgelstock, K.K. Null, Violent Onsen Geisha und anderen fanden statt.

de.wikipedia.org

Die Stunde Null war die Zeit der Rache der Sieger, der Vertreibung und Vergewaltigungen, des Hungers und des Elends.

de.wikipedia.org

Alle Unternehmen haben das Ziel der Gewinnmaximierung, aber unter der Annahme vollständiger Konkurrenz ist der Gewinn im Gleichgewicht Null.

de.wikipedia.org

Der darstellbare Zahlenraum verringert sich um 1; da die Null zweimal vorhanden ist, fällt ein Datenwort für den Zahlenraum weg.

de.wikipedia.org

Beim Bohren ist die Schnittgeschwindigkeit am Umfang des Werkzeuges am größten und fällt zur Mitte hin auf Null ab.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Zwischenstopp " Wir machen Pause im strömenden Regen bei null Grad. "

www1.rehacare.de

Stopover " We make a break in the drenching rain at zero degrees. "

www1.rehacare.de

Der Beschlag ist so konzipiert, dass die Tür immer wieder in seine Ausgangsposition von null Grad zurückläuft.

www.bodor-ktm.com

The fitting is designed so that the door continually returns to its position at zero degrees.

www.bodor-ktm.com

Die Paddockplatten sind elastisch, stabil und auch bei Temperaturen unter null Grad beständig, Voraussetzung dafür ist eine ordnungsgemäße Verlegung.

www.hellmann-gerden.de

The paddock grids are elastic, strong and even by temperatures beneath zero degrees durable. Precondition for that is an adequate laying.

www.hellmann-gerden.de

Bei einer Außentemperatur von null Grad genügen 5 Minuten, um das Haus zu lüften, ohne dass die Mauern auskühlen;

www.thermojoy.com

With an outside temperature of zero degrees, it takes just 5 minutes to change the air in the house without the risk of cooling the walls;

www.thermojoy.com

Während die Temperaturkurve auf der Mondrückseite regelmäßig auf 130 Grad Celsius plus steigt, um anschießend wieder auf minus 160 Grad Celsius zu fallen, stellt die Tiefsee mit ihrer Dunkelheit, dem hohen Wasserdruck und Temperaturen von null bis zu 400 Grad Celsius ein ebenfalls ausgesprochen lebens- und technikfeindliches Gebiet dar.

www.awi.de

Whilst the temperature curve on the dark side of the moon regularly rises to over 130 degrees Celsius, only to drop again to minus 160 degrees Celsius, the deep sea with its darkness, high water pressure and temperatures from zero to 400 degrees Celsius, is similarly most unfriendly to life and technology alike.

www.awi.de