WURDE - Tradução alemão-inglês

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ihr Aufsatz wurde mit „sehr gut“ benotet: her essay was given [or coloq got] an A

der Präsident wurde durch seine Leibwächter abgeschottet: the president was guarded by his bodyguards

ihre Leistung wurde in vielen Artikeln gewürdigt: her performance was acknowledged in many articles

der Präsident wurde auf die Verfassung vereidigt: the president was sworn to uphold the constitution

bekannt werden [o. bekanntwerden]: to become well-known [or famous]

ich hatte gehofft, sie würde mehr leisten: I had hoped she would do a better job

I wouldn't be seen [or caught] dead doing sth coloq: ich würde lieber sterben, bevor ich ... machen würde coloq

I wouldn't be seen [or caught] dead in that place coloq: ich würde lieber sterben, bevor ich da hingehen würde coloq

the announcement was met with loud applause: die Ankündigung wurde mit lautem Beifall aufgenommen

she was charged with driving while intoxicated: sie wurde wegen Alkohols am Steuer angeklagt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Im 15. Jahrhundert gab es erste Bestrebungen der Dorfbewohner, den See abzugraben, um die grossen Mückenplagen im Sommer loszuwerden.

de.wikipedia.org

Es sei unmöglich, einen der beiden Reiter loszuwerden, denn jedes menschliche Schicksal sei vorherbestimmt und ende entweder in der Hölle oder im Himmel.

de.wikipedia.org

Auch für die Markenhersteller ist das Angebot attraktiv, da sie so Restbestände loswerden können.

de.wikipedia.org

Auf den Scheiterhaufen zu hüpfen, um sein fragendes Ich endlich loszuwerden, ist der Salto mortale des Irrationalismus, der Demut mit Dummheit verwechselt.

de.wikipedia.org

Nun will sie ihn um jeden Preis loswerden und geht sogar so weit, einen anonymen Drohbrief zu schreiben.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

In diesem Jahr hat die Roland Berger Stiftung drei Personen und Organisationen ausgezeichnet, die sich mutig und unermüdlich für die Würde und Rechte von Frauen in Indien, Pakistan und Afghanistan einsetzen:

[...]

www.rolandberger.de

[...]

This year, the Roland Berger Foundation has chosen to recognize three individuals and organizations that campaign tirelessly and courageously for the dignity and rights of women in India, Pakistan and Afghanistan:

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Soziale Gerechtigkeit bedeutet die Würde als echtes menschliches Wesen leben zu können.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Social justice means dignity to live as a real human being.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Vor diesem Hintergrund hat das Preisvergabekomitee der Roland Berger Stiftung entschieden, den Roland Berger Preis für Menschenwürde in diesem Jahr an drei Personen und Organisationen zu verleihen, die sich mutig und unermüdlich für die Würde und die Rechte von Frauen einsetzen.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

With this topic receiving global attention, this year the Roland Berger Foundation Award Committee decided to confer the Roland Berger Human Dignity Award upon three persons and organizations who campaign courageously and tirelessly for the dignity and rights of women.

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Würde bedeutet, dass innerhalb der Gesellschaft, in seiner Gemeinschaft mit Stolz gehen, wirken, leben und arbeiten kann, ohne Angst fühlen zu müssen, ohne diskriminiert zu werden.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Dignity means that you can walk, you can function, you can live and work in your society, in your community with pride, without having to feel fear, and without being discriminated.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Menschenrechte sind die Grundlage für ein Leben in Würde und Freiheit – gleich, ob Mann oder Frau.

[...]

www.giz.de

[...]

Human rights form the basis for a life of dignity and freedom – regardless of a person’s gender.

[...]

www.giz.de