Inglês » Alemão

I . joke [ʤəʊk, americ ʤoʊk] SUBST

2. joke coloq (sth very easy):

joke
joke
Witz m coloq
joke
Klacks m coloq
to be no joke

3. joke coloq (ridiculous thing or person):

joke
Witz m coloq
what a joke!
what a joke!

half-ˈjoke VERBO intr

ˈin-joke SUBST coloq

prac·ti·cal ˈjoke SUBST

run·ning ˈjoke SUBST

inside joke SUBST

Entrada criada por um utilizador

blonde joke SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Mozart would often hide behind the mask of the harlequin or buffoon ( a popular character in contemporary Viennese folk theatre ).

His rude and coarse jokes, whose often animalistic character was diametrically opposed to his music, seemed to serve him as a kind of protective shield behind which he tried to hide his vulnerability and fear of not being loved.

Sebastian Knauer on FACEBOOK

sebastianknauer.de

Hinter die Maske des Harlekins oder auch des ( im damaligen Wiener Volkstheater sehr beliebten ) Hanswurst zog sich Mozart oft zurück.

Seine derben und groben Späße, deren nicht selten animalischer Charakter im diametralen Gegensatz zu seiner Musik stand, schienen ihm als eine Art Schutzschild zu dienen, hinter dem er seine Verletzlichkeit und seine Angst vor Liebesentzug zu verbergen suchte.

Sebastian Knauer on FACEBOOK

sebastianknauer.de

( 1 ) Making every reasonable effort to arrive at calling engagements early enough that the dance will begin on time ;

( 2 ) Refraining from using language in bad taste or telling jokes that may be embarrassing to the dancers, or calling under the influence of alcohol or any controlled substance ( drugs ); and ( 3 ) Staying within the guidelines of the advertised dance program without variances.

8.

www.heinerfischle.de

( 1 ) Alle vernünftige Anstrengung, frühzeitig bei Call-Verpflichtungen anzukommen, so daß der Tanz rechtzeitig beginnen kann.

( 2 ) Schlechte Ausdrücke zu vermeiden und keine Späße erzählen, die einige der Tänzer ärgern könnten, und nicht unter Einfluß von Alkohol oder Drogen zu callen. ( 3 ) Innerhalb der Richtlinien des angekündigten Tanzprogramms zu bleiben.

8. )

www.heinerfischle.de

What a cocktail !

But jokes aside, HB-SIB might look like HB-SIA; but the similarities end there.

HB-SIB will not only be 11% larger, but many other features have evolved starting from the wingspan, the motors, the pilot’s equipment and the size of the cockpit.

www.solarimpulse.com

Was für eine Mischung !

Aber Spaß beiseite, die HB-SIB wird vielleicht so aussehen wie die HB-SIA, aber damit enden auch die Gemeinsamkeiten.

Die HB-SIB wird nicht nur 11% größer sein, sondern sich auch in vielen anderen Dingen weiterentwickelt haben, so bei der Spannweite der Flügel, den Motoren, der Ausstattung des Piloten und der Größe des Cockpits.

www.solarimpulse.com

Zaimoglu says his ambition is to go far as a German author.

And that’s where the joking stops.

His novel German Amok, published in 2002, was as mercilessly savaged by the critics as Kanak Sprak was acclaimed.

www.goethe.de

Er habe den Ehrgeiz, sagt Zaimoglu, es als deutscher Autor weit zu bringen.

Und da hört der Spaß auf.

Sein 2002 erschienener Roman German Amok ist von der Kritik ebenso gnadenlos verrissen worden, wie Kanak Sprak bejubelt wurde.

www.goethe.de

PRUSSIA 1

Graphics on the subject prussia 2, prussian cadets, ribald jokes and piggy-back

PRUSSIA 2

www.lunabaer.de

PREUSSEN 1

Grafiken zum Thema preussische Kadetten, Huckepack, deftige Späße

PREUSSEN 2

www.lunabaer.de

Rose and Myrtillocactus geometrizans ( Martius ) Console as well as the ground-covering Agaves and Hechtias.

My inadvertent bodily contact with the comparatively inconspicuous Cnidosculos urens (Linne) Arthur, the “mala mujer” (the wicked woman), taught me that compared with this the touch with our own native stinging nettles (Urtica) is no more than a joke.

52145731.de.strato-hosting.eu

ROSE, Myrtillocactus geometrizans ( MARTIUS ) CONSOLE sowie bodendeckende Agaven und Hechtien.

Mein unfreiwilliger Körperkontakt mit der verhältnismäßig unscheinbaren Cnidoscolus urens (LINNE) ARTHUR, der "mala mujer" (böse Frau), belehrte mich, daß im Vergleich dazu die Berührung mit unserer einheimischen Brennessel (Urtica) fast Spaß macht.

52145731.de.strato-hosting.eu

Usually, I joke and say I were writing 2,000 letters more than other bloggers.

But it is no joke:

80 per cent of all bloggers write very short phrases, like on Twitter.

www.kas.de

Normalerweise sage ich im Spaß immer, dass der Unterschied darin liegt, dass ich ausführlicher schreibe als andere Blogger.

Leider ist das kein Spaß:

80 Prozent der Blogger verfassen nur sehr kurze Bemerkungen, ähnlich wie auf Twitter.

www.kas.de

I am just a very poetic person ! – she laughs.

No, but all jokes aside: I do not know where it comes from, either.

PE:

www.polzer.net

Ich bin eben ein sehr poetischer Mensch ! – lacht.

Nein, aber Spaß beiseite, ich weiß auch nicht, woher das kommt.

PE:

www.polzer.net

In fact, it turned out that the terrible screeching was n’t from the spar or the testing equipment, but from the hangar ’s roof !

The weather never gets tired of playing bad jokes on Solar Impulse, does it?

During the first test, the thermal conditions were so extreme, including a mix of heavy rain, strong winds and intermittent sunshine, eventually leading the tin roof to cry out for help and resulting in great agitation and cold sweats within the Dübendorf team.

www.solarimpulse.com

Es stellte sich nämlich heraus, dass das schreckliche Gequietsche nicht von dem Holm oder der Testausrüstung stammte, sondern von der Decke des Hangars !

Das Wetter wird einfach nicht müde, der Solar Impulse schlechte Streiche zu spielen, oder?

Während der ersten Testreihe waren die thermischen Bedingungen mit einer Mischung aus heftigem Regen, starken Winden und zeitweiligem Sonnenschein so extrem, dass das Blechdach schließlich um Hilfe rief und für große Unruhe und Angstschweiß beim Team in Dübendorf sorgte.

www.solarimpulse.com

Puck frightens away the labourers.

Oberon however uses the simple Bottom to play a joke on his wife.

www.orff.de

Puck vertreibt die Handwerker.

Oberon benutzt aber den einfältigen Zettel, um seiner Gemahlin einen Streich zu spielen.

www.orff.de

There ’s always a slight feeling of melancholy when something we ’ve been preparing for so long slowly comes to an end.

I will never forget the growing excitement in the corridors at Solar Impulse when we were deciding how the Crossing Frontiers mission would unfold, not to mention the impatience when the weather forecast repeatedly played funny jokes on us.

Tonight, André Borschberg successfully brought the solar aircraft back to Solar Impulse’s first encounter with the African continent, landing in Rabat-Salé airport Friday 29 June at 21:22 (UTC).

www.solarimpulse.com

Es beschleicht einen immer ein leichtes Gefühl von Melancholie, wenn ein lange geplantes Projekt sich langsam dem Ende neigt.

Ich werde die wachsende Aufregung in den Fluren von Solar Impulse nie vergessen, als die Entscheidung für die Crossing Frontiers Mission getroffen wurde. Ebenso wenig vergesse ich aber die Ungeduld, als der Wetterbericht uns regelmäßig Streiche spielte.

André Borschberg ist am Freitag, 29. Juni um 09:22PM (UTC) am Flughafen Rabat-Salé gelandet und hat das Solarflugzeug erfolgreich zurück an seinen ersten Treffpunkt mit dem afrikanischen Kontinent gebracht.

www.solarimpulse.com

Because of that, his health has improved dramatically.

He is a very kind boy and always plays practical jokes.

His special characteristic is absolute honesty you can rely on.

www.kenia-hilfe.com

bekommt er nun gesunde und ausreichende Ernährung, dadurch hat sich seine Gesundheit sehr gebessert.

Er ist ein sehr lieber Junge und immer zu Streichen aufgelegt.

Sein besonderes Merkmal: absolute Ehrlichkeit auf die man sich verlassen kann.

www.kenia-hilfe.com

Most of the animals are so stupi … sings Wabuu, the small cheeky raccoon during his excursions in the forest.

Wabuu ’ s mind is set on nothing but nonsense and practical jokes. Nothing is more fun than to fool the clumsy bear or farmer Alfred ’ s mean watchdogs.

Only once Wabuu goes too far and Wuschel, the small squirrel is missing.

www.dingo-pictures.de

Manche Tiere sind so dum … singt Wabuu, der kleine freche Waschbär bei seinen Streifzügen durch den Wald.

Wabuu hat nichts als Unsinn im Kopf und anderen Tieren einen Streich zu spielen macht ja auch zu viel Spaß - dem trotteligen Bären zum Beispiel oder den übereifrigen Wachhunden des Bauern Alfred.

Doch es kommt wie es kommen muss: eines Tages ist Wabuu zu weit gegangen und nun wird Wuschel, das kleine Eichhörnchen, vermisst.

www.dingo-pictures.de

Renowned American sociologist, researcher on men and masculinity, author and self-proclaimed feminist, Michael Kimmel, together with his co-author, Michael Kaufmann, seek to find answers to this, for some, provocative question.

Written tongue in cheek and entertainingly, Michael s short stories and instructions in “ Guy s Guide to Feminism ” – garnished with jokes and comics – illustrates why feminism not only brightens up the lives of women but is also beneficial to men.

www.gwi-boell.de

Auf diese für manch eine_n provozierende Frage versucht der bekannte US-Soziologe, Männerforscher, Autor und selbst erklärte Feminist Michael Kimmel zusammen mit Co-Autor Michael Kaufmann Antworten zu geben.

Augenzwinkernd und auf unterhaltsame Art geschrieben, veranschaulicht er in kurzen Geschichten und Anleitungen, garniert mit Witzen und mit Comics in seinem „ Guy s Guide to Feminism “, wieso der Feminismus nicht nur Frauen das Leben versüßt, sondern auch für Männer Gewinn bringend ist.

www.gwi-boell.de

If this were an animated drawing, we would expect next to see the boat sinking, putt-putt, into the water.

An (additional) joke of the layout of the paper is that the title of the article, found (with no further reference) directly under the caricature, reads "Leeway for Fate":

www.demokratiezentrum.org

Hätten wir es mit einer Animation zu tun, wäre zu erwarten, dass das Boot in der nächsten Einstellung blubbernd im Wasser versinkt.

Als (zusätzlicher) Witz des Layouts der Zeitung kann gelten, dass die Überschrift des Artikels, der sich (ohne weiteren Bezug) unmittelbar unter der Karikatur befindet, "Spielraum für Schicksal" lautet:

www.demokratiezentrum.org

An unusual love story in an unfamiliar milieu.

Under the direction of this still young director, the actors depict a very precise and richly detailed portrait of their characters without ever actually revealing them, even in those moments when it would be easy for the sake of a joke.

WIND by Robert Löbel ( Germany 2012 ).

www.filmfest-dresden.de

Eine ungewöhnliche Liebesgeschichte in einem unvertrauten Milieu.

Die Schauspieler zeichnen unter der Führung eines noch jungen Regisseurs ein sehr genaues und detailreiches Portrait Ihrer Figuren ohne diese je preis zu geben, selbst in den Momenten nicht, in den es zu Gunsten eines Witzes so einfach wäre.

WIND von Robert Löbel ( Deutschland 2012 ).

www.filmfest-dresden.de

The devaluation of female soldiers occurs at many levels, both symbolic and real.

Particularly insidious are the sexual attacks: sexist jokes, groping, molestation, verbal abuse, rape.

In virtually all armies, sexual assaults against women – and also against men who do not correspond to the accepted model of masculinity – occur far more frequently than in civilian life.

www.gwi-boell.de

Die Abwertung weiblicher Soldaten erfolgt auf vielen symbolischen und realen Ebenen.

Besonders perfide sind sexuell eingefärbte Angriffe: sexistische Witze, Grabschereien, Belästigungen, Beleidigungen, Vergewaltigungen.

In praktisch allen Armeen sind sexuelle Übergriffe auf Frauen - und auch auf Männer, die nicht dem gängigen Männlichkeitsmuster entsprechen - weit häufiger als im Zivilleben.

www.gwi-boell.de

( 2 ) A first study ( N = 165 ), using a computer-simulated chat situation, showed that men who are high in LSH ( as measured by a German scale that was developed in our lab ;

Vanselow, Bohner, Becher & Siebler, 2010) sent more sexist jokes to their female chat-partner, whereas men high in STM (as measured by the Sociosexual Orientation Inventory;

www.uni-bielefeld.de

. 05 ) . ( 2 ) Außerdem zeigte sich in einer ersten Studie ( N = 165 ), dass Männer mit hoher Ausprägung von NSB ( gemessen mit der von uns entwickelten deutschen NSB-Skala ;

Vanselow, Bohner, Becher, & Siebler, 2010) in einer computersimulierten Chatsituation ihrer Chatpartnerin mehr sexistische Witze schickten, während Männer mit hoher Ausprägung von SKO (gemessen mit dem Sociosexual Orientation Inventory;

www.uni-bielefeld.de

click adventure, which is filled with moderate puzzles and a large quantity of dialogues.

I enjoyed the humor of Touché very much - from easy and cheerful to sarcastic and deep black no joke remains unused.

Touchè offers cheerful and easy entertainment and can be played error free on 3 generations of PC's.

www.adventure-archiv.com

Click Adventure, das mit mittelschweren Rätseln und einer Menge Dialogen gespickt ist.

Der Humor von Touché hat mir sehr gelegen - von leicht und heiter bis sarkastisch und tiefschwarz bleibt kein Witz ungenutzt.

Touchè bietet heitere und leichte Unterhaltung und läßt sich zudem fehlerfrei auf 3 Generationen von PCs spielen.

www.adventure-archiv.com

historians.

So should we read Home's endeavors to heave Neoism into the canon of art history as a practical reflection, as the cognitive counterpart, so to speak, of a practical joke - a joke on the "art-historicization" of the avant-garde, and less as a serious attempt at self-historification?

www.republicart.net

Historiker abschrecke.

Sollten wir also Homes Bemühungen, den Neoismus in den Kanon der Kunstgeschichte zu hieven, als praktische Reflexion, sozusagen als das kognitive Gegenstück zu einem practical joke - einen Witz auf die "Verkunsthistorisierung" der Avantgarde" - lesen, und nicht so sehr als ernsthaften Versuch der Selbsthistorifizierung?

www.republicart.net

s works.

Prince has used jokes since the mid-eighties, hand-written and with related drawings at first, jokes that are confronting us with themes such as sexual identity, class and race as well as social acceptance.

In 1987 he started experimenting with silk-screen prints in this context, eventually arriving at large monochromatic canvases with a single joke in silk-screen print on it.

www.secession.at

: normal und unheimlich, öffentlich und privat, Fakt und Fiktion sind Unterscheidungen, die bei Richard Prince in ihrer klaren Unterscheidung aufgehoben werden.

Den Witz verwendet Prince seit Mitte der 80er Jahre, zunächst handgeschrieben und mit dazugehörigen Zeichnungen versehen - den Witz, der uns mit Themen wie sexuelle Identität, Klassen- und Rassenzugehörigkeit und gesellschaftliche Akzeptanz konfrontiert.

1987 begann er dabei mit Siebdruck zu experimentieren, und kam schließlich zu großen, monochromen Leinwänden mit einem einzigen Witz in Siebdruck darauf.

www.secession.at

s not for you.

Your dirty jokes on stage are coarse, Trashy their films and their performances as well as here on the Mandonnamania.

[ youtube ] http: / / www.youtube.com / watch? v = beXi3Zh46L8 [ / youtube ]

zoe-delay.de

Dann ist Ades Zabel nichts für Euch.

Ihre Zoten auf der Bühne sind derbe, ihre Filme trashig und ihre Performances wie hier auf der Mandonnamania ebenso.

[ youtube ] http: / / www.youtube.com / watch? v = beXi3Zh46L8 [ / youtube ]

zoe-delay.de

Ray Kay is a bit of everything.

Moderator, Singer, Comedian and unadjusted Bird of Paradise with some pretty rough dirty jokes.

Presumably, this mix is just not suited to take place on German TV, perhaps it is simply not right to put it in any drawer, because it is more…

zoe-delay.de

Kay Ray ist von allem ein bisschen.

Moderator, Sänger, Comedian und unangepasster Paradiesvogel mit teilweise ziemlich derben Zoten.

Vermutlich ist diese Mischung einfach nicht dafür geeignet im deutschen Fernsehen stattzufinden, vielleicht ist es auch einfach nicht richtig ihn in irgendeine Schublade zu stecken, da er mehr ist…

zoe-delay.de

Puck frightens away the labourers.

Oberon however uses the simple Bottom to play a joke on his wife.

www.orff.de

Puck vertreibt die Handwerker.

Oberon benutzt aber den einfältigen Zettel, um seiner Gemahlin einen Streich zu spielen.

www.orff.de

There ’s always a slight feeling of melancholy when something we ’ve been preparing for so long slowly comes to an end.

I will never forget the growing excitement in the corridors at Solar Impulse when we were deciding how the Crossing Frontiers mission would unfold, not to mention the impatience when the weather forecast repeatedly played funny jokes on us.

Tonight, André Borschberg successfully brought the solar aircraft back to Solar Impulse’s first encounter with the African continent, landing in Rabat-Salé airport Friday 29 June at 21:22 (UTC).

www.solarimpulse.com

Es beschleicht einen immer ein leichtes Gefühl von Melancholie, wenn ein lange geplantes Projekt sich langsam dem Ende neigt.

Ich werde die wachsende Aufregung in den Fluren von Solar Impulse nie vergessen, als die Entscheidung für die Crossing Frontiers Mission getroffen wurde. Ebenso wenig vergesse ich aber die Ungeduld, als der Wetterbericht uns regelmäßig Streiche spielte.

André Borschberg ist am Freitag, 29. Juni um 09:22PM (UTC) am Flughafen Rabat-Salé gelandet und hat das Solarflugzeug erfolgreich zurück an seinen ersten Treffpunkt mit dem afrikanischen Kontinent gebracht.

www.solarimpulse.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文