Inglês » Alemão

I . deck [dek] SUBST

1. deck (on a ship):

deck
Deck nt
main deck
to go up on deck

2. deck (on a bus):

deck
Deck nt
the upper deck

3. deck esp americ, Aus (raised porch):

deck
deck

4. deck esp americ CARTAS:

deck of cards

5. deck MÚS, ELETR:

deck
cassette/tape deck
Kassetten-/Tapedeck nt

II . deck [dek] VERBO trans

2. deck calão (knock down):

to deck sb

ˈcar deck SUBST NÁUT, TRANSP

car deck

cas·ˈsette deck SUBST

ˈdeck·chair SUBST

ˈdual-deck ADJ

ˈflight deck SUBST

1. flight deck (on carrier):

flight deck

2. flight deck (compartment):

flight deck
Cockpit nt
flight deck
Kanzel f

ˈmain deck SUBST

prom·eˈnade deck SUBST

ˈsun deck SUBST

1. sun deck NÁUT:

sun deck

2. sun deck americ (balcony):

sun deck

ˈtape-deck SUBST

bridge deck INFRAESTRUT

Vocabulário especializado

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

For only $ 2 you get from one end to the other on the about 4 km long Strip.

The observation deck of the Stratosphere Tower is a must for everyone who wants to enjoy a gorgeous view of Las Vegas.

The roller coaster in 250 m height and the free-fall on top of the tower give you thrill as well.

www.ronny-pannasch.de

Für nur $ 2 kommt man von einem Ende zum anderen und dieser Weg ist immerhin ca. 4 km lang.

Das Observation Deck des Stratosphere Tower ist ein Muss für alle, die sich einen genialen Blick über Las Vegas gönnen wollen.

Nervenkitzel bieten hier auch die Achterbahn in 250 m Höhe und der Freefall.

www.ronny-pannasch.de

How exciting this juxtaposition can be shows a photo of two buildings at the place of the Ars Electronica Center and the Ars Electronica Futurelab today.

Not only the different height of the two buildings has remained constant to this day, even today’s “Main Deck” , the square between the houses, was already there.

Dr. Mayrhofer this in detail:

www.aec.at

Wie spannend diese Gegenüberstellung sein kann, zeigt unter anderem ein Foto von zwei Gebäuden, an deren Stelle sich heute das Ars Electronica Center und das Ars Electronica Futurelab befinden.

Nicht nur die unterschiedliche Höhe der beiden Gebäude ist bis heute konstant geblieben, auch das heutige „Main Deck“, der Platz zwischen den Häusern, war damals schon vorhanden – und sogar für das leibliche Wohl war hier schon vor Jahrzehnten gesorgt.

Dr. Mayrhofer dazu im Detail:

www.aec.at

As well as regular outer cabins, it has 11 balcony and junior suites and two family cabins.

Its special design with 2.5 decks means that the ship is perfectly suited to the conditions of the Rhine/Main/Danube canal and can be used on both the Rhine and the Danube.

135 metres long and 11.4 metres wide, it can carry a maximum of 183 guests.

www.a-rosa.de

Sie verfügt zusätzlich zu den regulären Außenkabinen über elf Balkon- und Juniorsuiten und zwei Familienkabinen.

Durch die spezielle Bauart mit 2,5 Decks ist das Schiff optimal an die Bedingungen des Rhein-Main-Donaukanal angepasst und kann sowohl auf dem Rhein als auch auf der Donau eingesetzt werden.

Die Länge von 135 Metern und Breite von 11,4 Metern, bietet maximal 183 Gästen an Bord Platz.

www.a-rosa.de

TRADING CARD GAME booster sets are released every three months, featuring 100 brand new cards !

Add these new cards to your collection, or create a new Deck based on the featured new themes, or add the new cards to your current Decks to make them more powerful than ever.

At a Sneak Peek, youâ € ™ ll get 5 booster packs of the respective set, and an exclusive promotional card you can get only at the Sneak Peek!

www.yugioh-card.com

Sammelkartenspiel Booster Sets werden alle drei Monate veröffentlicht, mit jeweils 100 brandneuen Karten !

Füge diese Karten deiner Sammlung hinzu, erstelle ein neues Deck auf Basis der neuen Themen oder füge die neuen Karten deinem aktuellen Deck hinzu, um es stärker als je zuvor zu machen.

Bei einer Sneak Peek erhältst du 5 Boosterpacks des kommenden Sets, und nur diese benutzt du, um ein neues Deck zu bauen.

www.yugioh-card.com

“ You are just as safe with us as with conventionally powered ships . ”

Martin Warner and his seven colleagues control the ship’s technology from the control room on the second deck, which with all its flashing monitors reminds you of the NASA in Houston.

The 170 metre long ship is powered by 4 engines, which each deliver 5400 kW and give the MS Stavangerfjord a maximum speed of 25 knots.

www.valves-community.com

„ Mit uns fährt man sicherer als mit konventionell betriebenen Schiffen . “

Martin Warner und seine sieben Kollegen steuern die Technik des Schiffes vom Kontrollraum im zweiten Deck aus, der mit seinen blinkenden Monitoren an die NASA in Houston erinnert.

Das 170 Meter lange Schiff wird von 4 Maschinen angetrieben, die jeweils 5400 kW leisten und der MS Stavangerfjord eine maximale Geschwindigkeit von 25 Knoten ermöglichen.

www.valves-community.com

From the depths, the mysterious contours of a huge, sunken ship appear.

Nature has already begun to fill the empty decks and cabins with new, magnificent life.

Its labyrinthine cavities provide a welcome home for countless fish.

www.syrinx.de

Aus den Tiefen taucht der geheimnisvolle Umriss eines gesunkenen Schiffsriesen auf.

Die Natur hat bereits damit begonnen die leeren Decks und Kabinen mit neuem, prächtigem Leben zu füllen.

Seine verwinkelten Hohlräume bieten zahllosen Fischen ein willkommenes Zuhause.

www.syrinx.de

Combining the two banks of the Serchio and its reconstruction was wanted by Castruccio Castracani.

The name derives from the deck of popular legend that a mason, taken from the fear of failing to complete on time the bridge, churches aid Devil, who promised to help in one night on condition that he grant him a soul them to cross the bridge.

The builder agreed, but on the draw, did cross the bridge to a hog, making a mockery of the Devil who disappeared between the waters of the river.

lucca.guidatoscana.it

Die Kombination der zwei Ufer des Serchio und ihren Wiederaufbau wurde wollte von Castruccio Castracani.

Der Name leitet sich von Deck aus der populären Legende, dass ein Maurer, aus der Angst vor nicht vollständig über die Zeit die Brücke, Kirchen Beihilfen Devil, die versprach zu helfen in einer Nacht unter der Bedingung, dass er ihm eine Seele sie über die Brücke.

Der Bauherr vereinbart, aber auf der Auslosung, hat die Brücke zu einem Schwein, so dass eine Verhöhnung des Teufels, die verschwunden zwischen den Gewässern des Flusses.

lucca.guidatoscana.it

CMIP ( inner part of Fig. ) would be composed of two elements :

first, a small set of standardized experiments (ongoing Diagnostic, Evaluation and Characterization of Klima (DECK) experiments), and second, the standardization, coordination, infrastructure, and documentation functions that make the simulations and their main characteristics performed under CMIP available to the broader community.

www.mpimet.mpg.de

CMIP als innerer Teil der Abbildung würde sich aus zwei Elementen zusammensetzen :

erstens einem kleinen Satz von standardisierten Experimenten (Diagnostic, Evaluation and Characteristics of Klima (DECK)) und zweitens die Standardisierung, Koordination, Infrastruktur und Dokumentation der Simulationen für die breitere Nutzergemeinschaft.

www.mpimet.mpg.de

Grohe reference projects, Drettmann Yacht

On deck, colours, materials and surface finishes are perfectly tailored to one another The Drettmann yacht is distinguished by clear and elegant lines The Drettmann luxury yacht feature clear and modern yet elegant interior fittings.

www.architonic.com

Grohe reference projects, Drettmann Yacht

Farben, Materialien und Oberflächen auf dem offenen Deck sind perfekt aufeinander abgestimmt Klare und elegante Linien formen die Drettmann Yacht Die Drettmann Luxus-Yacht zeichnet sich durch eine klare, moderne und gleichzeitig elegante Inneneinrichtung ..

www.architonic.com

The Boeing 777F is the world ’s largest twin-engine freighter.

With its unique large cargo door at the rear of the main deck, it can take up to 80 percent of all 747 cargo loads.

103 tons of freight.

www.lufthansagroup.com

Die Boeing 777F ist der größte zweistrahlige Frachter der Welt.

Mit der außergewöhnlich großen Frachttür am hinteren Hauptdeck kann er 80 Prozent aller 747-Ladungsmaße aufnehmen.

103 Tonnen Fracht.

www.lufthansagroup.com

Cabins on the Upper Deck all have full length French balcony.

Cabins on the Main Deck have windows, which cannot be opened.

www.nicko-tours.de

Die Kabinen im Oberdeck verfügen über bis zum Boden reichende, zu öffnende Panoramafenster ( französischer Balkon ).

Die Kabinen im Hauptdeck haben nicht zu öffnende Fenster.

www.nicko-tours.de

Mid-deck :

Areas on the main deck with small or shaded windows.

Above deck:

marine.waeco.com

Zwischendeck :

auf dem Hauptdeck gelegene Räume mit kleinen oder durch Jalousien geschützten Fenstern

Oberdeck:

marine.waeco.com

Of importance was not only the precision to the technical craftsmanship of the interior fittings but also their precise logistics.

The parlour on the main deck was first built and approved in its entirety as a 1:1 mock-up in the workshop.

This allowed the owner and designer to make any necessary revisions beforehand, in good time prior to beginning installation on the ship.

www.dwh.de

Wichtig war nicht nur die technisch-handwerkliche Präzision der Innenausbau-Arbeit, sondern auch ihre präzise Logistik.

Die Salons auf dem Hauptdeck etwa wurden in den Werkstätten komplett als „Mock-ups“ 1:1 aufgebaut und abgenommen.

Auf diese Weise konnten Eigner und Designer rechtzeitig korrigierend eingreifen, bevor die Montagearbeit im Schiff begann.

www.dwh.de

Free space may be used as dance floor, for presentations or actions of ( almost ) all kind.

The Captain’s Lounge on the forward main deck suits as separate event room or for a buffet.

Standard equipment:

www.neckar-kaeptn.de

Die freie Fläche bietet sich als Tanz-, Präsentations- und Aktionsfläche an.

Die Captain’s Lounge im vorderen Hauptdeck eignet sich als separater Veranstaltungsraum ebenso wie für das Buffet.

Standard-Ausstattung:

www.neckar-kaeptn.de

Stephan

Comfort at the highest level Robert H. takes the steps to get to the main deck and finds himself facing the economy class.

www.schott.com

Stephan

Komfort auf höchstem Niveau Über eine Treppe erreicht Robert H. das Hauptdeck, wo er sich in der Economy-Klasse wieder nach vorn orientiert.

www.schott.com

Also on the upper deck is the prize-winning Lufthansa Business Class cabin with 98 seats.

On the main deck, the 420 seats in the impressively spacious Economy Class cabin provide an unprecedented level of passenger comfort.

On 11 June 2010 the A380 commenced its scheduled flights on the Frankfurt-Tokyo route, replacing the current Boeing 747-400 service.

www.staralliance.com

Außerdem befindet sich auf dem Oberdeck die preisgekrönte Lufthansa Business Class mit 98 Sitzplätzen.

Auf dem Hauptdeck sorgen 420 Sitzplätze in der geräumigen Economy Class für ultimativen Komfort.

Seit dem 11. Juni 2010 wird der A380 auf Linienflügen der Strecke Frankfurt-Tokio eingesetzt und ersetzt die bisherige Boeing 747-400.

www.staralliance.com

Despite its efficient military design, the Thunderclap is outfitted with all manner of interior improvements.

The main deck contains a high-tech command center and briefing room, a secure armory, and a fully-outfitted medical bay.

Personal bunk space is above average, and recreational facilities are available for increased quality of life for the squad during extended missions.

www.swtor.com

Trotz ihrer effizienten, auf den Kampfeinsatz ausgelegten Bauweise hat die Thunderclap auch im Inneren zahlreiche Vorzüge zu bieten.

Das Hauptdeck bietet ein fortschrittliches Kommandozentrum und einen Besprechungsraum, eine gesicherte Waffenkammer und eine vollständig ausgestattete Krankenstation.

Die Kojengröße liegt über dem Durchschnitt und Erholungsmöglichkeiten sorgen dafür, dass die Lebensqualität des Trupps auch bei längeren Missionen nicht sinkt.

www.swtor.com

The Do-X had three decks, the uppermost serving for cockpit, engine control room, engineer ? s room and wireless ? room.

On the main deck, passengers, baggage and freight were housed.

www.return2style.de

Im Oberdeck lagen Piloten-, Navigations-, Ingenieur-, Funk- und Hilfsmaschinenraum.

Im Hauptdeck waren die Passagiere, das Gepäck und die Fracht untergebracht.

www.return2style.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文