Alemão » Inglês

I . un·schul·dig [ˈʊnʃʊldɪç] ADJ

1. unschuldig (nicht schuldig):

unschuldig
für unschuldig befunden werden
an etw Dat unschuldig sein

2. unschuldig (arglos):

unschuldig
unschuldig tun coloq

II . un·schul·dig [ˈʊnʃʊldɪç] ADV

1. unschuldig JUR:

unschuldig

2. unschuldig (arglos):

unschuldig
jdn unschuldig anschauen

unschuldig ADJ

Entrada criada por um utilizador

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Gleichzeitig kann die Arbeit auch als ein Verweis auf die Praxis des Museums und des Ausstellens im Generellen gelesen werden.

Dem profanen Alltagsleben werden Objekte, Bilder und Geschichten entrissen, um sie dann vor unschuldigem weißem Hintergrund nach einer gewissen Idee neu zu ordnen und zu zeigen.

Peter Fritzenwallner, geboren 1983 in Mittersill, lebt und arbeitet in Wien.

www.salzburger-kunstverein.at

At the same time, the piece can also be read as a reference to the work of the museum and exhibiting in general.

Objects, images, and stories are snatched from mundane everyday life, only to then be rearranged and shown against an innocent white background according to a certain idea.

Peter Fritzenwallner, born in 1983 in Mittersill, lives and works in Vienna.

www.salzburger-kunstverein.at

Ich kann den endlosen Erscheinungsformen von Rücksichtslosigkeit und Gewalt nicht gleichgültig gegenüber stehen, weshalb wahrscheinlich Trauer und Schmerz in meiner Musik vorherrschen.

Mit Hilfe der unschuldigen Stimmen von Kindern und einfachsten melodischen Strukturen habe ich im Rahmen meiner Möglichkeiten versucht, mein Plädoyer für die Stärke des menschlichen Geistes zum Ausdruck zu bringen – die unbeugsame Kraft des Geistes, die ihn über ein unmoralisches Regime erhebt.“

www.sikorski.de

I cannot remain indifferent to the endless manifestations of ruthlessness and violence, which is perhaps why sadness and sorrow prevail in my music.

Within my abilities, I tried to use the innocent voices of children and most simple melodic structures to express my attitude to the strength of human spirit – the unbending strength of spirit that elevates it above an immoral regime.”

www.sikorski.de

Hörbi :

"Ich weiß noch genau wie es war, bevor du dich durch den unschuldigen Mädchenkörper meiner Frau durchgearbeitet und ihn in pure Gnadenlosigkeit verwandelt hast.

www.dieschudas.at

Hoerbi :

I can still remember, how things have been before you worked yourself through the innocent and maiden – like body of my wife and transformed her into pure mercilessness.

www.dieschudas.at

Ein religiöser Fanatiker baut die Spielzeugfigur zu einer Bombe um und schmuggelt sie in ein Flugzeug.

Im Flugzeug: unschuldige Passagiere, aber auch – zufälligerweise – ein korrupter Geschäftsmann, der sich mit schmutzigen Deals in der Dritten Welt bereichert.

Die Spore entstand bereits in den späten Neunzigerjahren für ein spanisches Magazin, wurde auf Deutsch aber erst 2008 in der Kurzgeschichtensammlung Slow veröffentlicht.

www.goethe.de

A religious fanatic converts a toy figure into a bomb and smuggles it into an aircraft.

In the plane: innocent passengers, but also – coincidentally – a corrupt businessman, who enriches himself with sordid deals in the Third World.

Die Sporehad already arisen in the late ‘Nineties, but was published in German only in 2008 for the collection of short stories Slow.

www.goethe.de

Sie fordert 85 Reformen auf allen Ebenen des Verfahrens und formulierte folgende bemerkenswerte Erkenntnis :

Kein von Menschen gemachtes System kann absolut perfekt arbeiten, so dass es nicht völlig auszuschließen ist, dass ein Unschuldiger zum Tode verurteilt wird.

Lorem

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

They called for 85 reforms on all levels of the procedure and formulated the following remarkable realization :

No system made by humans can work perfectly, so that it is not entirely possible to eliminate the possibility that an innocent person will be sentenced to death.

Lorem

www.initiative-gegen-die-todesstrafe.de

Monikas Meinung :

Das kleine, verschlafene französische Provinzstädtchen Lansquenet-sous-Tannes wird an einem kalten, stürmischen Wintertag aus seiner scheinbaren unschuldigen Ruhe gerissen:

Mit der Ankunft von Vianne Rocher ( Juliette Binoche ) und ihrer kleinen Tochter Anouk ( Victoire Thivisol ) hält die Versuchung Einzug in die Stadt.

www.gesehen-und-gelesen.de

Monikas Symbol

On a cold and stormy winter day sleepy French provincial town Lansquenet-sous-Tannes is ripped from its seemingly innocent quiet.

With the arrival of Vianne Rocher ( Juliette Binoche ) and her little daughter Anouk ( Victoire Thivisol ) temptation moves into town.

www.gesehen-und-gelesen.de

Lone Haugaard Madsen, RAUM # 26 – RETROFLEKSIVE, 2006 Sichtbar dagegen ist eine Art Aufschub, denn die eigentlichen Objekte des Begehrens werden zurückgehalten, oder ein zögerndes Herantasten an Skulptur und Malerei, die sich geradezu zieren als Werke im tradierten Sinne in Erscheinung zu treten.

So sind die Arbeiten niemals „ unschuldige “ Kreationen, sondern sich ihrer Hintergründe und komplexen Zusammenhänge stets bewusst, die auf unterschiedlichsten Ebenen reflektiert werden.

Lone Haugaard Madsen, RAUM # 26 – RETROFLEKSIVE, 2006 PUBLIKATION

www.secession.at

Lone Haugaard Madsen, RAUM # 26 – RETROFLEKSIVE, 2006 What is visible is a kind of postponement, since the actual objects of desire are held back ; or a tentative approach to sculpture and painting, which are positively reluctant to appear as works in the conventional sense.

As such, they are never “ innocent ” creations; they are always aware of their own background and contextual complexities, which are reflected on a multitude of levels.

Lone Haugaard Madsen, RAUM # 26 – RETROFLEKSIVE, 2006 PUBLICATION

www.secession.at

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"unschuldig" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文