alemão
inglês
I. schla·fend ADJ inv
- schlafend
-
I. schla·fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃla:fn̩] VERBO intr
1. schlafen (nicht wach sein):
2. schlafen (zum Schlafen auf etw liegen):
3. schlafen (nächtigen):
4. schlafen (unaufmerksam sein):
II. schla·fen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃla:fn̩] VERBO reflex
1. schlafen impess (ruhen):
Hund <-[e]s, -e> [hʊnt, pl ˈhʊndə] SUBST m
inglês
alemão
-
- schlafend atrib
-
- schlafend atrib
| ich | schlafe |
|---|---|
| du | schläfst |
| er/sie/es | schläft |
| wir | schlafen |
| ihr | schlaft |
| sie | schlafen |
| ich | schlief |
|---|---|
| du | schliefst |
| er/sie/es | schlief |
| wir | schliefen |
| ihr | schlieft |
| sie | schliefen |
| ich | habe | geschlafen |
|---|---|---|
| du | hast | geschlafen |
| er/sie/es | hat | geschlafen |
| wir | haben | geschlafen |
| ihr | habt | geschlafen |
| sie | haben | geschlafen |
| ich | hatte | geschlafen |
|---|---|---|
| du | hattest | geschlafen |
| er/sie/es | hatte | geschlafen |
| wir | hatten | geschlafen |
| ihr | hattet | geschlafen |
| sie | hatten | geschlafen |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Es stellt sich eine grundsätzliche Unentscheidbarkeit darüber ein, was in der erzählten Welt tatsächlich der Fall ist.
de.wikipedia.org Das Seeamt stellte fest, dass der Schiffsführer, der zu den Todesopfern gehörte, die Vorfahrt des Schleppverbands missachtet hatte.
de.wikipedia.org Im Film stellt er den Aufenthalt im Krankenhaus wie eine Art Gefängnis dar und zeigt, wie er sich mit seiner Krankheit fühlt.
de.wikipedia.org Freiwillige aus diesem Verband stellten noch bis 1920 Sicherungstruppen gegen polnische Insurgenten.
de.wikipedia.org Nach der Wende 1990 stellten Jugendherberge und Jugendclub ihren Betrieb ein.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.sixpackfilm.com Er sieht ein behagliches Zimmer mit Kaminfeuer; er sieht eine ältere Person im Bett liegen und sich umdrehen, um einer Bedienung zu läuten; er sieht eine Frau unter der Dusche und eine jüngere schlafende Frau im Bett.
[...][...]
He sees a cozy room with a burning fireplace; he sees an elderly person lying in the bed and then turning to ring for a servant; he sees a woman taking a shower, and a younger one in bed asleep.
[...][...]
www.interfilm.de Manchmal lebt es sich besser sitzend als stehend, liegend als sitzend, schlafend als wachend und tot als lebendig- so ein arabisches Sprichwort.
[...][...]
One is better off seated than standing, lying than seated, asleep than awake, and dead than alive. - Arabic proverb.
[...][...]
www.arznei-telegramm.de Morgens können sie sich nicht an das nächtliche Essen erinnern.2 Aus Australien kommen jetzt Berichte über 16 Schlafwandelnde, die sich nach Einnahme von Zolpidem bizarr verhalten, ebenfalls mit anschließendem Erinnerungsverlust.1 Eine Frau, die innerhalb von sieben Monaten 23 kg zugenommen hat, wird schlafend vor dem offenen Kühlschrank entdeckt.
[...][...]
There are now reports from Australia about 16 sleepwalkers who showed bizarre behaviour after taking zolpidem, also with subsequent loss of memory (1). One woman who had gained 23 kg within seven months was discovered asleep in front of an open refrigerator.
[...][...]
www.sixpackfilm.com Der Kinderarm ragt waagrecht in das Bild und bewegt sich (wieder) unwillkürlich, verstellt den Blick auf einen im Bett liegenden, schlafenden Mann – hebt ihn nicht auf, ist vielleicht sein Kontrapunkt.
[...][...]
A child´s arm reaches across the frame – again, moving involuntarily – blocking the sight of a man laying asleep on a bed – it does not cancel him out but perhaps provides a counterpoint to him.
[...][...]
www.cosmopolis.ch Endymion wurde Unsterblichkeit gewährt, unter der Bedingung, dass er sein Leben schlafend verbringt, von Selene träumend.
[...][...]
He was granted immortality on condition that he spent his life asleep and dreaming of her.
[...]