faces no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para faces no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

4. face (front):

faire face (résister)
to face up to things
se faire face (être vis-à-vis) personnes:
to face each other
se faire face objets, maisons:
to be opposite one another
se faire face (s'affronter)
to confront each other
faire face à maison, chambre: lieu
to face
faire face à personne: adversaire, défi, accusation
to face
faire face à exigences, dépenses
to cope with
faire face à demande, besoin, dette
to meet
faire face à concurrence
to measure up to
faire face à l'inflation/à la sécheresse
to tackle inflation/the drought

de face phrase:

de face photo
fullface atrib
de face éclairage
frontal
il ne peint/photographie jamais de face
he never paints people/takes pictures fullface
elle est plus jolie de face
she's prettier from the front
je n'ai pas pu le voir de face
I couldn't see him from the front
les cyclistes avaient le vent de face
the cyclists were riding into the wind
les deux voitures se sont heurtées de face
the two cars collided head-on
aborder un problème de face
to tackle a problem head-on
prendre une loge de face TEATR
to take a box facing the stage
je préfère être assis de face au cinéma
I prefer to sit in the centre seats at the cinema

en face phrase:

il habite en face
he lives opposite
les gens d'en face
the people opposite
en face, on peut voir une tapisserie
opposite, you see a tapestry
en face, les joueurs étaient mieux entraînés
the other team was better trained
avoir le soleil en face
to have the sun in one's eyes
regarder la mort en face
to look death in the face
voir les choses en face
to see things as they are
je leur ai dit la vérité en face
I told them the truth straight out
elle n'a pas osé te le dire en face
she didn't dare tell you to your face
les partis/l'équipe d'en face
the opposing parties/team
le camp d'en face (gén)
the opposite side
le camp d'en face POL
the opposite camp

Veja também: pile

I.pile [pil] ADV coloq

2. pile (exactement):

pile
exactly
à 10 heures et demie pile
at ten-thirty sharp
à 10 heures et demie pile
at ten-thirty on the dot coloq
être pile à l'heure
to be bang on time Brit coloq
être pile à l'heure
to be right on time
tu tombes pile coloq (au bon moment)
you've come just at the right time
tu tombes pile coloq (la personne qu'il faut)
you're just the person I wanted to see ou we need
tu es tombé pile (en devinant)
you hit the nail on the head coloq
ça tombe pile (au bon moment)
that's lucky
elle est arrivée pile au moment où je devais partir
she turned up precisely as I was about to leave
c'est tombé pile dans mon assiette
it fell straight ou right into my plate

face-à-face <pl face-à-face> [fasafas] SUBST m

volte-face <pl volte-face, volte-faces> [vɔlt(ə)fas] SUBST f

face-à-main <pl faces-à-main> [fasamɛ̃] SUBST m

Traduções para faces no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
clip-ons (sunglasses)
faces fpl additives
volte-face
volte-face f inv
to perform a volte-face
faire volte-face
a face-to-face discussion or interview or meeting
un face-à-face
face to face
face à face
to come face to face with sb/sth person, death
se retrouver face à
to meet sb face to face
rencontrer qn en face-à-face
to tell sb sth face to face
dire qc à qn en face
full face
de face
B-side
face f B
lorgnette HIST (spectacles)
face-à-main m

faces no Dicionário PONS

Traduções para faces no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

face-à-face [fasafas] SUBST m inv

volte-face [vɔltəfas] SUBST f inv

Traduções para faces no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

faces Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être/se trouver face à face avec qn
to be face to face with sb
être/se trouver face à face avec qc
to be right opposite sth
être/se trouver face à face avec qc fig
to be faced with
la maison en face de la nôtre
the house facing ours
former un piquet de grève face à
picket factory
former un cordon de protestation face à
picket parliament
être face à face avec qn
to be eyeball to eyeball with sb coloq
décider qc en jouant à pile ou face
to decide sth on a spin of a coin
la face cachée de la personnalité de qn
the submerged parts of one's personality
faire face à un déferlement de critiques
to face an onslaught of criticism
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Un homme s’éveille au centre d’une pièce cubique vide, possédant des issues au centre de toutes ses faces.
fr.wikipedia.org
Les grands chapiteaux sont sculptés de crossettes en sautoir formant volutes d'angle, et de petites palmettes extrêmement stylisées au milieu des faces des corbeilles.
fr.wikipedia.org
Les trois grandes faces nord des Alpes sont restées invaincues jusque dans les années 1930.
fr.wikipedia.org
L'analogie est faite avec les deux faces d'un gaufrier.
fr.wikipedia.org
Hormis les lucarnes, les faces de la flèche sont pleines et cependant évitent une apparence de lourdeur grâce aux quatre lanternons qui occupent les angles.
fr.wikipedia.org
Le cristal type présentant cet effet est alors la tourmaline : en chauffant un cristal de tourmaline, on fait apparaître sur ses deux faces de l'électricité.
fr.wikipedia.org
Les systèmes dioptriques ne sont constitués que de dioptres (prismes, lentilles, lames à faces parallèles, etc.).
fr.wikipedia.org
Certaines faces sont également sculptées d'une coquille Saint-Jacques ou d'hermines.
fr.wikipedia.org
Il consiste en un champ électrique permettant les vibrations moléculaires nécessaires à un réchauffement interne entraînant le ramollissement des faces à souder.
fr.wikipedia.org
L'une de ses faces montre un cheval au galop portant un cavalier, tandis que l'autre montre un éléphant et son cornac.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares