TOSS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. toss <pl tosses> [Brit tɒs, americ tɔs, tɑs] SUBST

1. toss (turn):

to give sth a toss salad

tourner qc

to give sth a toss pancake

faire sauter qc

2. toss (of coin):

to win/lose the toss

remporter/perdre le tirage au sort (à pile ou face)

to decide sth on the toss of a coin

décider qc à pile ou face

3. toss (throw):

toss

jet m

4. toss (jerky movement):

a toss of the head

un mouvement brusque de la tête

5. toss (fall) coloq:

to take a toss coloq

faire une chute (de cheval)

II. toss [Brit tɒs, americ tɔs, tɑs] VERBO trans

1. toss (throw):

toss ball, stick

lancer

to toss sth into the air

lancer qc en l'air

to toss sb sth

lancer qc à qn

to toss sth towards/into/over sth

lancer qc en direction de/dans/par-dessus qc

2. toss (chuck) coloq:

toss me the newspaper

balance-moi le journal coloq

3. toss (flip):

toss pancake

faire sauter

toss dice

lancer

to toss a coin

tirer à pile ou face

I'll toss you for the last piece of cake

tirons le dernier morceau de gâteau à pile ou face

4. toss CULIN (stir):

toss salad

tourner

toss vegetables, meat

faire sauter (in dans)

tossed in olive oil

sauté dans l'huile d'olive

5. toss (throw back) animal:

toss head, mane

secouer

to toss one's head person:

rejeter la tête en arrière

to toss one's hair back

rejeter les cheveux en arrière

6. toss (unseat) horse:

toss rider

désarçonner

7. toss (move violently):

toss wind: branches, leaves

agiter

toss waves: boat

ballotter

to be tossed about or to and fro person, boat:

être ballotté

a storm-tossed sea lit

une mer agitée par la tempête

III. toss [Brit tɒs, americ tɔs, tɑs] VERBO intr

1. toss (turn restlessly):

toss person:

se retourner

I tossed and turned all night

je me suis tourné et retourné toute la nuit

2. toss (flip a coin):

toss referee:

tirer à pile ou face

to toss for first turn/service

tirer le premier tour/service à pile ou face

IV. toss [Brit tɒs, americ tɔs, tɑs]

I'm not prepared to argue the toss

je n'ai pas envie d'en discuter

I don't or couldn't give a toss coloq

je m'en fiche pas mal coloq

he couldn't give a toss coloq if you're tired/about his kids coloq

il se fiche pas mal que tu sois fatigué/de ses gosses coloq

who gives a toss coloq?

on n'en a rien à fiche! coloq

I. toss about VERBO [Brit tɒs -, americ tɔs, tɑs -], toss around VERBO boat, person (toss [sth] around) literal

toss about people:

toss about ball

se faire des passes avec

toss about fig ideas

retourner

to get tossed around (in vehicle)

se faire brinquebaler

toss up VERBO [Brit tɒs -, americ tɔs, tɑs -] (flip a coin)

toss up

tirer à pile ou face

to toss up coloq whether to do sth

se tâter pour faire qc coloq

to toss up coloq when/where…

se tâter pour savoir quand/où… coloq

I. toss away VERBO [Brit tɒs -, americ tɔs, tɑs -] (toss [sth] away, toss away [sth])

toss away rubbish

jeter

toss away fig opportunity

rater

I. toss back VERBO [Brit tɒs -, americ tɔs, tɑs -] (toss [sth] back, toss back [sth])

toss back ball, object:

toss back

renvoyer

I. toss off VERBO [Brit tɒs -, americ tɔs, tɑs -] coloq (toss off) vulg

toss off

se branler vulg

II. toss off VERBO [Brit tɒs -, americ tɔs, tɑs -] coloq (toss [sth] off, toss off [sth])

toss off article, letter

expédier

toss off article, letter

lamper coloq

III. toss off VERBO [Brit tɒs -, americ tɔs, tɑs -] coloq (toss oneself off) vulg Brit

toss off

se branler vulg

I. toss out VERBO [Brit tɒs -, americ tɔs, tɑs -] (toss [sth] out, toss out [sth])

toss out newspaper, empty bottles:

toss out

jeter

II. toss out VERBO [Brit tɒs -, americ tɔs, tɑs -] (toss sb out)

toss out

éjecter qn (from de)

toss-up [Brit, americ ˈtɔs ˌəp] SUBST coloq

1. toss-up (flip of a coin):

let's have a toss-up to decide

décidons à pile ou face

2. toss-up (two-way choice):

it's/it was a toss-up between a pizza and a sandwich

il faut/il a fallu choisir entre une pizza et un sandwich

3. toss-up (even chance):

who'll win?—it's a toss-up!

qui va gagner?—ça sera pile ou face!

it was a toss-up who would be chosen

les chances étaient partagées pour la sélection

to toss the caber

lancer le tronc (jeu écossais)

francês

inglês

touiller salade

to toss

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. toss [tɒs, americ tɑ:s] SUBST

1. toss (throw):

toss

lancer m

to win/lose the toss

gagner/perdre à pile ou face

2. toss (movement):

with a toss of her head

d'un mouvement de la tête

Expressões:

to argue the toss

discuter le coup

to not care a toss Brit coloq

s'en foutre

II. toss [tɒs, americ tɑ:s] VERBO trans

1. toss (throw):

toss

lancer

toss pancake

faire sauter

toss salad

mélanger

to toss one's head

faire un mouvement de la tête

2. toss (flip in air):

toss

jeter en l'air

to toss a coin

jouer à pile ou face

3. toss (disturb):

toss boat

ballotter

toss branches

agiter

III. toss [tɒs, americ tɑ:s] VERBO intr

toss (decide via a coin toss):

to toss for sth

jouer qc à pile ou face

Expressões:

to toss and turn

se remuer dans tous les sens

toss about, toss around VERBO trans

1. toss about (throw around):

toss about

lancer

to toss ideas around fig

lancer des idées en l'air

2. toss about (move roughly):

toss about

secouer

toss-up SUBST coloq

toss-up

coup m à pile ou face

it's a toss-up between sth and sth

entre qc et qc, ça revient au même

toss up VERBO intr

toss up

tirer à pile ou face

to toss up for sth

jouer qc à pile ou face

toss off VERBO trans

toss off letter:

toss off

expédier

toss away VERBO trans

toss away

jeter

toss out VERBO trans

toss out rubbish

jeter

toss out idea, question

proposer

francês

inglês

on va jouer ça à pile ou face!

we'll toss for it!

faner foin

to toss

remuer salade

to toss

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. toss [tas] SUBST

1. toss (throw):

toss

lancer m

to win/lose the toss

gagner/perdre à pile ou face

2. toss (movement):

with a toss of his/her head

d'un mouvement de la tête

II. toss [tas] VERBO trans

1. toss (throw):

toss

lancer

toss pancake

faire sauter

toss salad

mélanger

to toss one's head

faire un mouvement de la tête

2. toss (flip in air):

toss

jeter en l'air

to toss a coin

jouer à pile ou face

3. toss (disturb):

toss boat

ballotter

toss branches

agiter

III. toss [tas] VERBO intr

toss (decide via a coin toss):

to toss for sth

jouer qc à pile ou face

Expressões:

to toss and turn

se remuer dans tous les sens

toss off VERBO trans

toss off letter:

toss off

expédier

toss-up SUBST coloq

toss-up

coup m à pile ou face

it's a toss-up between sth and sth

entre qc et qc, ça revient au même

toss out VERBO trans

toss out trash

jeter

toss out idea, question

proposer

toss around VERBO trans (throw around)

toss around

lancer

to toss ideas around fig

lancer des idées en l'air

francês

inglês

faner foin

to toss

balancer objet

to toss

remuer salade

to toss

se retourner sans cesse dans son lit

to toss and turn in one's bed

Present

I	toss
you	toss
he/she/it	tosses
we	toss
you	toss
they	toss

Past

I	tossed
you	tossed
he/she/it	tossed
we	tossed
you	tossed
they	tossed

Present Perfect

I	have	tossed
you	have	tossed
he/she/it	has	tossed
we	have	tossed
you	have	tossed
they	have	tossed

Past Perfect

I	had	tossed
you	had	tossed
he/she/it	had	tossed
we	had	tossed
you	had	tossed
they	had	tossed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

No one will give a toss about a kg of fondant, shaped like a shopkins character, coating a poorly prepared chocolate cake.

www.gizmodo.com.au

Who gives a toss about this one hit wonder?

www.smh.com.au

These players couldn't give a toss about losing a development game, in fact do nt they care if they lose any match.

www.gazetteandherald.co.uk

I don't give a toss about anything else - as long as they remember the football.

www.independent.ie

You can argue the toss about whether men really, truly want to change a system that overwhelmingly benefits them.

www.smh.com.au