prettier no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para prettier no dicionário inglês»francês

I.pretty [Brit ˈprɪti, americ ˈprɪdi] ADJ

1. pretty (attractive):

pretty

joli

it was not a pretty sight

ce n'était pas beau à voir

2. pretty (trite) pej:

pretty speech

joli

pretty music

joli, petit

3. pretty (considerable) coloq:

pretty sum

coquet/-ette

II.pretty [Brit ˈprɪti, americ ˈprɪdi] ADV coloq

pretty (very)

vraiment

pretty (fairly)

assez

pretty (almost)

pratiquement

pretty certain, pretty sure

pratiquement sûr

pretty good

pas mal du tout

pretty well all, pretty much all

pratiquement tout

‘how are you?’—‘pretty well’

‘comment ça va?’—‘très bien’

III.pretty [Brit ˈprɪti, americ ˈprɪdi]

pretty as a picture

ravissant

I'm not just a pretty face coloq, humor

j'ai aussi quelque chose dans la tête

this is a pretty mess or a pretty state of affairs irón

voilà du beau travail irón

that must have cost you a pretty penny coloq

ça a dû te coûter cher

to be sitting pretty coloq

avoir une bonne situation, se la couler douce coloq

things have come to a pretty pass when…

ça commence à ne plus aller du tout quand…

pretty-pretty ADJ pej

pretty-pretty

trop coquet/-ette

pretty boy SUBST coloq, pej

pretty boy

minet m coloq, pej

I.pretty up VERBO [Brit ˈprɪti -, americ ˈprɪdi -] (pretty [sth] up, pretty up [sth])

pretty up

enjoliver

Traduções para prettier no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

faiblard (faiblarde) rendement, spectacle

(pretty) poor

pépée

pretty girl

minet coloq

pretty boy coloq

joli petit minois

pretty little face

mignonnet (mignonnette)

pretty

une jolie môme

a pretty girl

prettier no Dicionário PONS

Traduções para prettier no dicionário inglês»francês

I.pretty <-ier, -iest> [ˈprɪti, americ ˈprɪt̬-] ADJ

pretty

joli(e)

Expressões:

to be not just a pretty face

en avoir dans le crâne

a pretty penny

une coquette somme

it's not a pretty sight

ce n'est pas beau à voir

II.pretty [ˈprɪti, americ ˈprɪt̬-] ADV

pretty

assez

to be pretty certain

être presque certain

pretty nearly finished

presque terminé

pretty well everything

bien des choses

pretty much

à peu près

Expressões:

to be sitting pretty

avoir le bon filon

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be in a (pretty) pickle coloq

être dans le pétrin

to be pretty well

aller plutôt bien

to be pretty well paid

être plutôt bien payé

to be pretty well the same thing

être à peu près la même chose

she had a pretty tough time

elle a eu un moment dur

don't you worry your pretty little head irón, humor coloq

ne te tracasse pas la tête

to be sitting pretty

être bien loti

Traduções para prettier no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

au ras des pâquerettes coloq humour

pretty basic

joli(e) chanson, vêtement de femme

pretty

joli à souhait

extremely pretty

gentil(le)

pretty

prettier Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the pictures came out pretty nice

les photos ont été réussies

to be not just a pretty face

en avoir dans le crâne

it's not a pretty sight

ce n'est pas beau à voir

to be pretty certain

être presque certain

to be sitting pretty

avoir le bon filon

she had a pretty tough time

elle a eu un moment dur

to be in a (pretty) pickle coloq

être dans le pétrin

don't you worry your pretty little head irón, humor coloq

ne te tracasse pas la tête

to be pretty well paid

être plutôt bien payé

to be pretty well the same thing

être à peu près la même chose

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

I might have given it a prettier name, but not one more fit, of more in keeping with the mood that brought me thither.

en.wikipedia.org