bls no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bls no dicionário inglês»francês

hols [Brit hɒlz, americ hɑlz] SUBST Brit coloq

hols → holidays

hols

vacances fpl

jellied eels SUBST subst pl

jellied eels

anguilles fpl en gelée

MLS americ SUBST

MLS → Master of Library Science

MLS

diplôme m supérieur de bibliothécaire

blow-by-blow ADJ

blow-by-blow account:

blow-by-blow

par le menu

I.blow [Brit bləʊ, americ bloʊ] SUBST

1. blow (stroke):

blow

coup m

killed by a blow to the back of the head

tué d'un coup derrière la tête

to fell sb with a blow (with fist)

abattre qn d'un coup de poing

to fell sb with a blow (with stick)

abattre qn d'un coup de bâton

to exchange blows

échanger des coups

to come to blows

en venir aux mains (over au sujet de)

to strike a blow for fig freedom, rights

frapper un grand coup pour

2. blow (shock, knock):

blow fig

coup m

to deal sb a savage blow

porter un très mauvais coup à qn

the blow fell

le coup est tombé

to be a blow

être un coup terrible (to sth porté à qc, to, for sb pour qn)

3. blow (of nose):

to give one's nose a blow

se moucher

give your nose a good blow

mouche-toi un bon coup

4. blow Brit (marijuana):

blow coloq

herbe f coloq

5. blow (cocaine):

blow

blanche f coloq

blow

cocaïne f

II.blow <Pret imperf blew, Part perf blown> [Brit bləʊ, americ bloʊ] VERBO trans

1. blow:

to blow sth out of wind: window

faire voler qc par

the wind blew the door open/shut

un coup de vent a ouvert/fermé la porte

to be blown off course/onto the rocks

être dévié/poussé sur les rochers par le vent

it's blowing a gale

il y a de la tempête

2. blow person bubble, smoke ring:

blow

faire

to blow smoke in sb's face

envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn

to blow an egg

vider un œuf (en soufflant dedans)

to blow glass

souffler du verre

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

3. blow:

to blow one's nose

se moucher

4. blow (gen) MÚS:

blow trumpet, whistle, flute

souffler dans

to blow the whistle for half-time

siffler la mi-temps

5. blow explosion hole:

blow

provoquer (in dans)

to be blown to pieces or bits by

être réduit en poussière par

to blow a safe

faire sauter un coffre-fort

6. blow:

blow ELETRÓN, MEC fuse, gasket

faire sauter

blow lightbulb

griller

7. blow (spend):

blow coloq

claquer coloq (on dans)

8. blow (expose) coloq:

blow cover

faire tomber

blow operation

découvrir

9. blow (make a mess of) coloq:

to blow it

tout ficher en l'air coloq

to blow one's chances

ficher ses chances en l'air coloq

to blow one's lines

se mélanger les pinceaux coloq

that's really blown it coloq!

c'est fichu cette fois! coloq

10. blow < Part perf blowed> coloq, antiq:

blow it!

zut! coloq

blow him!

qu'il aille au diable

well, blow me down or I'll be blowed!

mince alors! coloq

I'll be blowed if I'll pay!

pas question que je paye! coloq

11. blow americ coloq:

to blow town

se tirer vite fait coloq

12. blow americ (exaggerate) → blow up

13. blow (drugs slang) coloq:

to blow grass

fumer (de l'herbe)

14. blow (fellate):

blow vulg

tailler une pipe à vulg

III.blow <Pret imperf blew, Part perf blown> [Brit bləʊ, americ bloʊ] VERBO intr

1. blow wind:

blow

souffler

the wind's blowing from the north

le vent vient or souffle du nord

it's blowing hard tonight

le vent souffle fort ce soir

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:

voler au vent

3. blow person:

blow

souffler (into dans, on sur)

4. blow (sound):

blow whistle:

retentir

blow trumpet:

sonner, retentir

blow foghorn:

rugir

when the whistle blows

au coup de sifflet

5. blow whale:

blow

souffler

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:

sauter

blow bulb:

griller

blow tyre:

éclater

7. blow (leave quickly):

blow coloq

filer coloq

IV.blow [Brit bləʊ, americ bloʊ]

to blow a fuse coloq or a gasket coloq or one's lid coloq or one's stack coloq or one's top coloq

piquer une crise coloq

it really blew my mind coloq or blew me away! coloq (with admiration, astonishment)

j'en suis resté baba coloq

Veja também: blow up

I.blow up VERBO [Brit bləʊ -, americ bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

sauter

blow up bomb:

exploser

2. blow up wind, storm:

blow up

se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

éclater

4. blow up (become angry) coloq:

blow up person:

s'emporter

to blow up at sb

s'emporter après qn

to blow up at sb

engueuler qn coloq

5. blow up (inflate):

it blows up

c'est gonflable

it won't blow up!

je n'arrive pas à le/la gonfler!

II.blow up VERBO [Brit bləʊ -, americ bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person

faire sauter

blow up bomb

faire exploser

III.blow up VERBO [Brit bləʊ -, americ bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfler

2. blow up FOTO (enlarge):

blow up

agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up

exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion

l'histoire a été exagérément grossie

I.blue [Brit bluː, americ blu] SUBST

1. blue (colour):

blue

bleu m

to go or turn blue

bleuir, devenir bleu

2. blue (sky) lit:

the blue

l'azur m lit

3. blue Brit UNIV (honour):

to be/get an Oxford/Cambridge blue

être/devenir membre d'une équipe sportive d'Oxford/de Cambridge

4. blue Brit coloq POL:

a true blue

un partisan ardent du parti Conservateur

5. blue americ HIST (in civil war):

blue

nordiste mf

II.blues SUBST subst pl

1. blues MÚS:

the blues

le blues m

to sing/play the blues

chanter/jouer du blues

to sing/play the blues atrib music, musician, fan, festival

de blues

2. blues (depression) coloq:

the blues

le cafard coloq

to have the blues

avoir le cafard coloq

III.blue [Brit bluː, americ blu] ADJ

1. blue (in colour):

blue

bleu

fig to be blue from or with the cold

être bleu de froid

2. blue (depressed):

to feel blue

avoir le cafard coloq

to look blue

avoir l'air déprimé

3. blue (smutty) coloq:

blue film

porno coloq

blue joke

osé, cochon/-onne coloq

4. blue Brit coloq POL:

blue

conservateur/-trice

IV.blue [Brit bluː, americ blu] VERBO trans coloq Brit (squander)

to blue (all) one's money on sth

dépenser tout son fric sur qc coloq

V.blue [Brit bluː, americ blu]

to say sth out of the blue

dire qc à brûle-pourpoint

to appear/happen out of the blue

apparaître/se passer à l'improviste

to go off into the blue

partir à l'aventure

to vanish into the blue

s'évanouir dans la nature

the air was blue!

les gros mots fusaient!

black and blue

couvert de bleus

to beat sb black and blue coloq

battre qn comme plâtre coloq

to throw a blue fit

piquer une crise coloq

to tell sb sth/repeat sth (to sb) until one is blue in the face

se tuer à dire qc à qn/à répéter qc (à qn)

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

cause toujours, j'y vais quand même! coloq

Veja também: murder, moon

I.murder [Brit ˈməːdə, americ ˈmərdər] SUBST

1. murder JUR (crime):

murder

meurtre m

2. murder atrib:

murder inquiry, investigation

sur un meurtre

murder scene, weapon

du crime

murder squad, trial

criminel/-elle

murder (gen) story, mystery

policier/-ière

murder hunt

chasse f à l'assassin

murder victim

victime f (d'un meurtre)

3. murder (hell) coloq:

it's murder in town today!

c'est infernal en ville aujourd'hui! coloq

finding a parking space here is sheer murder!

trouver à se garer ici, c'est infernal! coloq

to be murder on the feet/nerves

être un cauchemar pour les pieds/nerfs

II.murder [Brit ˈməːdə, americ ˈmərdər] VERBO trans

1. murder JUR (kill):

murder literal

assassiner (with avec)

2. murder fig, coloq:

murder

tuer coloq

I could murder that woman coloq!

elle est à tuer, cette femme! coloq

3. murder (ruin):

murder coloq

massacrer coloq

4. murder (defeat):

murder coloq

écraser coloq

murder coloq

battre [qn] à plates coutures

5. murder Brit (devour) coloq:

I could murder a pint/a sandwich!

je me taperais bien une bière/un sandwich! calão

III.murdered ADJ

the murdered man/woman

la victime

IV.murder [Brit ˈməːdə, americ ˈmərdər]

to get away with murder dishonest people:

s'en tirer impunément

that child gets away with murder!

on lui passe tout à cet enfant!

to scream or yell blue Brit or bloody americ murder coloq child:

crier comme un putois

to scream or yell blue Brit or bloody americ murder public figure, press:

s'indigner

I.moon [Brit muːn, americ mun] SUBST ASTRON

moon (satellite)

lune f

the moon (of the earth)

la Lune

the moons of Saturn

les lunes de Saturne

there will be a moon tonight

il y aura clair de lune cette nuit

there will be no moon tonight

ce soir, ce sera une nuit sans lune

by the light of the moon

au clair de lune

to put a man on the moon

envoyer un homme sur la Lune

II.moon [Brit muːn, americ mun] VERBO intr

1. moon (daydream):

moon

rêvasser (over sth/sb à qc/qn)

2. moon (display buttocks):

moon coloq

montrer ses fesses

III.moon [Brit muːn, americ mun]

to be over the moon about sth

être aux nues à propos de qc

many moons ago lit

il y a des lustres

once in a blue moon

tous les trente-six du mois coloq

the man in the moon

le visage de la Lune

to shoot the moon americ

déménager à la cloche de bois coloq

I.blow in VERBO [Brit bləʊ -, americ bloʊ -] (blow in)

1. blow in snow, rain:

blow in

entrer

2. blow in (in explosion):

blow in door, window:

être enfoncé

II.blow in VERBO [Brit bləʊ -, americ bloʊ -] (blow [sth] in, blow in [sth])

1. blow in wind snow, rain:

blow in

faire entrer

2. blow in explosion door, window:

blow in

enfoncer

I.blow around VERBO [Brit bləʊ -, americ bloʊ -], blow about VERBO Brit (blow around)

blow around leaves, papers, litter:

blow around

voler dans tous les sens

II.blow around VERBO [Brit bləʊ -, americ bloʊ -], blow about VERBO Brit (blow [sth] around, blow around [sth])

blow around

faire voler [qc] dans tous les sens

I.blow up VERBO [Brit bləʊ -, americ bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

sauter

blow up bomb:

exploser

2. blow up wind, storm:

blow up

se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

éclater

4. blow up (become angry) coloq:

blow up person:

s'emporter

to blow up at sb

s'emporter après qn

to blow up at sb

engueuler qn coloq

5. blow up (inflate):

it blows up

c'est gonflable

it won't blow up!

je n'arrive pas à le/la gonfler!

II.blow up VERBO [Brit bləʊ -, americ bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person

faire sauter

blow up bomb

faire exploser

III.blow up VERBO [Brit bləʊ -, americ bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfler

2. blow up FOTO (enlarge):

blow up

agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up

exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion

l'histoire a été exagérément grossie

blub <Part pres blubbing; Pret imperf, Part perf blubbed> [Brit blʌb, americ bləb] VERBO intr Brit coloq

blub

chialer coloq

bls no Dicionário PONS

Traduções para bls no dicionário inglês»francês

cols. SUBST

cols. abreviatura de columns

cols.

colonnes fpl

blah-blah-blah INTERJ coloq

blah-blah-blah

blablabla

bled [bled] VERBO

bled pass, Part perf of bleed

Veja também: bleed

I.bleed <bled, bled> [blid] VERBO intr

bleed

saigner

II.bleed <bled, bled> [blid] VERBO trans

1. bleed HIST:

bleed

saigner

2. bleed TÉC, AUTOMOB:

bleed

purger

cobalt blue SUBST

cobalt blue

bleu m cobalt

bloc [blak] SUBST POL

bloc

bloc m

the Eastern bloc HIST

le bloc de l'Est

blew [blu] VERBO

blew pass of blow

Veja também: blow², blow¹

I.blow² [bloʊ] SUBST a. fig

blow

coup m

at one blow

d'un coup

to come to blows

en venir aux mains

to soften the blow

amortir le choc

to strike a blow for sth

marquer un coup pour qc

II.blow² <blew, blown> [bloʊ] VERBO intr (explode)

blow

exploser

blow tire

éclater

blow fuse

sauter

blow bulb

griller

III.blow² [bloʊ] VERBO trans

1. blow (destroy):

blow fuse

faire sauter

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle de qn

2. blow coloq (spend):

blow

claquer

Expressões:

to blow a fuse coloq

péter les plombs

blow it! coloq

zut!

to blow sb's mind coloq

époustoufler qn

to blow one's top coloq

piquer une crise

I.blow¹ <blew, blown> [bloʊ] VERBO intr

blow (expel air):

blow

souffler

blow whistle

retentir

to blow in the wind

s'agiter dans le vent

Expressões:

to blow hot and cold

tergiverser

II.blow¹ [bloʊ] VERBO trans

1. blow (expel air):

to blow air into a tube

souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall

le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to blow one's nose

se moucher

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

2. blow (play):

blow trumpet

souffler dans

Expressões:

to blow the gaff on sb

dénoncer qn

to blow one's own trumpet

chanter ses propres louanges

to blow the whistle on sb coloq

dénoncer qn

III.blow¹ [bloʊ] SUBST

blow

souffle m

blow wind

coup m de vent

to give a blow

souffler

to give one's nose a good blow

se moucher un bon coup

death blow SUBST

death blow

coup m fatal

to deal sb a death blow

porter un coup fatal à qn

blob [blab] SUBST

1. blob (drop):

blob

goutte f

2. blob (stain):

blob

tache f

blue-black ADJ

blue-black

bleu-noir inv

blow-up [ˈbloʊ·ʌp] SUBST FOTO

blow-up

agrandissement m