MENU - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. menu (menue) [məny] ADJ

1. menu (petit):

menu (menue) personne

slight

menu (menue) pied

tiny

menu (menue) taille

slender

menu (menue) brindille, écriture

small

menu (menue) voix

thin

couper en menus morceaux

to cut into tiny pieces

à pas menus

with tiny steps

2. menu (sans importance):

menu (menue) corvées, travaux

small

menu (menue) occupations, obligations

trifling

menu (menue) frais, soucis, dépenses, difficultés

minor

menu (menue) détails

minute

menu (menue) plaisirs

little

II. menu (menue) [məny] ADV

menu (menue) écrire

small

menu (menue) hacher

finely

III. menu SUBST m

1. menu (liste):

menu

menu

le menu à 25 €/à prix fixe

the 25 €/set menu

menu dégustation

special house menu

le menu du jour

today's menu

menu gastronomique/touristique

gourmet/middle-price menu

au menu

on the menu

choisir au menu

to choose from the menu

2. menu (repas):

menu

meal

planifiez vos menus

plan your meals

3. menu (régime):

menu

diet

4. menu (programme):

menu

programme Brit

au menu

on the programme Brit

5. menu COMPUT:

menu

menu

IV. par le menu ADV

par le menu décrire, raconter:

par le menu

in (great) detail

V. menu (menue) [məny]

menu contextuel, menu déroulant COMPUT

drop-down ou pull-down menu

menue monnaie

small change

menu fretin literal, fig

small fry

menu gibier

small game

menu peuple

humble folk + verbo pl

menus propos

small talk uncountable

sous-menu <pl sous-menus> [suməny] SUBST m COMPUT

sous-menu

submenu

trotte-menu [tʀɔtməny] ADJ inv lit

la gent trotte-menu

the mouse tribe

porte-menu <pl porte-menus> [pɔʀt(ə)məny] SUBST m

porte-menu

menu holder

inglês

francês

bill of fare

menu m

menu

menu m

miniver

menu-vair m

submenu

sous-menu m

control menu

menu m système

small fry

menu fretin m

no Dicionário PONS

francês

inglês

menu(e) [məny] ADJ postposé

1. menu (frêle):

menu(e) personne

slender

menu(e) jambes, bras

slim

menu(e) taille

thin

2. menu antéposé (qui a peu d'importance):

menu(e) détails, occupations

minor

menu(e) soucis, dépenses

petty

3. menu souvent antéposé (qui a peu de volume):

menu(e)

fine

menu(e) souliers

thin

menu(e) bruits

slight

menu¹ [məny] SUBST m

1. menu (repas):

menu

meal

menu enfant

children's meal

2. menu (carte au restaurant, à la cantine) a. COMPUT:

menu

menu

menu contextuel/déroulant

context/pull-down menu

barre de menu

menu-bar

3. menu coloq (programme):

menu d'une réunion

agenda

menu² [məny] ADV

haché/coupé menu

chopped/cut finely

menu déroulant

drop-down menu

menu fretin pej

small fry

inglês

francês

pull-down menu

menu m déroulant

drop-down menu

menu m déroulant

menu-driven

piloté(e) par menu

small fry

menu m fretin

menu

menu m

context/pull-down menu

menu contextuel/déroulant

menu-bar

barre f de menu

no Dicionário PONS

francês

inglês

menu [məny] SUBST m

1. menu a. inform:

menu

menu

barre de menu

menu-bar

2. menu (repas):

menu

meal

menu(e) [məny] ADJ postposé

1. menu (frêle):

menu(e) personne

slender

menu(e) jambes, bras

slim

menu(e) taille

thin

2. menu antéposé (qui a peu d'importance):

menu(e) détails, occupations

minor

menu(e) soucis, dépenses

petty

3. menu souvent antéposé (qui a peu de volume):

menu(e)

fine

menu(e) souliers

thin

menu(e) bruits

slight

menu déroulant

drop-down

menu fretin pej

small fry

inglês

francês

drop-down menu

menu m déroulant

pull-down menu

menu m déroulant

small fry

menu m fretin

menu-driven

piloté(e) par menu

menu

menu m

context/pull-down menu

menu contextuel/déroulant

menu bar

barre f de menu

petite

menu(e)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Le défilement à travers le menu et les listes ainsi que le contrôle du volume se font en tournant la molette cliquable.

fr.wikipedia.org

Au niveau de la restauration, les menus sont variés et la cantine est équipée d’un système biométrique pour le passage des élèves.

fr.wikipedia.org

Présente à la table des pauvres, la pomme de terre se cuisine également pour la réalisation de menus gastronomiques.

fr.wikipedia.org

Au menu de ce restylage, les feux avant et arrière ont été légèrement remaniés, la calandre s'étire et les antibrouillards deviennent rectangulaires.

fr.wikipedia.org

On distinguait le grand et le menu vair.

fr.wikipedia.org