BLEED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. bleed <Pret imperf, Part perf bled> [Brit bliːd, americ blid] VERBO trans

1. bleed MED:

bleed

saigner

2. bleed fig:

to bleed sb for sth

soutirer qc à qn

to bleed sb white or dry

saigner qn à blanc

3. bleed TÉC:

bleed radiator

purger

4. bleed TIPOGR:

bleed

faire déborder

II. bleed <Pret imperf, Part perf bled> [Brit bliːd, americ blid] VERBO intr

1. bleed:

bleed

saigner

my finger's bleeding

j'ai le doigt qui saigne

he was bleeding from the head

il saignait d'une blessure à la tête

is my nose bleeding?

est-ce que je saigne du nez?

to stop sth bleeding

arrêter qc de saigner

he was bleeding to death

il perdait tout son sang

he bled to death

il est mort d'une hémorragie

2. bleed fig:

to bleed for one's country

verser son sang pour sa patrie

my heart bleeds for the baby's mother

mon cœur saigne pour la mère du bébé

my heart bleeds! irón

ça me fend le cœur!

3. bleed tree, plant:

bleed

pleurer

4. bleed colour, dye:

bleed

déteindre

5. bleed TIPOGR:

bleed

déborder

bleed valve SUBST

bleed valve

robinet m de purge

profusely sweat, bleed

abondamment

heavily bleed

abondamment

francês

inglês

purgeur (de radiateur, tuyauterie)

bleed valve

saigner

to bleed

saigner

to bleed

saigner comme un bœuf coloq

to bleed heavily

saigner qn à blanc

to bleed sb dry

purger radiateur, freins

to bleed

assassiner personne

to squeeze [sb] dry, to bleed [sb] white

faire une saignée à qn

to bleed sb

ne gratte pas, ça va saigner

don't scratch, it'll bleed

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. bleed <bled, bled> [bli:d] VERBO intr

bleed

saigner

II. bleed <bled, bled> [bli:d] VERBO trans

1. bleed HIST:

bleed

saigner

2. bleed TÉC, AUTOMOB:

bleed

purger

terribly hurt, bleed

terriblement

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

francês

inglês

saigner

to bleed

saigner

to bleed

saigner personne

to bleed

saigner qn

to bleed sb white

se saigner pour qn

to bleed oneself white for sb

égorger

to bleed white

purger radiateur

to bleed

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. bleed <bled, bled> [blid] VERBO intr

bleed

saigner

II. bleed <bled, bled> [blid] VERBO trans

1. bleed HIST:

bleed

saigner

2. bleed TÉC, AUTOMOB:

bleed

purger

terribly hurt, bleed

terriblement

to bleed sb dry

saigner qn à blanc

francês

inglês

saigner

to bleed

saigner

to bleed

saigner personne

to bleed

saigner qn

to bleed sb dry

se saigner pour qn

to bleed oneself dry for sb

égorger

to bleed dry

purger radiateur

to bleed

Present

I	bleed
you	bleed
he/she/it	bleeds
we	bleed
you	bleed
they	bleed

Past

I	bled
you	bled
he/she/it	bled
we	bled
you	bled
they	bled

Present Perfect

I	have	bled
you	have	bled
he/she/it	has	bled
we	have	bled
you	have	bled
they	have	bled

Past Perfect

I	had	bled
you	had	bled
he/she/it	had	bled
we	had	bled
you	had	bled
they	had	bled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The lounge bar is thoroughly dilapidated and heavily cobwebbed, with a transistor radio perched on an old sofa cushion in lieu of the jukebox.

en.wikipedia.org

Compared to molluscs, the shell is easily drilled into and the shells are often heavily bored.

en.wikipedia.org

This BBS was so heavily trafficked, that a major long distance company began blocking all calls to its number (516-935-2481).

en.wikipedia.org

Start-stop systems are heavily reliant on the battery.

en.wikipedia.org

The hippocampus plays a prominent role in recollection whereas familiarity depends heavily on the surrounding medial-temporal regions, especially the perirhinal cortex.

en.wikipedia.org