SHEER - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. sheer [Brit ʃɪə, americ ʃɪr] ADJ

1. sheer (pure, unadulterated):

sheer boredom, desperation, hypocrisy, immorality, panic, stupidity

pur

it was sheer coincidence/luck

c'était pure coïncidence/chance

out of sheer malice/stupidity

par pure méchanceté/bêtise

it is sheer lunacy to do/on his part

c'est pure folie de faire/de sa part

to cry out in sheer amazement/happiness

pousser un cri de stupeur/bonheur

to succeed by sheer bravery/determination/hard work

réussir uniquement grâce à son courage/sa détermination/son acharnement au travail

by sheer accident

tout à fait par accident

2. sheer (utter):

the sheer immensity/volume of it is incredible

son immensité/volume même est incroyable

3. sheer (steep):

sheer cliff, rockface

à pic

4. sheer (fine):

sheer fabric

léger/-ère, fin

sheer stockings

extra-fin

II. sheer [Brit ʃɪə, americ ʃɪr] ADV

sheer rise, fall:

sheer

à pic

sheer away VERBO [Brit ʃɪə -, americ ʃɪr -], sheer off VERBO

sheer away

faire une embardée

to sheer away or off to the right/left

effectuer un virage à droite/gauche

out of sheer contrariness

par pur esprit de contrariété

it's sheer drudgery

c'est une vraie corvée

by sheer manpower

à la force des poignets

francês

inglês

ultrafin (ultrafine) collant

sheer

crétinisme

(sheer) stupidity

voilage

sheer curtain americ

à-pic

sheer drop

un à-pic de plus de 800 mètres

a sheer drop of more than 800 metres Brit

par lassitude

from sheer weariness

no Dicionário PONS

inglês

francês

to do sth by sheer force of habit

faire qc par pure habitude

by (sheer) force of numbers

par le nombre

by sheer force of numbers

par la force du nombre

it's sheer lunacy

c'est de la folie douce

by sheer willpower

par pure force de caractère

francês

inglês

c'est insensé!

it's sheer madness!

c'est de la démence!

it's sheer madness!

pur(e) hasard, méchanceté

sheer

mais c'est de la folie pure!

but it's sheer madness!

no Dicionário PONS

inglês

francês

by sheer willpower

par pure force de caractère

it's sheer lunacy

c'est de la folie douce

to do sth by sheer (force of) habit

faire qc par pure habitude

by sheer force of numbers

par la force du nombre

by (sheer) force of numbers

par le nombre

francês

inglês

c'est insensé!

it's sheer madness!

pur(e) hasard, méchanceté

sheer

mais c'est de la folie pure!

but it's sheer madness!

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The wife was practically the slave of her husband and to her lot fell the drudgery and hard labor.

en.wikipedia.org

Viola now lives in drudgery and one day runs away after harsh treatment.

en.wikipedia.org

Here manual labour is a drudgery and toil is slavery.

en.wikipedia.org

This theme also refers to the novel itself which was to have the children grow up to become activists and escapee their drudgery.

en.wikipedia.org

They were forced to eke out their means by all kinds of artistic drudgery.

en.wikipedia.org