scale drawing no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para scale drawing no dicionário inglês»Espanhol

scale up drawing/model

agrandar (a escala)

full-scale model/drawing/plan

a escala natural

“not to scale” atrib model/drawing

a escala

to draw/make sth to scale

dibujar/hacer algo a escala

scale down model/drawing

reducir (a escala)

Traduções para scale drawing no dicionário Espanhol»inglês

un dibujo hecho a escala

a scale drawing

un dibujo hecho a escala

a drawing done to scale

Traduções para scale drawing no dicionário inglês»Espanhol

I.scale¹ [americ skeɪl, Brit skeɪl] SUBST

1.1. scale C (on fish, snake):

scale

escama f

the scales fell from my/her/their eyes

se me/le/les cayó la venda de los ojos

1.2. scale C (flake):

scale (of skin)

escama f

scale (of paint)

escama f

scale (of paint)

cascarilla f

2. scale U (deposit):

scale (in kettle, pipes)

sarro m

scale (on metal)

oxidación f

II.scale¹ [americ skeɪl, Brit skeɪl] VERBO trans

1. scale fish:

scale

escamar

scale

quitarle las escamas a

2. scale kettle:

scale

quitarle el sarro a

scale² [americ skeɪl, Brit skeɪl] SUBST

1. scale (for weighing):

scale usu pl

balanza f

scale usu pl

pesa f

a pair of kitchen scales

una balanza or una pesa de cocina

a pair of kitchen scales

un peso

bathroom scales

una báscula or pesa (de baño)

he tipped or turned the scales at 95 kilos

pesó 95 kilos

2. scale (pan):

scale

platillo m

I.scale³ [americ skeɪl, Brit skeɪl] SUBST

1.1. scale (on measuring instrument):

scale

escala f

the Richter scale

la escala de Richter

how would you grade it on a scale of 1 to 10?

¿cuánto le darías en una escala del 1 al 10?

1.2. scale (table, ranking):

scale

escala f

wage/social scale

escala salarial/social

scale of charges

tarifa f de precios (or honorarios etc.)

1.3. scale (promotion ladder):

scale

escalafón m

1.4. scale (ruler):

scale

regla f

2.1. scale sem pl (extent, size):

scale

escala f

the scale of the disaster/problem

la escala or magnitud or envergadura del desastre/problema

global/national in scale

a escala global/nacional

on a large/small scale

en gran/pequeña escala

on a massive scale

en gran escala

we weren't expecting casualties on this scale

no esperábamos un número de bajas de estas proporciones

the famine is on a scale with or on the same scale as that in Ethiopia

la hambruna alcanza las mismas proporciones que la de Etiopía

2.2. scale sem pl (of map, diagram):

scale

escala f

to draw/make sth to scale

dibujar/hacer algo a escala

“not to scale”

“no está a escala”

“not to scale” atrib model/drawing

a escala

3. scale MÚS:

scale

escala f

II.scale³ [americ skeɪl, Brit skeɪl] VERBO trans (climb)

scale mountain/wall/rock face

escalar

scale ladder

subir

drawing [americ ˈdrɔɪŋ, Brit ˈdrɔː(r)ɪŋ] SUBST C or U (technique, sketch)

drawing

dibujo m

pencil/ink drawing

dibujo a lápiz/a tinta

to do or make a drawing of sb/sth

hacer un dibujo de alguien/algo

atrib drawing paper

papel m de dibujo

drawing pen

tiralíneas m

I.draw <pass drew, Part perf drawn> [americ drɔ, Brit drɔː] VERBO trans

1.1. draw:

draw (move by pulling) curtains/drapes/bolt (open)

descorrer

draw (shut)

correr

draw bow

tensar

I drew my belt tighter

me apreté más el cinturón

1.2. draw (in specified direction):

draw your chair up to the table

acerca or arrima la silla a la mesa

he drew his cloak about him

se envolvió bien en la capa

he drew her aside or to one side

la llevó a un lado

he drew her aside or to one side

la llevó aparte

her hair was drawn back into a bun

llevaba el pelo recogido en un moño

1.3. draw (pull along):

draw cart/sled

tirar de

draw cart/sled

arrastrar

the cart was drawn by a horse

un caballo tiraba del carro

2. draw (bring to specified state):

the chairman drew the meeting to a close

el presidente dio por terminada la reunión

it has been drawn to my attention that …

se me ha señalado que …

3.1. draw (pull out):

draw tooth/cork

sacar

draw tooth/cork

extraer formal

draw gun

desenfundar

draw gun

sacar

draw sword/dagger

desenvainar

draw sword/dagger

sacar

to draw water (from a well)

sacar agua (de un pozo)

he drew a $100 bill out of or from his wallet

sacó un billete de 100 dólares de su cartera

3.2. draw (cause to flow):

draw

sacar

to draw blood

sacar sangre

to draw blood

hacer sangrar

to draw breath

respirar

3.3. draw JOGOS:

draw card/domino

sacar

draw card/domino

robar

she drew the winning number participant:

sacó el número ganador

she drew the winning number official:

extrajo el número ganador

3.4. draw (in contest, tournament):

Italy has been drawn to play France

a Italia le ha tocado en el sorteo jugar contra Francia

4.1. draw FINAN:

draw salary/pension

cobrar

draw salary/pension

percibir formal

draw check

girar

draw check

librar

to draw money from or out of the bank

retirar or sacar dinero del banco

4.2. draw (derive):

draw strength

sacar

the painting draws its inspiration from nature

el cuadro se inspira en la naturaleza

she drew comfort from the fact that …

se consoló pensando que …

they were drawn from all sections of society

provenían de todos los sectores sociales

5. draw (establish):

draw distinction/parallel/analogy

establecer

he drew the conclusion that …

llegó a or sacó la conclusión de que …

there's a lesson to be drawn from all this

de todo esto podemos sacar una lección or aprender algo

6.1. draw (attract):

draw customers/crowd

atraer

I was soon drawn into the argument

pronto me vi envuelto en la discusión

may I draw your attention to the fact that …

permítanme señalarles que …

to draw attention to oneself

llamar la atención

to be drawn to/toward sb/sth

sentirse atraído por/hacia alguien/algo

6.2. draw (elicit):

draw response

obtener

draw praise

conseguir

draw criticism/protest

provocar

draw criticism/protest

suscitar

draw applause/laughter

arrancar

to draw tears/a smile from sb

hacer llorar/hacer sonreír a alguien

we finally drew the story out of him

finalmente logramos sonsacarle lo que había pasado

I asked him about it, but he wouldn't be drawn

se lo pregunté, pero se negó a decir nada

7.1. draw (sketch):

draw flower/picture

dibujar

draw line

trazar

draw plan/guidelines

trazar

7.2. draw (describe):

draw

pintar

a well-drawn character

un personaje bien perfilado

8. draw Brit:

draw JOGOS, DESP

empatar

9. draw NÁUT:

the ship draws 25 feet of water

el barco tiene un calado de 25 pies

10. draw (disembowel):

draw fowl/criminal

destripar

II.draw <pass drew, Part perf drawn> [americ drɔ, Brit drɔː] VERBO intr

1. draw (move):

to draw close to or near (to) sth/sb

acercarse a algo/alguien

she drew close to him

se le acercó

she drew close to him

se acercó a él

to draw to an end or a close

terminar

to draw to an end or a close

finalizar formal

as the year draws to an or its end or to a close

al finalizar or concluir el año

the train drew out of/into the station

el tren salió de/entró en la estación

to draw ahead of sb/sth

adelantarse a alguien/algo

to draw level with sb/sth

alcanzar a alguien/algo

the visiting team drew level after 15 minutes

el equipo visitante empató en el minuto 15

2. draw ARTE:

draw

dibujar

3. draw Brit:

draw JOGOS, DESP

empatar

draw (in chess game)

hacer tablas

Arsenal drew with Spurs

Arsenal empató con Spurs

they drew three all

empataron a tres

they drew three all

empataron tres a tres

4. draw (take in air):

draw chimney/cigar:

tirar

this pipe draws well/badly

esta pipa tira bien/mal

III.draw [americ drɔ, Brit drɔː] SUBST

1. draw (raffle):

draw

sorteo m

a prize draw

un sorteo de premios

when will the draw take place? Brit

¿cuándo se efectuará el sorteo?

2. draw (tie):

draw JOGOS, DESP

empate m

the game ended in a draw DESP

el partido acabó en empate

the game ended in a draw (in chess)

la partida acabó en tablas

3. draw (attraction):

draw coloq

gancho m coloq

draw coloq

atracción f

4. draw (on cigarette, pipe):

draw americ

chupada f

draw americ

pitada f lat-amer

draw americ

calada f Esp

5. draw (of handgun):

he had or was the fastest draw in Texas

era el pistolero más rápido de Texas

to beat sb to the draw

sacar or desenfundar (la pistola) antes que alguien

to be quick on the draw (with gun)

ser rápido en desenfundar

to be quick on the draw (with quip, retort)

pescarlas al vuelo coloq

scale drawing no Dicionário PONS

Traduções para scale drawing no dicionário inglês»Espanhol

scale drawing SUBST TÉC, ARQUIT

scale drawing

dibujo m a escala

Traduções para scale drawing no dicionário inglês»Espanhol

to draw sth to scale

dibujar algo a escala

to draw sth to scale

reproducir algo a escala

Traduções para scale drawing no dicionário inglês»Espanhol

I.scale¹ [skeɪl] SUBST

1. scale ZOOL:

scale

escama f

2. scale sem pl TÉC, MED:

scale

sarro m

II.scale¹ [skeɪl] VERBO trans

1. scale (remove scales):

scale

escamar

2. scale TÉC, MED:

scale

quitar el sarro de

scale² [skeɪl] SUBST

scale (weighing device):

scale

platillo m

scales

balanza f

scales (bigger)

báscula f

Expressões:

to tip the scales

inclinar la balanza

I.scale³ [skeɪl] SUBST (range, magnitude, proportion)

scale a. MÚS

escala f

a sliding scale ECON

una banda fluctuante

on a large/small scale

a gran/pequeña escala

to draw sth to scale

dibujar algo a escala

II.scale³ [skeɪl] VERBO trans

1. scale (climb):

scale

escalar

to scale the heights (of sth)

trepar a las alturas (de algo)

2. scale TÉC, ARQUIT:

scale

reducir a escala

I.draw [drɔ:, americ drɑ:] drew, drawn drew, drawn VERBO trans

1. draw ARTE:

draw

dibujar

draw line

trazar

draw character

perfilar

draw diagram

representar

to draw sth to scale

reproducir algo a escala

2. draw (pull, haul):

draw cart, wagon

arrastrar

to draw the curtains

correr las cortinas

to draw sb aside

llevarse a alguien aparte

to draw sb into (an) ambush

meter a alguien en una emboscada

I was soon drawn into the argument

pronto me vi envuelto en la discusión

3. draw (attract):

draw

atraer

to draw applause

arrancar aplausos

to be drawn toward(s) sb

sentirse atraído por alguien

to draw attention to

llamar la atención sobre

to draw criticism

suscitar críticas

4. draw (elicit, evoke):

to draw sth (from sb/sth)

conseguir algo (de alguien/algo)

to draw a confession from sb

sacar una confesión a alguien

to draw a reply

obtener una respuesta

to draw laughter

provocar risa

5. draw (formulate, perceive):

to draw an analogy

establecer una analogía

to draw a conclusion

sacar una conclusión

to draw an inference

inferir

6. draw (take out):

draw

sacar

draw money

retirar

to draw a card (from the deck) JOGOS

escoger una carta (de la baraja)

to draw blood fig

hacer sangrar

7. draw (obtain):

draw

obtener

draw salary

ganar

draw pension

cobrar

8. draw lottery:

draw

sortear

9. draw DESP, JOGOS:

draw

empatar

10. draw CULIN:

to draw a beer

poner una cerveza de barril

11. draw FINAN, ECON (write out a bill, cheque or draft):

to draw a cheque on sb

extender un cheque a cargo de alguien

to draw a bill on sb

girar una letra a cargo de alguien

12. draw NÁUT:

the boat draws 1.5 metres

el barco tiene un calado de 1,5 metros

13. draw DESP:

to draw a bow

tensar un arco

II.draw [drɔ:, americ drɑ:] drew, drawn drew, drawn VERBO intr

1. draw ARTE:

draw

dibujar

2. draw (move, proceed):

to draw ahead

adelantarse

to draw away

apartarse

draw up here and he'll get into the car

para aquí y podrá subir en el coche

to draw level with sb/sth Brit

alcanzar a alguien/algo

3. draw (approach):

draw

acercarse

to draw to a close

finalizar

to draw to an end

concluir

4. draw (draw lots):

draw

echar a suertes

5. draw DESP, JOGOS:

draw

empatar

III.draw [drɔ:, americ drɑ:] drew, drawn drew, drawn SUBST

1. draw (attraction):

draw

atracción f

2. draw DESP, JOGOS:

draw

empate m

3. draw (drawing of lots):

draw

sorteo m

4. draw (act of drawing a gun):

to be quick on the draw

ser rápido en sacar la pistola

to be quick on the draw fig

cazarlas al vuelo

drawing SUBST ARTE

drawing

dibujo m

pencil drawing

dibujo a lápiz

draw VERBO

Entrada criada por um utilizador

to draw a gun on sb

apuntar con un arma a alguien trans

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

A non-stretchable cord of appropriate length (or a string on an architectural scale drawing) can be used to check for adequate reach of a vacuum hose.

en.wikipedia.org

Includes over 200 photographs, maps, and scale drawings.

en.wikipedia.org

On a one-eighth inch to one foot scale drawing, the one-eighth divisions on the ruler can be read off as feet.

en.wikipedia.org

Scale drawing is the basic tool of archaeology and can be undertaken underwater.

en.wikipedia.org

The book is finished off by a couple of pages of colour artwork and scale drawings, in both 1/72 and 1/35 scales.

www.militarymodelling.com

Large scale drawings, lusty ornaments for impersonal white cube walls, echo the rich intricacies of body adornments that fill display cases.

theconversation.com

I pinned the full scale drawing on the wall and sat in the chair to see how my head would move when sitting inside it.

en.wikipedia.org

For the first time, repertories of photographs supplemented meticulous scale drawings and on-site renderings of details.

en.wikipedia.org

The light plot is a scale drawing that communicates the location of lighting fixtures and lighting positions so a team of electricians can independently install the lighting system.

en.wikipedia.org

Choice becomes sharply reduced once the design is committed to a scale drawing, and the sketch stage is almost always essential.

en.wikipedia.org