SPE no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para SPE no dicionário inglês»Espanhol

I.spit¹ <Part pres spitting, pass & Part perf spat or americ spit> [americ spɪt, Brit spɪt] VERBO intr

1. spit person/animal:

spit

escupir

to spit in/on sth

escupir en algo

she spat in his face

le escupió a or en la cara

he spat on the ground

escupió en el suelo

to spit at sb

escupirle a alguien

she spat at him

le escupió

it's within spitting distance of here

está a dos pasos or a un paso de aquí

she came within spitting distance of winning

no ganó por un pelo coloq

2. spit fire/fat:

spit

chisporrotear

the oil was spitting in the pan

el aceite chisporroteaba en la sartén

3. spit cat:

spit

bufar

II.spit¹ [americ spɪt, Brit spɪt] SUBST

1. spit U (saliva):

spit

saliva f

spit and polish (attention to neatness, appearance)

pulcritud f

all that table needs is a bit of spit and polish

lo que le hace falta a esa mesa es una buena limpieza

to be the (dead) spit of sb

ser el vivo retrato de alguien

to be the (dead) spit of sb

ser clavado a alguien coloq

2. spit americ:

spit

juego de la baraja en el que se canta 'spit' cada vez que aparecen dos cartas iguales

III.spit¹ <pass & Part perf spat> [americ spɪt, Brit spɪt] VERBO trans

spit food/blood:

spit

escupir

the volcano was still spitting ash and lava

el volcán todavía arrojaba or escupía ceniza y lava

she spat curses and obscenities at the guards

les soltó una sarta de maldiciones y obscenidades a los guardias

IV.spit¹ [americ spɪt, Brit spɪt] VERBO impess coloq

it's spitting (with rain)

caen algunas gotas (de lluvia)

it's spitting (with rain)

está chispeando coloq

Veja também: image

I.image [americ ˈɪmɪdʒ, Brit ˈɪmɪdʒ] SUBST

1.1. image C (picture):

image

imagen f

image processor

procesador m de imágenes

1.2. image C (mental picture):

image

imagen f

the image most people have of the French

la imagen que la mayoría de la gente tiene de los franceses

I had a sudden image of you leaving

de repente te vi yéndote

2. image U (public persona):

image

imagen f

to change one's image

cambiar de imagen

corporate image

imagen corporativa or de empresa

atrib image builder or maker

creador m de imagen / creadora f de imagen

image building

creación f de imagen

image consultant

asesor m de imagen / asesora f de imagen

3.1. image sem pl (likeness):

image

imagen f

God created man in his own image

Dios creó al hombre a su imagen y semejanza

to be the spitting image or spit and image of sb

ser la viva imagen or el vivo retrato de alguien

to be the spitting image or spit and image of sb

ser idéntico a alguien

3.2. image sem pl (embodiment):

image

viva imagen f

image

personificación f

they looked the image of happiness

eran la viva imagen de la felicidad

4. image C LIT:

image

imagen f

5. image C (statue):

image

imagen f

II.image [americ ˈɪmɪdʒ, Brit ˈɪmɪdʒ] VERBO trans

1. image (make image of):

image

representar

2. image (form mental image of):

image

hacerse una imagen mental de

I.spot [americ spɑt, Brit spɒt] SUBST

1.1. spot C (dot):

spot (on material)

lunar m

spot (on material)

mota f

spot (on material)

pepa f Col Ven coloq

spot (on animal's skin)

mancha f

a blue tie with white spots

una corbata azul a or con lunares blancos (or con motas blancas etc.)

I keep seeing spots before my eyes

veo como manchas

to knock spots off sth/sb coloq

darle cien or cien mil vueltas a algo/alguien coloq

to knock spots off sth/sb coloq

darle sopas con honda(s) a algo/alguien Esp coloq

1.2. spot C (blemish, stain):

spot

mancha f

spots of ink

manchas de tinta

a reputation without spot or stain lit

una reputación impecable

a reputation without spot or stain lit

una reputación sin tacha lit

1.3. spot C (pimple):

spot Brit

grano m

spot Brit

espinilla f lat-amer

spot Brit

pepa f Ven coloq

she broke out or came out in spots

le salieron granos

1.4. spot C:

beauty spot

lunar m

2.1. spot C (location, place):

spot

lugar m

spot

sitio m

a delightful spot by the river

un lugar or un sitio precioso a orillas del río

extra police were rushed to the spot

refuerzos policiales fueron enviados con urgencia al lugar de los disturbios (or del siniestro etc.)

don't move from that spot until I get back

no te muevas de ahí hasta que vuelva

on the spot firemen were quickly on the spot

los bomberos se presentaron sin demora en el lugar del siniestro

and now a report from our woman on the spot

y ahora un informe de nuestra enviada especial (desde el lugar de los hechos)

he had to decide on the spot

tuvo que decidir en ese mismo momento

she was fired on the spot

la despidieron en el acto

they were killed on the spot

los mataron allí mismo

on-the-spot fine

multa que se paga en el acto

to be rooted to the spot

quedarse clavado en el sitio or paralizado

2.2. spot (difficult situation):

in a (tight) spot

en apuros

in a (tight) spot

en un lío

in a (tight) spot

en un aprieto

we're in a bit of a spot here

estamos metidos en un apuro or lío or aprieto

to help sb out of a tight spot

sacar a alguien de un apuro or aprieto

to put sb on the spot

poner a alguien en un apuro or aprieto

3. spot C (of character, personality):

spot

punto m

science is my weak spot

las ciencias son mi punto débil or no son mi fuerte

you've touched a rather sore spot there

has puesto el dedo en la llaga

to have a soft spot for sb/sth coloq

tener debilidad por alguien/algo

to hit the spot esp americ

caer muy bien

4.1. spot (drop):

spot

gota f

4.2. spot (small amount) Brit coloq sem pl:

do you fancy a spot of supper?

¿quieres cenar algo?

we had a spot of trouble with the car

tuvimos un problemita or un pequeño contratiempo con el coche

the garden could do with a spot of rain

al jardín le vendría bien que lloviera un poco

5.1. spot C (time):

spot RÁDIO, TV

espacio m

a weekly spot on TV

un espacio semanal en televisión

a commercial spot

un spot publicitario

a commercial spot

una cuña publicitaria

a commercial spot

un anuncio

5.2. spot C (part):

spot RÁDIO, TV

papel m

he had a guest spot in the program

apareció como invitado en el programa

6. spot C (position, job):

spot americ

puesto m

7.1. spot DESP (in billiards):

spot

punto m

7.2. spot DESP (in soccer):

penalty spot

punto m de penalty

penalty spot

punto m de penal lat-amer

8. spot → spotlight

9. spot (note) americ:

spot calão

billete m

a ten-/five-spot

un billete de diez/cinco

II.spot <Part pres spotting; pass, Part perf spotted> [americ spɑt, Brit spɒt] VERBO trans

1. spot:

spot error

descubrir

spot bargain

encontrar

he finally spotted her in the crowd

al final la vio or la divisó entre el gentío

he finally spotted her in the crowd

al final la ubicó entre el gentío lat-amer

he's good at spotting talent

sabe reconocer talento donde lo hay

see if you can spot the difference

a ver si te das cuenta de cuál es la diferencia

you didn't spot half the mistakes

dejaste pasar or no descubriste más de la mitad de las faltas

he always spots the winner

siempre adivina quién/cuál va a ganar

2. spot (mark):

spot usu pass

manchar

his tie was spotted with blood

tenía la corbata manchada or salpicada de sangre

III.spot <Part pres spotting; pass, Part perf spotted> [americ spɑt, Brit spɒt] VERBO intr

spot material/surface:

spot

mancharse

IV.spot <Part pres spotting; pass, Part perf spotted> [americ spɑt, Brit spɒt] VERBO impess Brit

spot

lloviznar

spot

chispear

it's spotting with rain

está lloviznando or coloq chispeando

it's spotting with rain

están cayendo unas gotas

V.spot [americ spɑt, Brit spɒt] ADJ

spot market/price:

spot

del momento

spot

spot adj inv

spot cash paid for your car

dinero al contado y en el acto por su coche

Veja também: spotlight

I.spotlight [americ ˈspɑtˌlaɪt, Brit ˈspɒtlʌɪt] SUBST

1. spotlight:

spotlight (in theater)

foco m

spotlight (on building)

reflector m

spotlight (in house)

spot m

spotlight (in house)

luz f direccional

2. spotlight (attention):

this week we turn the spotlight on young designers

esta semana centraremos nuestra atención en los diseñadores jóvenes

he likes to be in the spotlight

le gusta estar en primer plano or ser el centro de atención

II.spotlight <pass & Part perf spotlit, usu pass> [americ ˈspɑtˌlaɪt, Brit ˈspɒtlʌɪt] VERBO trans

1. spotlight:

spotlight building

iluminar con reflectores

spotlight painting

iluminar con spots

spotlight painting

iluminar con luces direccionales

2. spotlight < pass & Part perf spotlighted> difficulties/problems:

spotlight

poner de relieve

spotlight

destacar

spar¹ [americ spɑr, Brit spɑː] SUBST NÁUT

spar

palo m

spar² <Part pres sparring; pass, Part perf sparred> [americ spɑr, Brit spɑː] VERBO intr

1. spar (in boxing):

spar

entrenarse

2. spar (argue):

spar

discutir

spar³ [americ spɑr, Brit spɑː] SUBST U MINER

spar

espato m

spa [americ spɑ, Brit spɑː] SUBST

1. spa:

spa (resort)

balneario m

spa (with hot springs)

termas fpl

spa (with hot springs)

balneario m

2. spa (spring):

spa

manantial m (de agua mineral)

3. spa (health club):

spa americ

gimnasio m

4. spa (hot tub):

spa americ

bañera comunitaria utilizada como método de relax

spim [spɪm] SUBST U coloq COMPUT

spim

spim m (correo basura enviado a través de la mensajería instantánea)

atrib spim messages

mensajes mpl spim

spin-dry <spin-dries spin-drying spin-dried> [americ ˈspɪn ˈˌdraɪ, Brit ˌspɪnˈdrʌɪ] VERBO trans

spin-dry

centrifugar

spin drier SUBST

spin drier → spin dryer

Veja também: spin dryer

spin dryer, spin drier SUBST

spin dryer

centrifugadora f (de ropa)

spin doctor SUBST POL

spin doctor

porta voz mf (contratado para dar a la prensa, TV, etc, una interpretación favorable de los hechos)

SPE no Dicionário PONS

Traduções para SPE no dicionário inglês»Espanhol

spit¹ [spɪt] SUBST

1. spit CULIN:

spit

asador m

2. spit (sandbar):

spit

banco m de arena

spin-dryer SUBST

spin-dryer

secador m centrífugo

spim [spɪm] SUBST sem pl COMPUT

spim

correo basura que llega a través de los programas de mensajes instantáneos

spat¹ [spæt] VERBO

spat pt, Part perf of spit

Veja também: spit¹, spit²

spit¹ [spɪt] SUBST

1. spit CULIN:

spit

asador m

2. spit (sandbar):

spit

banco m de arena

I.spit² [spɪt] spat, spat SUBST coloq

spit

saliva f

II.spit² [spɪt] spat, spat VERBO intr

1. spit (expel saliva):

spit

escupir

it is spitting (with rain) coloq

caen cuatro gotas

2. spit (crackle):

spit

chisporrotear

III.spit² [spɪt] spat, spat VERBO trans

spit

escupir

Spam® [spæm] SUBST sem pl

Spam

fiambre enlatado hecho con carne de cerdo

spar¹ [spɑ:ʳ, americ spɑ:r] SUBST NÁUT

spar

palo m

spar² <-rr-> [spɑ:ʳ, americ spɑ:r] VERBO intr

1. spar (in boxing):

spar

entrenar

2. spar (argue):

spar

discutir

spot-on [spɒtˈɒn, americ spɑ:tˈɑ:n] ADJ Aus, Brit coloq

1. spot-on (exact):

spot-on

exacto, -a

2. spot-on (exactly on target):

spot-on

acertado, -a

span¹ [spæn]

span pt de spin

Veja também: spin

I.spin [spɪn] spun Brit: span, spun spun Brit: span, spun SUBST

1. spin (rotation):

spin

vuelta f

2. spin (in washing machine):

spin

revolución f

3. spin (drive):

to go for a spin

dar un paseo (en coche)

II.spin [spɪn] spun Brit: span, spun spun Brit: span, spun VERBO intr

1. spin (rotate):

spin

girar

2. spin (make thread):

spin

hilar

III.spin [spɪn] spun Brit: span, spun spun Brit: span, spun VERBO trans

1. spin (rotate):

spin

girar

spin clothes

centrifugar

to spin a ball

dar efecto a una pelota

to spin a coin for sth

echar algo a cara o cruz

2. spin (make thread out of):

spin

hilar

3. spin (tell):

spin story, tale

contar

spit VERBO

Entrada criada por um utilizador

within spitting distance (closeness)

a tiro de piedra

within spitting distance (chance)

por los pelos