soupir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para soupir no dicionário francês»inglês

soupir [supiʀ] SUBST m

1. soupir (expiration):

soupir

sigh (de of)

avoir un soupir

to give a sigh

pousser un soupir

to let out ou heave a sigh

soupir de soulagement

sigh of relief

profond ou grand soupir

deep sigh

avec ou dans un soupir

with a sigh

2. soupir lit:

soupir (du vent)

sighing

(d'amoureux) soupirs

sighs

3. soupir MÚS:

soupir

crotchet rest Brit

soupir

quarter rest americ

Veja também: rendre, quart

I.rendre [ʀɑ̃dʀ] VERBO trans

1. rendre (retourner):

rendre (pour restituer)

to give back

rendre objet emprunté

to return (à to)

rendre objet consigné

to take back (à to)

rendre otage, territoire annexé

to return (à to)

rendre (pour refuser)

to return

rendre cadeau

to give back (à to)

rendre article défectueux

to return (à to)

rendre (pour s'acquitter)

to repay

rendre emprunt, somme, dette

to pay back (à to)

rendre salut, invitation

to return (à to)

elle m'a rendu mon livre

she gave me back my book

je dois rendre la voiture à mon père

I have to give the car back to my father

je dois rendre la voiture à l'agence de location

I have to take the car back to the car hire agency Brit

je dois rendre la voiture à l'agence de location

I have to take the car back to the rental agency americ

ils ont rendu les tableaux volés au musée

they returned the stolen paintings to the museum

l'enfant sera rendu contre rançon

the child will be returned for a ransom

prête-moi 100 euros, je te les rendrai demain

lend me 100 euros, I'll pay you back tomorrow

elle m'a rendu mon baiser

she kissed me back

elle ne m'a pas rendu la monnaie

she didn't give me my change

rendre la pareille à qn

to pay sb back

il la déteste mais elle le lui rend bien

he hates her and she feels the same about him

2. rendre (redonner):

rendre la santé/vue à qn

to restore sb's health/sight

rendre l'espoir à qn

to give sb hope again

rendre le sourire à qn

to put the smile back on sb's face

rendre son indépendance à un pays

to restore a country's independence

rendre des locaux à leur utilisation première

to return premises to their original use

une nouvelle méthode de relaxation qui vous rendra le sommeil

a new relaxation method that will help you sleep

3. rendre (faire devenir):

rendre

to make

rendre qn heureux/célèbre

to make sb happy/famous

rendre qc possible/difficile/obligatoire

to make sth possible/difficult/compulsory

l'éclairage rend la chambre lugubre

the lighting makes the room look gloomy

rendre qn fou

to drive sb mad

ce bruit rend fou

that noise is enough to drive you mad

ce bruit rend fou

that noise is enough to drive you crazy coloq

4. rendre (remettre) élève, étudiant:

rendre copie, devoir

to hand in, to give in (à to)

ne rends pas tes devoirs en retard

don't hand ou give your homework in late

il a rendu (une) copie blanche à son examen

he handed ou gave in a blank paper at the end of his exam

5. rendre (produire) terre, champ:

rendre récolte, quantité

to yield

ferme qui rend 50 000 euros par an

farm which brings in 50, 000 euros a year

rendre peu

not to produce much

6. rendre (exprimer, traduire):

rendre auteur, mots: pensée, sentiment, atmosphère

to convey

rendre traducteur: texte, terme

to translate, to render

rendre nuance

to convey, to render

rendre peintre: lumière, relief, scène

to depict

rendre traduction, tableau: atmosphère, style

to convey

résumé/traduction qui ne rend pas la subtilité/le rythme de l'original

summary/translation that fails to catch the subtlety/the rhythm of the original

savoir rendre une émotion/un personnage acteur:

to be good at putting across ou over an emotion/a character

rendre l'expression d'un visage peintre, photographe:

to capture the expression on a face

un poème chinois merveilleusement rendu en anglais

a Chinese poem beautifully translated into English

un poème chinois merveilleusement rendu en anglais

a marvellous translation into English of a Chinese poem

rendre un mot par une périphrase

to paraphrase a word

ça rend mieux en couleurs

it comes out better in colour

ça ne rendra rien en couleurs

it won't come out in colour

7. rendre (vomir):

rendre aliment, déjeuner, bile

to bring up

8. rendre (prononcer):

rendre jugement, sentence, arrêt, décision, décret

to pronounce

rendre verdict

to return

rendre oracle

to pronounce

9. rendre (émettre) instrument, objet creux:

rendre son

to give off

10. rendre (exsuder):

les tomates rendent de l'eau (à la cuisson)

tomatoes give out water when cooked

rendre du jus

to be juicy

saler les concombres pour leur faire rendre l'eau

salt the cucumbers to draw out the water

11. rendre DESP concurrent:

rendre du poids

to have a weight handicap (à compared with)

rendre de la distance à qn

to give sb a (distance) handicap

rendre 3 kilos

to carry 3 kilos ou a 3 kilo-handicap

rendre 10 mètres à qn

to give sb a 10-metre handicap

il vous rendrait des points

he's more than a match for you

II.rendre [ʀɑ̃dʀ] VERBO intr

1. rendre:

rendre, a. rendre bien (produire) terre:

to be productive

rendre, a. rendre bien plante:

to produce a good crop, to be productive

rendre, a. rendre bien culture, céréale:

to do well

rendre, a. rendre bien activité, commerce:

to be profitable

2. rendre (vomir):

rendre

to be sick

rendre

to throw up coloq

le médicament m'a fait rendre

the medicine made me sick

avoir envie de rendre

to feel sick Brit

avoir envie de rendre

to feel nauseous

III.se rendre VERBO reflex

1. se rendre (aller):

se rendre

to go

se rendre à Rome/en Chine/en ville

to go to Rome/to China/to town

se rendre à Vienne en voiture

to go to Vienna by car

se rendre à Vienne en voiture

to drive to Vienna

se rendre à Vienne en avion

to go to Vienna by plane

se rendre à Vienne en avion

to fly to Vienna

se rendre chez des amis

to go to see friends

en me rendant à Lima

on my way to Lima

2. se rendre (devenir):

se rendre

to make oneself

se rendre indispensable

to make oneself indispensable

se rendre malade

to make oneself ill

se rendre ridicule

to make a fool of oneself

3. se rendre (capituler):

se rendre criminel:

to give oneself up (à to)

se rendre troupe, armée, ville:

to surrender (à to)

rendez-vous, vous êtes cernés!

give yourselves up, you're surrounded!

4. se rendre (se soumettre):

se rendre à qc argument, avis

to bow to

se rendre à qc prières, supplique

to yield to

se rendre à qc appel

to answer

il ne se rend jamais (dans une discussion)

he never gives in

IV.rendre [ʀɑ̃dʀ]

rendre l'âme ou l'esprit

to pass away

rendre le dernier soupir ou souffle

to breathe one's last

le bon Dieu te le rendra au centuple

your reward will be great in Heaven

quart [kaʀ] SUBST m

1. quart (quatrième partie):

quart

quarter (de of)

un quart d'heure literal

a quarter of an hour

faire passer un mauvais quart d'heure à qn

to give sb a hard time

un kilo un quart

a kilo and a quarter

un quart de siècle

a quarter century

un quart de poulet/fromage

a quarter chicken/cheese

il possède les trois quarts du capital

he owns three quarters of the capital

les trois quarts du temps

most of the time

les trois quarts des gens

most people

un portrait de trois quarts ARTE

a portrait in three-quarter profile

se tenir de trois quarts

to stand three quarters on

2. quart:

quart (bouteille)

a quarter-litre bottle Brit (de of)

quart (pichet)

a quarter-litre pitcher Brit (de of)

3. quart (gobelet):

quart

beaker (of a quarter-litre capacity)

4. quart NÁUT:

quart

watch

être de quart

to be on watch

rendre/prendre le quart

to hand over the/go on watch

Expressões:

quart de cercle

quadrant

quart de queue

baby grand (piano)

quart de soupir

semiquaver rest

quart de ton

quarter tone

quart de tour literal

a 90° ou ninety-degree turn

faites un quart de tour (sur vous-même)

turn 90° ou ninety degrees

faire qc au quart de tour fig

to do sth immediately

demi-soupir <pl demi-soupirs> [d(ə)misupiʀ] SUBST m

demi-soupir

quaver rest Brit

demi-soupir

eighth rest americ

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

étouffé (étouffée) soupir

discreet

Traduções para soupir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

crotchet rest

soupir m

sixty-fourth rest

seizième m de soupir

sigh

soupir m

to breathe or give or heave a sigh

pousser un soupir

sigh person:

soupirer, pousser un soupir

to sigh with relief

pousser un soupir de soulagement

he gave a contented sigh

il a poussé un soupir de bien-être

to breathe one's last literal

rendre son dernier soupir

to heave a sigh

pousser un soupir

with one's last or dying breath

dans son dernier soupir

to draw one's last breath

rendre son dernier soupir

soupir no Dicionário PONS

Traduções para soupir no dicionário francês»inglês

soupir [supiʀ] SUBST m (signe d'émotion)

soupir

sigh

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

exhaler soupir

to heave

profond(e) pensée, réflexion, soupir, voix

deep

un cri/soupir lui a échappé

she let out a cry/a sigh

grand(e) soupir

heavy

gros(se) soupir, averse

heavy

pousser cri, soupir

to let out

Traduções para soupir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sigh

soupir m

to sigh with relief

pousser un soupir de soulagement

to be at one's last gasp

rendre le dernier soupir

to let out a deep sigh

pousser un grand soupir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Là se trouve l'expression de l'amour depuis sa naissance jusqu'à la fin, depuis le soupir jusque l'extase.

fr.wikipedia.org

Ses restes mortels reposent à l’endroit même où il a rendu le dernier soupir.

fr.wikipedia.org

Ce furent ses dernières paroles, le 22 novembre 1862, avant de rendre le dernier soupir.

fr.wikipedia.org

Le dernier pont était donc surnommé le « pont des soupirs » à cause du bruit caractéristique de l'échappement de la machine peinant à petite vitesse.

fr.wikipedia.org

Peu de jours avant de rendre le dernier soupir, il signa un portrait d’enfant, aussi remarquable qu’aucune autre de ses œuvres.

fr.wikipedia.org

Elle avance vers son frère et tombe sur lui alors qu'elle rend le dernier soupir, et que lui-même succombe à sa frayeur.

fr.wikipedia.org

Le quart de soupir est le silence qui correspond à la double croche.

fr.wikipedia.org

Toujours fermes dans les principes républicains, nous sommes prêts à les soutenir jusqu'au dernier soupir.

fr.wikipedia.org

N'attendons pas des miracles de la grâce, n'attendons pas l'heure du dernier soupir.

fr.wikipedia.org

Le soupir est parfois représenté sous une autre forme : la forme du demi-soupir, mais avec le crochet à droite.

fr.wikipedia.org