gasp no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gasp no dicionário inglês»francês

I.gasp [Brit ɡɑːsp, americ ɡæsp] SUBST (breathing)

gasp

halètement m

to give or let out a gasp

avoir le souffle coupé

to give a gasp of horror

avoir le souffle coupé par l'épouvante

there were gasps of amazement from the crowd

la foule en avait le souffle coupé

at the last gasp fig

au dernier moment

to be at one's last gasp literal

être sur le point de mourir

to be at one's last gasp fig

être exténué

II.gasp [Brit ɡɑːsp, americ ɡæsp] VERBO trans

‘Help!’ he gasped

‘Au secours!’ dit-il en haletant

she gasped (out) a few words

elle balbutia quelques mots en haletant

III.gasp [Brit ɡɑːsp, americ ɡæsp] VERBO intr

1. gasp (for breath, air):

gasp

haleter

to gasp for breath

haleter

2. gasp (show surprise):

gasp

perdre le souffle

to gasp in or with amazement

avoir le souffle coupé par la surprise

3. gasp coloq:

to be gasping for a drink/cigarette

mourir d'envie de boire un verre/fumer une cigarette

last-gasp ADJ coloq

last-gasp attempt:

last-gasp

désespéré

Traduções para gasp no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ah (d'étonnement, admiration)

gasp

haleter personne:

to gasp for breath

gasp no Dicionário PONS

Traduções para gasp no dicionário inglês»francês

I.gasp [gɑ:sp, americ gæsp] VERBO intr

1. gasp (catch one's breath):

gasp

haleter

to gasp for air

haleter

2. gasp Brit coloq (be eager):

to be gasping for sth

mourir d'envie de qc

to be gasping for a drink

mourir de soif

to be gasping for a cigarette

mourir d'envie de fumer une cigarette

II.gasp [gɑ:sp, americ gæsp] VERBO trans

to gasp (out) sth

dire qc d'une voix haletante

III.gasp [gɑ:sp, americ gæsp] SUBST

gasp

sursaut m

to give a gasp of surprise/fear

rester bouche bée

Expressões:

to be at one's last gasp

rendre le dernier soupir

to do sth to the last gasp

faire qc jusqu'au bout

last-ditch ADJ, last-gasp ADJ

last-ditch

ultime

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to gasp for breath

étouffer

Traduções para gasp no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

filet d'air

gasp of air

s'exclamer sur qc

to gasp in admiration

suffoquer

to gasp for breath

ah

gasp

souffler

to gasp

gasp Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to gasp for breath

étouffer

to gasp for air

haleter

to gasp (out) sth

dire qc d'une voix haletante

to give a gasp of surprise/fear

rester bouche bée

to be at one's last gasp

rendre le dernier soupir

to do sth to the last gasp

faire qc jusqu'au bout

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

They could sometimes feel the other's hot gasps on their bare arms.

en.wikipedia.org

Your woollen industry is "in articulo mortis", gasping, struggling.

en.wikipedia.org

The entire crowd gasped, and starting yelling at the band to check it out.

en.wikipedia.org

Her suppleness and absolute control of muscle and the lightning speed of her movements leave one gasping.

en.wikipedia.org

Like a gasp, a yawn, or a moan, a sigh is often an automatic and unintentional act.

en.wikipedia.org

Strewth, gasped one of them, so that's what they're like!

en.wikipedia.org

He also occasionally causes emergencies himself, and always seems to gasp when an emergency comes in.

en.wikipedia.org

I feel that in some ways what's happening in the mainstream is the last gasp of the old industry.

en.wikipedia.org

The son gasps and tries to enter but the mom stops him.

en.wikipedia.org

Her illness is undefined and from time to time causes her great pain as she gasps for air.

en.wikipedia.org