heave no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para heave no dicionário inglês»francês

I.heave [Brit hiːv, americ hiv] SUBST

1. heave (effort to move):

heave

effort m

to give a heave (pull)

tirer de toutes ses forces

to give a heave (push)

pousser de toutes ses forces

2. heave (swell):

heave (of sea)

houle f

his stomach gave a heave

il a eu un haut-le-cœur

3. heave GEOL:

heave

déplacement m latéral

II.heave <Pret imperf, Part perf heaved NÁUT hove> [Brit hiːv, americ hiv] VERBO trans

1. heave:

heave (lift)

hisser

heave (pull)

traîner péniblement

2. heave:

to heave a sigh

pousser un soupir

3. heave (throw):

heave

lancer (at sur)

4. heave NÁUT:

to heave a boat ahead/astern

déhaler un bateau par l'avant/l'arrière

III.heave <Pret imperf, Part perf heaved NÁUT hove> [Brit hiːv, americ hiv] VERBO intr

1. heave sea, ground:

heave

se soulever et s'abaisser

2. heave (pull):

heave

tirer de toutes ses forces

3. heave:

heave (retch)

avoir un haut-le-cœur

heave (vomit)

vomir

it made my stomach heave

ça m'a donné un haut-le-cœur

4. heave NÁUT fig:

to heave into sight

apparaître

IV.heaving ADJ

heaving bosom, breast:

heaving

haletant

I.heave to <Pret imperf, Part perf hove> VERBO [Brit hiːv -, americ hiv -] NÁUT (heave to)

heave to

se mettre en panne

to be hove to

rester en panne

II.heave to <Pret imperf, Part perf hove> VERBO [Brit hiːv -, americ hiv -] NÁUT (heave [sth] to)

heave to ship:

heave to

mettre en panne

heave-ho [Brit hiːvˈhəʊ, americ hivˈhoʊ] INTERJ NÁUT

heave-ho

oh-hisse!

to give sb the (old) heave-ho coloq, humor (break off with)

plaquer qn coloq

to give sb the (old) heave-ho (dismiss)

mettre qn à la porte

I.heave up VERBO [Brit hiːv -, americ hiv -] (heave up) coloq

heave up

dégueuler calão

heave up

vomir

II.heave up VERBO [Brit hiːv -, americ hiv -] (heave oneself up)

heave up

se hisser (onto sur)

yo-heave-ho [Brit jəʊhiːvˈhəʊ, americ ˌjoʊˌhivˈhoʊ] INTERJ

yo-heave-ho

oh! hisse!

Traduções para heave no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

oh hisse!

heave-ho!

ahaner (peiner)

to strain, to heave

avoir des haut-le-cœur

to retch ou heave, to gag

oh hisse!

heave-ho!

haleter poitrine:

to heave

heave no Dicionário PONS

Traduções para heave no dicionário inglês»francês

I.heave [hi:v] VERBO trans

1. heave (pull):

heave

tirer

2. heave (push):

heave

pousser

3. heave (lift):

heave

(sou)lever

4. heave (drag):

heave

traîner

5. heave (throw):

heave

lancer

II.heave [hi:v] VERBO intr

1. heave (move up and down):

heave

se soulever

2. heave (pull):

heave

tirer

3. heave (push):

heave

pousser

4. heave (vomit):

heave

avoir des haut-le-cœur

III.heave [hi:v] SUBST

heave

gros effort m

heave to <hove to, hoved to> VERBO intr NÁUT

heave to

se mettre en panne

Traduções para heave no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

se hisser sur le mur

to heave oneself (up) onto the wall

exhaler soupir

to heave

heave Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to heave oneself (up) onto the wall

se hisser sur le mur

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

In addition to rotation, surge (forward and backward motions), sway (sideways motion) or heave (up and down motions) can be problematic with some technologies.

en.wikipedia.org

Sitting proud on the casing, the shutters simply allowed the house to heave and settle behind them.

en.wikipedia.org

We heaved the horse up and hung him from the rafters.

en.wikipedia.org

He was having a great old heave in here the winner's enclosure.

en.wikipedia.org

New towing hawsers and heaving lines would also be procured.

en.wikipedia.org

Small domes that form on the surface due to frost heaving with the onset of winter are only temporary features.

en.wikipedia.org

Algorithms and signal processing software similar to what is used in the processing of heave, pitch, roll buoys.

en.wikipedia.org

Infiltrating runoff may freeze below the pavement, causing frost heave, though design modifications can reduce this risk.

en.wikipedia.org

All beings in the three worlds heaved sighs of relief.

en.wikipedia.org

The overcrowded and heaving trams running at a high frequency, in competition with growing private motor car and bus use, created congestion.

en.wikipedia.org