vras no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para vras no dicionário inglês»francês

veal [Brit viːl, americ vil] SUBST

veal

veau m

veal atrib stew, cutlet

de veau

veal pie

au veau

veal rearing

des veaux

veal crate SUBST

veal crate

batterie f (d'élevage) pour veaux

veal calf SUBST

veal calf

veau m de boucherie

Mardi Gras [Brit ˌmɑːdɪ ˈɡrɑː, americ ˈmɑrdi ˌɡrɑ] SUBST

Mardi Gras

mardi m gras

I.grass [Brit ɡrɑːs, americ ɡræs] SUBST

1. grass U (wild):

grass

herbe f also AGRIC, PEC

in the grass

dans l'herbe

a blade/a tuft of grass

un brin/une touffe d'herbe

to put out to grass literal, fig, humor

mettre au vert

to put out to grass atrib field, slope

gazonné

2. grass U (lawn):

grass

pelouse f

on the grass

sur la pelouse

keep off the grass!

défense de marcher sur les pelouses!

to mow or cut the grass

tondre la pelouse

to mow or cut the grass atrib verge

gazonné

3. grass U (in tennis):

grass

gazon m

to play/to beat sb on grass

jouer/battre qn sur gazon

4. grass BOT:

grass C

graminée f

5. grass coloq U (marijuana):

grass

herbe f coloq

6. grass Brit (informer):

grass coloq

mouchard m coloq

II.grass [Brit ɡrɑːs, americ ɡræs] VERBO trans

1. grass:

grass field

recouvrir [qc] d'herbe

grass part of garden

gazonner

2. grass americ AGRIC, PEC:

grass cattle

donner du fourrage vert à

III.grass [Brit ɡrɑːs, americ ɡræs] VERBO intr coloq Brit (inform)

grass

moucharder coloq

to grass on sb

balancer qn coloq

IV.grass [Brit ɡrɑːs, americ ɡræs]

the grass is greener (on the other side of the fence)

on croit toujours que c'est mieux ailleurs

he doesn't let the grass grow under his feet

il ne laisse pas traîner les choses

it was so quiet you could hear the grass growing

on aurait pu entendre une mouche voler

I.gas [Brit ɡas, americ ɡæs] SUBST

1. gas (fuel):

gas

gaz m

to cook/heat a house with gas

cuisiner/chauffer une maison au gaz

to turn up/turn down the gas

augmenter/baisser le gaz

on a low/medium gas (in cooking)

à feu doux/moyen

on a high gas

à grand feu

to use bottled gas

utiliser du gaz en bouteille

to use bottled gas atrib board, industry, company

du gaz

to use bottled gas explosion, pipe

de gaz

2. gas QUÍM:

gas

gaz m

3. gas MED DENT (anaesthetic):

gas

anesthésie f

to have gas

être anesthésié

4. gas MILITAR:

gas

gaz m de combat

5. gas americ (petrol):

gas

essence f

6. gas:

gas, a. gas pedal americ (accelerator) coloq

accélérateur m

7. gas Brit (chat, talk) coloq, antiq:

to have a gas

papoter coloq

8. gas (funny experience, person) coloq:

it was a gas!

on s'est bien marrés! coloq

what a gas!

quelle (partie de) rigolade! coloq

he's a gas

c'est un marrant coloq

II.gas <Part pres gassing; Pret imperf, Part perf gassed> [Brit ɡas, americ ɡæs] VERBO trans (gen) MILITAR

gas person, animal

gazer

III.gas <Part pres gassing; Pret imperf, Part perf gassed> [Brit ɡas, americ ɡæs] VERBO intr

1. gas (give off gas):

gas

dégager des gaz

2. gas Brit coloq, antiq:

gas (chatter)

papoter coloq

gas (go on at length)

parler sans arrêt

IV.to gas oneself VERBO reflex

to gas oneself reflex < Part pres gassing; Pret imperf, Part perf gassed>:

to gas oneself

se suicider au gaz

V.gas [Brit ɡas, americ ɡæs]

to step on the gas

appuyer sur le champignon coloq

I.rasp [Brit rɑːsp, americ ræsp] SUBST

1. rasp (of saw, voice):

rasp

grincement m

2. rasp (file):

rasp

râpe f

II.rasp [Brit rɑːsp, americ ræsp] VERBO trans

1. rasp (rub):

rasp

râper

2. rasp fig:

‘no!, ’ she rasped

‘non!, ’ dit-elle d'une voix rauque or râpeuse

III.rasp [Brit rɑːsp, americ ræsp] VERBO intr

rasp saw, file:

rasp

grincer

IV.rasping ADJ

rasping voice, sound:

rasping

râpeux/-euse

I.grasp [Brit ɡrɑːsp, americ ɡræsp] SUBST

1. grasp:

grasp (hold, grip)

prise f

grasp (stronger)

poigne f

to hold sth in one's grasp literal

tenir qc fermement

to hold sth in one's grasp fig

tenir qc bien en main

to hold sb in one's grasp fig

tenir qn sous son emprise

to take a firm grasp of sth

empoigner fermement qc

she managed to slip from his grasp

elle a réussi à lui faire lâcher prise

the pen slipped from his grasp

le stylo lui a glissé des doigts

success is within their grasp

le succès est à leur portée

2. grasp (understanding):

grasp

maîtrise f

to have a good grasp of a subject

avoir une bonne maîtrise d'un sujet, bien maîtriser un sujet

he has a poor grasp of maths

il ne comprend pas grand-chose aux maths

to have a sound grasp of economics

avoir de solides notions d'économie

it is beyond the grasp of the imagination

cela dépasse l'imagination

II.grasp [Brit ɡrɑːsp, americ ɡræsp] VERBO trans

1. grasp:

grasp literal rope, hand

empoigner

grasp fig opportunity

saisir

to grasp hold of sb/sth

saisir qn/qc

2. grasp (comprehend):

grasp concept, subject

saisir, comprendre

grasp argument

suivre

grasp situation, significance

se rendre compte de

to grasp that …

comprendre que …

I don't quite grasp your meaning

je ne comprends pas tout à fait ce que vous voulez dire

III.to grasp at VERBO intr

to grasp at rope, hand

tenter de saisir

to grasp at fig idea, meaning

s'efforcer de comprendre

he'll grasp at any excuse

pour lui toutes les excuses sont bonnes

I.grass over VERBO [Brit ɡrɑːs -, americ ɡræs -] (grass over [sth], grass [sth] over)

grass over field, road

recouvrir [qc] d'herbe

grass over area

gazonner

I.crash [Brit kraʃ, americ kræʃ] SUBST

1. crash (noise):

crash

fracas m

the crash of thunder

le fracas du tonnerre

a crash of breaking glass

un fracas de verre brisé

to hit the ground with a crash

se fracasser sur le sol

2. crash (accident):

crash MOTOR, AERONÁUT, FERROVIA

accident m

train/air crash

catastrophe f ferroviaire/aérienne

to have a crash

avoir un accident

3. crash FINAN:

crash (of stock market)

krach m

crash (of company)

faillite f (of de)

4. crash COMPUT:

crash

plantage m coloq

II.crash [Brit kraʃ, americ kræʃ] VERBO trans

1. crash (involve in accident):

he crashed the car

il a eu un accident de voiture

to crash a car into a bus

rentrer dans or percuter un bus

he's crashed the car twice already

il a déjà eu deux accidents avec la voiture

2. crash (gatecrash) coloq:

to crash a party

s'introduire dans une fête sans y être invité

III.crash [Brit kraʃ, americ kræʃ] VERBO intr

1. crash:

crash (have accident) car, plane:

s'écraser

crash (collide) vehicles, planes:

se rentrer dedans, se percuter

to crash into sth

rentrer dans or percuter qc

I thought we were going to crash MOTOR

je croyais qu'on allait avoir un accident

I thought we were going to crash AERONÁUT

je croyais que l'avion allait s'écraser

2. crash FINAN:

crash firm, company:

faire faillite

crash share prices:

s'effondrer

3. crash (move loudly):

I could hear him crashing around downstairs

je l'ai entendu faire du boucan en bas coloq

the shells crashed all around me

les obus éclataient tout autour de moi

to crash through the undergrowth

s'enfoncer bruyamment dans la broussaille

4. crash (fall):

to crash to the ground cup, tray, picture:

se fracasser sur le sol

to crash to the ground tree:

s'abattre

5. crash coloq COMPUT:

crash computer, system:

planter coloq

6. crash (go to sleep) coloq → crash out

Veja também: crash out

crash out VERBO [Brit kraʃ -, americ kræʃ -] coloq

crash out (go to sleep)

pioncer calão

crash out (collapse)

s'écrouler coloq

crash out (of competition, race)

se faire sortir de

vras no Dicionário PONS

Traduções para vras no dicionário inglês»francês

veal [vi:l] SUBST no pl

veal

(viande f de) veau m

veal cutlet SUBST

veal cutlet

escalope f de veau

Mardi Gras

Mardi Gras

Mardi Gras est l'équivalent américain de carnaval. Cette fête trouve son origine chez les colons français de New Orleans (dans l'État nommé plus tard Louisiane). Bien que la plupart des gens aujourd'hui fassent un parallèle entre "Mardi Gras" et New Orleans, cette fête est aussi célébrée à Biloxi/Mississippi et Mobile/Alabama. A New Orleans les "krewes" (sociétés carnevalesques) organisent pendant la saison de nombreuses fêtes et de nombreux bals ainsi qu'un très beau défilé pour mardi gras.

I.grasp [grɑ:sp, americ græsp] SUBST no pl

1. grasp (grip):

grasp

prise f

2. grasp (attainability):

grasp

portée f

to be within sb's grasp

être à la portée de qn

3. grasp (understanding):

grasp

compréhension f

to have a good grasp of a subject

bien maîtriser un sujet

to lose one's grasp person

perdre son emprise

II.grasp [grɑ:sp, americ græsp] VERBO trans

1. grasp (take firm hold):

grasp

empoigner

to grasp sb by the arm/hand

saisir qn par le bras/la main

2. grasp (understand):

grasp

saisir

III.grasp [grɑ:sp, americ græsp] VERBO intr

to grasp at sth

essayer de saisir qc

to grasp at the chance

saisir l'occasion

I.rasp [rɑ:sp, americ ræsp] SUBST

1. rasp (harsh sound):

rasp

grincement m

2. rasp (coarse file):

rasp

râpe f

II.rasp [rɑ:sp, americ ræsp] VERBO intr

1. rasp (make a harsh sound):

rasp

grincer

2. rasp (talk roughly):

rasp

crier d'une voix grinçante

3. rasp (irritate):

to rasp on sb

porter sur les nerfs de qn

III.rasp [rɑ:sp, americ ræsp] VERBO trans

rasp

râper

I.grass [grɑ:s, americ græs] SUBST

1. grass <-es> (genus of plant):

grass

herbe f

2. grass no pl (green plant):

grass

herbe f

a blade/tuft of grass

un brin/une touffe d'herbe

3. grass (lawn):

grass

gazon m

to cut the grass

tondre le gazon

4. grass (pasture):

grass

pâture f

to be at grass cattle

être au vert m

5. grass no pl coloq (marijuana):

grass

herbe f

6. grass Brit coloq (informer):

grass

balance f

Expressões:

to let the grass grow under one's feet

perdre son temps

the grass is (always) greener on the other side (of the fence) prov

on n'est jamais content de son sort

II.grass [grɑ:s, americ græs] VERBO trans

grass

mettre en herbe

III.grass [grɑ:s, americ græs] VERBO intr Aus, Brit coloq

to grass on sb to sb

dénoncer qn à qn

I.crash [kræʃ] SUBST

1. crash (accident):

crash

accident m

a train/plane crash

une catastrophe ferroviaire/aérienne

2. crash (noise):

crash

fracas m

3. crash ECON (collapse):

crash

krach m

4. crash COMPUT:

crash

plantage m

II.crash [kræʃ] VERBO intr

1. crash (have an accident):

crash

avoir un accident

crash plane

s'écraser

to crash into sb/sth

rentrer dans qn/qc

2. crash (make loud noise):

crash

faire du fracas

to crash down

tomber avec fracas

to crash to the ground

se fracasser au sol

the door crashed open

la porte s'ouvrit avec fracas

3. crash ECON (collapse):

crash

s'effondrer

4. crash COMPUT:

crash

se planter

5. crash coloq (go to sleep):

to crash out

s'écrouler

III.crash [kræʃ] VERBO trans

1. crash (damage in accident):

to crash the car

avoir un accident de voiture

to crash one's car into a lorry

entrer en collision avec un camion

2. crash (make noise):

to crash sth down

faire tomber qc avec fracas

to crash sth down the gears

faire grincer

Expressões:

to crash a party

s'incruster dans une fête

I.rasta [ˌræstə, americ ˌrɑ:stə] SUBST coloq

rasta

rasta mf

II.rasta [ˌræstə, americ ˌrɑ:stə] ADJ coloq

rasta

rasta inv

I.trash [træʃ] americ SUBST no pl

1. trash (rubbish):

trash

ordures fpl

to take the trash out

sortir les poubelles

2. trash pej coloq (worthless people):

trash

racaille f

3. trash pej coloq:

trash (low-quality goods)

pacotille f

trash (nonsense)

connerie f

II.trash [træʃ] americ VERBO trans coloq

1. trash (wreck):

trash

saccager

2. trash (criticize excessively):

trash

dénigrer

I.rash [ræʃ] SUBST

rash

irritation f

heat rash

irritation due à la chaleur

to bring sb out in a rash

donner de l'urticaire à qn

II.rash [ræʃ] ADJ

rash

irréfléchi(e)

in a rash moment

dans un moment d'égarement

that was rash of you

c'était risqué de ta part