shells no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para shells no dicionário inglês»francês

I.shell [Brit ʃɛl, americ ʃɛl] SUBST

1. shell:

shell BOT, ZOOL (of egg, nut, sea creature, snail)

coquille f

shell (of crab, tortoise, shrimp)

carapace f

to develop a hard shell fig person:

se forger une carapace

2. shell MILITAR:

shell (bomb)

obus m

shell (cartridge)

cartouche f

to fire shells at sb

pilonner qn d'obus

3. shell TÉC:

shell (of vehicle)

carcasse f

shell (of building)

cage f

shell (of machine)

enveloppe f

shell (of nuclear plant)

enceinte f de confinement

4. shell (remains):

shell (of building)

carcasse f

5. shell NÁUT (boat):

shell

outrigger m

II.shell [Brit ʃɛl, americ ʃɛl] VERBO trans

1. shell MILITAR:

shell town, installation

pilonner

2. shell CULIN:

shell peas

écosser

shell prawn, nut

décortiquer

shell oyster

écailler

III.shell [Brit ʃɛl, americ ʃɛl]

to come out of/go back into one's shell

sortir de/rentrer dans sa coquille

it's as easy as shelling peas

c'est simple comme bonjour

star shell SUBST

star shell

fusée f éclairante

hard-shell [americ ˈhɑrdʃɛl] ADJ americ

hard-shell conservative, socialist:

hard-shell

pur et dur

razor shell SUBST Brit ZOOL

razor shell

couteau m

ear shell SUBST

ear shell

ormeau m

pastry shell SUBST

pastry shell → pastry case

Veja também: pastry case

pastry case SUBST

pastry case

fond m de tarte

scallop shell SUBST

scallop shell

coquille f Saint-Jacques

I.shell out VERBO [Brit ʃɛl -, americ ʃɛl -] coloq (shell out)

shell out

casquer coloq (for pour)

II.shell out VERBO [Brit ʃɛl -, americ ʃɛl -] coloq (shell out [sth])

shell out sum:

shell out

débourser (for pour)

shell company SUBST

shell company

société f écran

shell game SUBST literal

shell game

bonneteau m

shell game fig

escroquerie f

shells no Dicionário PONS

Traduções para shells no dicionário inglês»francês

I.shell [ʃel] SUBST

1. shell (exterior):

shell

coquille f

shell crab, tortoise

carapace f

2. shell no pl (rigid exterior):

shell

caisse f

3. shell (basic structure):

shell

carcasse f

4. shell (gun explosives):

shell

cartouche f

shell artillery

obus m

5. shell (rowing boat):

shell

canot m de compétition

Expressões:

to bring a child out of his/her shell

faire sortir un enfant de sa réserve

to come out of one's shell

sortir de sa coquille

to crawl into one's shell

se glisser à l'intérieur de sa coquille

to crawl into one's shell fig

se refermer sur soi-même

II.shell [ʃel] VERBO trans

1. shell (remove shell):

shell nuts

décortiquer

shell peas

écosser

2. shell (fire):

shell

bombarder

III.shell [ʃel] VERBO intr

to shell easily

se laisser décortiquer

shell hole SUBST

shell hole

trou m d'obus

I.shell out coloq VERBO trans

shell out

casquer

II.shell out coloq VERBO intr

to shell out for sb/sth

raquer pour qn/qc

snail shell SUBST

snail shell

coquille f d'escargot

shell shock SUBST

shell shock

troubles mpl nerveux

shell-shocked ADJ

shell-shocked

traumatisé(e)

Traduções para shells no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

coquillage

shell

obus

shell

coquille

shell

coquille Saint-Jacques

scallop shell

coquille

shell

coquille

shell motif

écosser

to shell

shells Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

oyster shell

coquille f d'huître

to bring a child out of his/her shell

faire sortir un enfant de sa réserve

to come out of one's shell

sortir de sa coquille

to crawl into one's shell

se glisser à l'intérieur de sa coquille

to crawl into one's shell fig

se refermer sur soi-même

to shell easily

se laisser décortiquer

to shell out for sb/sth

raquer pour qn/qc

shells do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para shells no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

repli identitaire

withdrawing into one’s shell

shells do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para shells no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

condenseur multitubulaire

shell-and-tube condenser

condenseur multitubulaire

shell and tube condenser

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

They have heavy shells, fluted with 4 to 6 folds.

en.wikipedia.org

The eyes are created using cowrie shells with a bitumen pupil.

en.wikipedia.org

The shells can make loud clacking noises during the forceful thrusts.

en.wikipedia.org

Around them lie the silent husks of war: a submarine, a warplane, tracked transports, tent pegs, ships and shells some still waiting to explode.

www.mcclatchydc.com

These shells were sent with such terrific force as to cut off branches of a tree that were half a foot in diameter.

en.wikipedia.org

However, the extent of the circulation of shells as currency is still unknown, and barter trade was supposed to dominate in the market.

en.wikipedia.org

Instead, it's tunnel vision: becoming so attached to lobbing shells at your enemies that you don't notice the tiny islets dotted about the playfield.

www.pcgamesn.com

After 1915 and the onset of trench warfare, other types of battlefield missions demanding impact detonated high-explosive shells prevailed.

en.wikipedia.org

Then magma is pumped towards the skeleton, where it is used to form thin shells in the skeletal openings.

en.wikipedia.org

A combination of schist, shells and lapis lazuli was used to depict the eyelashes and eyelids, cornea and iris, respectively.

en.wikipedia.org