bien no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bien no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

I.bien [bjɛ̃] ADJ inv

1. bien (correctement):

bien payé
bien joué! literal
bien joué! fig
ni bien ni mal
bien se tenir à table

4. bien (hautement):

il y a bien longtemps de ça
merci bien
tu as bien raison
bien trop laid/tard
bien plus, il la vole!
bien sûr
bien souvent

7. bien (pour souligner):

ça prouve/montre bien que
j'espère bien que
I do hope that
je sais/crois bien que
insiste bien
dis-le lui bien
on verra bien

8. bien (réellement):

bien
c'est bien de lui!
c'est bien le moment! irón
c'est bien le moment de partir! irón

III.bien [bjɛ̃] SUBST m

1. bien (avantage):

bien
pour le bien du pays
pour le bien de tous
c'est pour ton bien
ce serait un bien
le bien et le mal
faire le bien
grand bien vous fasse! irón
vouloir du bien à qn
dire du bien de qn
parler en bien de qn

2. bien:

bien (possession)
bien (maison, terres)
(domaine) bien(s)
(patrimoine) bien(s)
avoir du bien (argent)

IV.bien [bjɛ̃] INTERJ

Veja também: si2, si1, ou, honneur, ennemi, aussi, acquis, acquérir, abondance

si2 <pl si> [si] SUBST m

I.si1 <pl si> [si] SUBST m Si adverbe de degré modifiant un adjectif a deux traductions en anglais selon que l'adjectif modifié est attribut: la maison est si jolie = the house is so pretty, ou épithète: une si jolie maison = such a pretty house.
Dans le cas de l'épithète il existe une deuxième possibilité, assez rare et littéraire, citée pour information: = so pretty a house.

2. si (marquant l'intensité):

si bien que (par conséquent)
si bien que tel point que)
tant et si bien que

III.si1 <before il or ils s'> [si] CONJ

1. si (marquant l'éventualité):

1. ou (choix):

I.honneur [ɔnœʀ] SUBST m

1. honneur (fierté):

3. honneur (privilège):

honour Brit
à qui ai-je l'honneur? formal

4. honneur (célébration):

en quel honneur? coloq, irón

honneurs mpl (distinction):

honours Brit

I.ennemi (ennemie) [ɛnmi] ADJ

II.ennemi (ennemie) [ɛnmi] SUBST m (f)

III.ennemi (ennemie) [ɛnmi]

1. aussi (également):

2. aussi (dans une comparaison):

c'est aussi bien comme cela literal

I.acquis (acquise) [aki, iz] VERBO Part perf

acquis → acquérir

II.acquis (acquise) [aki, iz] ADJ

III.acquis <pl acquis> SUBST m

IV.acquis (acquise) [aki, iz]

II.s'acquérir VERBO reflex

abondance [abɔ̃dɑ̃s] SUBST f

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SUBST m

bien-pensance [bjɛ̃pɑ̃sɑ̃s] SUBST f often pej

I.bien-pensant (bien-pensante) <mpl bien-pensants> [bjɛ̃pɑ̃sɑ̃, ɑ̃t] ADJ

II.bien-pensant (bien-pensante) <mpl bien-pensants> [bjɛ̃pɑ̃sɑ̃, ɑ̃t] SUBST m (f)

bien-fondé, bienfondé [bjɛ̃fɔ̃de] SUBST m

I.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] VERBO Part perf

entendu → entendre

II.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] ADJ (décidé)

III.entendu (entendue) [ɑ̃tɑ̃dy] ADJ (de connivence)

Veja também: entendre

1. entendre (percevoir par l'ouïe):

3. entendre (comprendre) formal:

II.s'entendre VERBO reflex

Traduções para bien no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

bien no Dicionário PONS

Traduções para bien no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

II.bien [bjɛ̃] ADJ inv

III.bien [bjɛ̃] SUBST m

bien-aimé(e) <bien-aimés> [bjɛ̃neme] ADJ

bien-être [bjɛ̃nɛtʀ] SUBST m sans pl

Bien-aimé [bjɛ̃neme] SUBST m

Traduções para bien no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

bien Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

je voudrais bien t'y/vous y voir coloq
ou (bien) ... ou (bien) ...
either ... or ...
tout est bien qui finit bien prov
ou (bien) ... ou (bien) ...
either ... or ...
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Dans le tome 9, on la découvre bien plus rayonnante et enjouée, au plus grand étonnement de sa fille et sa petite-fille.
fr.wikipedia.org
Il s'était jusqu'ici singularisé par sa volonté d'« assumer » ce dernier, bien qu'il le juge « mauvais ».
fr.wikipedia.org
Plusieurs études ont montré des facteurs de concentration bien plus élevé que 1 pour le tritium dans la nature.
fr.wikipedia.org
Dans un espace de dimension 3, deux plans sont ou bien parallèles (sans points communs ou confondus) ou bien sécants suivant une droite.
fr.wikipedia.org
Métacarpes : il doit être sec et bien mobile.
fr.wikipedia.org
L'assaut, méticuleusement planifié et bien exécuté, a permis la prise des objectifs fixés en moins de douze heures.
fr.wikipedia.org
La livraison est multi-température, elle regroupe aussi bien du frais, du surgelé ou de l'ambiant.
fr.wikipedia.org
Le collier possède néanmoins une fonction d'aliénation de la kajira, la faisant se considérer comme un animal ou un simple bien.
fr.wikipedia.org
Le bustier se prépare ainsi sur mesure ou bien peut être acheté dans des boutiques de lingerie spécialisées.
fr.wikipedia.org
Des analyses de plasma de personnes précédemment infectées avaient montré que le virus déjouait l'immunité en étant « moins bien neutralisé » par les lymphocytes.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski