slammed no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para slammed no dicionário inglês»francês

I.slam [Brit slam, americ slæm] SUBST

1. slam (of door):

slam

claquement m

to shut sth with a slam

claquer qc

2. slam JOGOS:

slam

chelem m

grand/little or small slam

grand/petit chelem

3. slam americ (jail):

slam calão

taule f calão

II.slam <Part pres slamming; Pret imperf, Part perf slammed> [Brit slam, americ slæm] VERBO trans

1. slam (shut loudly):

slam person: door

claquer

slam wind: door

faire claquer

to slam sth shut

fermer brutalement qc

to slam the door behind one

sortir en claquant la porte derrière soi

to slam the door in sb's face literal, fig

claquer la porte au nez de qn

2. slam (with violence):

to slam one's fist/a cup onto the table

taper du poing/poser brutalement une tasse sur la table

to slam the ball into the net

renvoyer brutalement la balle dans le filet

to slam sb into a wall

jeter qn contre le mur

to slam the brakes on, to slam on the brakes coloq

freiner à mort coloq

3. slam (criticize):

slam coloq

critiquer [qn] violemment (for pour, for doing pour avoir fait)

to slam a policy as useless

critiquer violemment une politique pour son inutilité

to slam sb as a dictator

critiquer violemment qn comme étant un dictateur

to be slammed by sb

se faire critiquer violemment par qn

4. slam (defeat):

slam coloq

écraser

5. slam (hack into) coloq:

slam phone line

pirater

III.slam <Part pres slamming; Pret imperf, Part perf slammed> [Brit slam, americ slæm] VERBO intr

1. slam door, window:

slam

claquer (against contre)

to hear the door slam

entendre claquer la porte

to slam shut

se refermer en claquant

Expressões:

to slam into vehicle:

s'écraser contre qc

to slam into boxer, body:

heurter violemment qc

grand slam® [Brit] SUBST

grand slam JOGOS, DESP

grand chelem m

a grand slam in spades

un grand chelem à pique

a grand slam tournament

un tournoi comptant pour le grand chelem

I.slam-bang [americ ˈslæmˌbæŋ] coloq ADJ americ

1. slam-bang (loud):

slam-bang

bruyant

2. slam-bang (all-out):

slam-bang effort

maximum

II.slam-bang [americ ˈslæmˌbæŋ] coloq ADV

to walk or go slam-bang into sth

enfoncer violemment qc

I.slam down VERBO [Brit slam -, americ slæm -] (slam down)

slam down heavy object, lid:

slam down

s'écraser (onto sur)

II.slam down VERBO [Brit slam -, americ slæm -] (slam down [sth], slam [sth] down)

slam down receiver, phone

raccrocher violemment

slam down lid, car bonnet

refermer violemment

slam down object, book

jeter brutalement (on, onto sur)

slam dunk [Brit, americ ˈslæm ˌdənk] SUBST americ coloq DESP

slam dunk

lancer m coulé

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

she slammed the door defiantly

elle a claqué la porte d'un air de défi

Traduções para slammed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

clac (de porte)

slam

chelem

slam

faire le petit/grand chelem

to make a small/grand slam

gagner ou faire le grand chelem

to win the Grand Slam

piler conducteur:

to slam on the brakes

claquer porte

to slam

claquer la porte au nez de qn literal, fig

to slam the door in sb's face

faire claquer la porte

to slam the door

la porte claqua (se ferma)

the door slammed shut

slammed no Dicionário PONS

Traduções para slammed no dicionário inglês»francês

I.slam¹ <-mm-> [slæm] VERBO trans

1. slam (close noisily):

slam

claquer

to slam the door in sb's face

claquer la porte au nez de qn

2. slam coloq (criticize severely):

slam

descendre en flamme

3. slam (hit hard):

to slam sth into sth

cogner qc contre qc

4. slam (put down violently):

to slam down sth, to slam sth down

balancer qc

II.slam¹ <-mm-> [slæm] VERBO intr

1. slam (shut noisily):

slam

claquer

to slam out of the house

partir en claquant la porte

2. slam (hit hard):

to slam against sth

cogner contre qc

to slam into sth

cogner qc

III.slam¹ [slæm] SUBST

slam

bruit m de choc

slam² [slæm] SUBST

1. slam DESP, JOGOS:

slam

chelem m

2. slam LIT:

slam

slam m

grand slam® SUBST

grand slam

grand chelem m

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to slam shut a door

claquer une porte

to slam on the brake(s) coloq

piler

Traduções para slammed no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

clac

slam

heurt d'un portail

slam

maltraiter

to slam

piler

to slam on the brakes

claquer

to slam

slammed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to slam the door in sb's face

claquer la porte au nez de qn

to slam sth into sth

cogner qc contre qc

to slam down sth, to slam sth down

balancer qc

to slam out of the house

partir en claquant la porte

to slam against sth

cogner contre qc

to slam into sth

cogner qc

to slam shut a door

claquer une porte

to slam the door after one

claquer la porte derrière soi

to slam on the brake(s) coloq

piler

to slam the door in sb's face

claquer [ou fermer] la porte au nez de qn

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

One die is underneath the planchet (prepared blank disk) and the other die is slammed hard, with much force, on top of the planchet, which was heated prior to striking.

www.coinlink.com

The door slammed shut as my fellow traveler got into my car.

www.newuniversity.org

Her body collided with the trunk of the tree, while the car slammed into a second tree.

en.wikipedia.org

Smith gallantly waved to the crowd when a second orca slammed into him.

en.wikipedia.org

He said that she scratched at his face when he approached the car and then slammed the car door open onto his leg.

en.wikipedia.org

The ship, steering wide to avoid ice, failed to turn back into the shipping lane in time -- and slammed into the reef.

www.telegraph.co.uk

Lee slammed the company for resorting to delaying tactics and neglecting the problems of pay rises and working conditions.

en.wikipedia.org

Turned out that he suffered something akin to a stinger, having slammed his funny bone against the hardwood.

www.dailyprogress.com

Not only foreign currency holdings will be slammed, but also the suppression of domestic cash transactions "to prevent tax fraud".

www.marketoracle.co.uk

A sudden gust of wind slammed the door, and an unseen hand turned the key in the lock.

en.wikipedia.org