l'empêcher no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para l'empêcher no dicionário francês»inglês

I.empêcher [ɑ̃peʃe] VERBO trans

empêcher

to prevent, to stop

empêcher un crime

to prevent a crime

empêcher que la vérité ne soit révélée

to prevent ou stop the truth (from) being revealed

empêcher qn de faire

to prevent sb from doing, to stop sb from doing

rien ne m'empêche de partir

there's nothing to stop me (from) leaving

rien ne vous empêche de le signaler

there's nothing to stop you pointing it out

rien n'empêche d'imaginer une autre solution

there's no reason why we can't think of another solution

si tu veux partir, personne ne t'en empêche

if you want to leave, no-one's stopping you

la pauvreté n'empêche pas la générosité

poverty does not preclude generosity

l'un n'empêche pas l'autre

the one doesn't necessarily preclude the other

une disposition qui empêche les fonctionnaires de faire grève

a clause that prevents civil servants from striking

une absence de vent qui empêche le nuage toxique de se disperser

a lack of wind that keeps the toxic cloud from dispersing

il a décidé de mettre fin à ses jours, on l'en empêche

he decided to kill himself, he was stopped

notre handicap ne nous empêche pas de plaisanter

our disability doesn't stop us from making jokes ou doesn't mean we can't make jokes

un homme empêché de rêver devient fou

a man prevented from dreaming goes mad

l'attentat a empêché la libération des otages

the attack meant that the hostages couldn't be freed

pour empêcher toute tentative d'OPA

to stave off ou ward off any takeover attempt

II.s'empêcher VERBO reflex

s'empêcher reflex:

je n'ai pu m'empêcher de rire

I couldn't help laughing

je n'ai pas pu m'en empêcher

I couldn't help it

III.empêcher [ɑ̃peʃe] VERBO impess

(il) n'empêche

all the same

il n'empêche que …

nonetheless, the fact remains that …

n'empêche que coloq

for all that, all the same

il est riche, ça n'empêche pas qu'il est idiot

he's rich, but he's an idiot all the same

Traduções para l'empêcher no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

preclude action, involvement

empêcher

to preclude sb/sth (from) doing

empêcher qn/qc de faire

forestall action, event, discussion

empêcher

stave off bankruptcy, defeat, crisis

empêcher

to prevent the outbreak of war/the introduction of reform

empêcher le déclenchement d'une guerre/l'introduction de réformes

to prevent sb/sth from doing

empêcher qn/qc de faire

to prevent sb/sth from being criticized

empêcher que qn/qc soit critiqué

to prevent sb's death

empêcher que qn ne meure

keep away

empêcher [qc/qn] de s'approcher, tenir [qc/qn] à distance

to keep sb away from (prevent from getting close to) person, fire

empêcher qn de s'approcher de, tenir qn à distance de

to keep sb away from his work

empêcher qn de travailler

shut out light, sun

empêcher [qc] d'entrer

shut out

empêcher [qn] de marquer

stunt economic growth, progress, development

empêcher

stunt personal growth, development

empêcher

I was powerless to prevent it

il m'était impossible de l'empêcher

to restrain sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

l'empêcher no Dicionário PONS

Traduções para l'empêcher no dicionário francês»inglês

I.empêcher [ɑ̃peʃe] VERBO trans

empêcher (faire obstacle à, ne pas permettre):

empêcher

to prevent

empêcher que qn fasse qc (Conj), empêcher qn de faire qc

to prevent sb from doing sth

Expressões:

n'empêche coloq

all the same

(il) n'empêche que c'est arrivé

it happened all the same

II.empêcher [ɑ̃peʃe] VERBO reflex

je ne peux pas m'empêcher de le faire

I can't stop myself from doing it

Traduções para l'empêcher no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

preclude

empêcher

to preclude sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

inhibit

empêcher

to inhibit sb/sth from doing sth

empêcher qn/qc de faire qc

to deflect sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

to deprive sb of sleep

empêcher qn de dormir

keep down costs, speed, level

empêcher d'augmenter

to contain one's laugh

s'empêcher de rire

prevent

empêcher

to prevent sb/sth (from americ) doing sth

empêcher qn/qc de faire qc

keep out

empêcher d'entrer

to restrain sb from doing sth

empêcher qn de faire qc

l'empêcher Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

empêcher que qn fasse qc (Conj), empêcher qn de faire qc

to prevent sb from doing sth

je ne peux pas m'empêcher de le faire

I can't stop myself from doing it

je ne peux pas m'empêcher de tousser

I cannot stop coughing

empêcher qn/qc de s'approcher de qn/qc

to keep sb/sth back from sb/sth

ne pas s'empêcher d'ouvrir son bec

to shoot one's mouth off coloq

ne pas pouvoir s'empêcher de faire qc

to not be able to help (doing) sth

elle n'a pas pu s'empêcher de voir la lettre

she couldn't help but see the letter

empêcher qn de dormir/laisser qn dans l'expectative

to keep sb awake/in suspense

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Mais il ne peut le dire, à chaque fois le Tout-Puissant intervient pour l'empêcher de dévoiler ce qu'il sait.

fr.wikipedia.org

Les veilleurs de nuit ne tardent pas à constater que les pompiers ne peuvent ni l'éteindre ni l'empêcher de se propager aux maisons voisines.

fr.wikipedia.org

La tutelle où sa famille l'a placé en 1842, pour l'empêcher de dilapider sa part d'héritage paternel, ne lui assure que d'insuffisants revenus.

fr.wikipedia.org

Il tente également de l'empêcher de cuisiner, de bricoler, d'inventer et, bien évidemment, de gaffer.

fr.wikipedia.org

Ils sont tenus de constamment réaffirmer le droit à la réunification et s’abstenir de faire quoi que ce soit qui pourrait l'empêcher.

fr.wikipedia.org

Isoler l'enfant revient à l'empêcher de satisfaire ses besoins d'interaction et de communication avec autrui, pairs ou adultes, à l'intérieur ou à l'extérieur du foyer.

fr.wikipedia.org

Ils se relaient jusqu'à la fin pour l'empêcher d'être aspiré.

fr.wikipedia.org

Un vieux chapeau est parfois placé sur la tête d'un cheval peureux de manière à l'empêcher de voir la roulotte dans son dos, derrière le haut de ses œillères.

fr.wikipedia.org

Se ruant hors de chez lui, il arrive à temps pour l'empêcher d'appuyer sur la détente.

fr.wikipedia.org

Habitant un quartier populaire, il apprend à se battre, et l'enfant gringalet se défend très bien puisque, selon son instituteur, pour l'empêcher de se battre « il faudrait l'enfermer ».

fr.wikipedia.org