passeuse no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para passeuse no dicionário francês»inglês

I.piss|eur (pisseuse) [pisœʀ, øz] coloq SUBST m (f) (enfant)

pisseur (pisseuse) literal

bedwetter

II.pisseuse SUBST f

1. pisseuse (fillette):

pisseuse

minx

2. pisseuse (prétentieuse):

pisseuse fig

little madam Brit coloq

pisseuse fig

pretentious little twit coloq

ramasseuse-presse <pl ramasseuses-presses> [ʀamasøzpʀɛs] SUBST f

ramasseuse-presse

baler

repasseuse [ʀ(ə)pasøz] SUBST f

1. repasseuse (ouvrière):

repasseuse

presser

2. repasseuse (machine):

repasseuse

ironing machine

aléseuse-fraiseuse <pl aléseuses-fraiseuses> [alezœzfʀɛzœz] SUBST f

aléseuse-fraiseuse

boring and milling machine

pass|eur (passeuse) [pasœʀ, øz] SUBST m (f)

1. passeur NÁUT:

passeur (passeuse)

ferryman/ferrywoman

2. passeur:

passeur (passeuse) (pour passer une frontière)

smuggler

passeur (passeuse) (de drogue)

courier

passeur (passeuse) (de drogue)

mule coloq

3. passeur DESP:

passeur (passeuse)

passer

visseuse [visøz] SUBST f

visseuse

electric screwdriver

perceuse-visseuse <pl perceuses-visseuses> [pɛʀsøzvisøz] SUBST f

perceuse-visseuse

combined drill-screwdriver

arroseuse [aʀozøz] SUBST f (véhicule)

arroseuse

(mobile) street sprinkler

aléseuse [alezœz] SUBST f MEC

aléseuse

boring machine

liseuse [lizøz] SUBST f

1. liseuse (veste):

liseuse

bed jacket

2. liseuse (couvrant un livre):

liseuse

book cover

3. liseuse (lampe):

liseuse

small reading lamp

4. liseuse (de livres électroniques):

liseuse

reader

passeuse no Dicionário PONS

Traduções para passeuse no dicionário francês»inglês

repasseuse [ʀ(ə)pɑsøz] SUBST f

1. repasseuse (femme):

repasseuse

ironer

2. repasseuse (machine):

repasseuse

ironing machine

passeur (-euse) [pɑsœʀ, -øz] SUBST m, f

1. passeur (sur un bac):

passeur (-euse)

ferryman m

passeur (-euse)

ferrywoman f

2. passeur (à la frontière):

passeur (-euse)

smuggler

passeur de drogues

drugs runner

verseuse [vɛʀsøz] SUBST f

verseuse

coffeepot

laissez-passer [lesepɑse] SUBST m inv

laissez-passer

pass

passereau <x> [pɑsʀo] SUBST m

passereau

passerine

passe-plat <passe-plats> [pɑspla] SUBST m

passe-plat

(serving) hatch

passeport [pɑspɔʀ] SUBST m

passeport

passport

I.passer [pɑse] VERBO intr +avoir o être

1. passer:

passer (se déplacer)

to pass

passer (aller)

to go past

passer (venir)

to come past

laisser passer qn/une voiture

to let sb/a car past

2. passer (desservir):

passer bus, métro, train

to stop

le bus va bientôt passer

the bus will be here soon

3. passer (s'arrêter un court instant):

passer chez qn

to call (in) on sb

passer à la poste

to go to the post office

4. passer (avoir un certain trajet):

passer au bord de qc route, train

to go round the edge of sth

passer dans une ville automobiliste, voiture

to go through a town

passer dans une ville rivière

to flow through a town

passer devant qn/qc

to go past sb/sth

passer entre deux maisons personne

to pass between two houses

passer entre deux maisons route

to run between two houses

passer par Francfort automobiliste, route

to go through Frankfurt

passer par Francfort avion

to go via Frankfurt

passer par la porte

to go through the door

passer sous qc

to go under sth

passer sur un pont

to go over a bridge

passer sur l'autre rive

to cross (over) on to the other bank

5. passer (traverser en brisant):

passer à travers le pare-brise

to go through the windscreen

passer à travers la glace

to fall through the ice

6. passer (réussir à franchir):

passer personne, animal, véhicule

to get through

passer objet, meuble

to fit through

7. passer (s'infiltrer par, filtrer):

passer à travers qc eau, lumière

to go through sth

8. passer (se trouver):

où est passée ta sœur/la clé?

where's your sister/the key got to?

9. passer (changer):

passer de la salle à manger au salon

to go from the dining room into the sitting room

passer de maison en maison

to go from house to house

passer en seconde AUTOMOB

to change into second

le feu passe au rouge

the lights are changing to red

le feu passe du vert à l'orange

the lights are changing from green to amber Brit

le feu passe du vert à l'orange

the lights are changing from green to yellow americ

10. passer (aller définitivement):

passer dans le camp ennemi

to go over to the enemy camp

11. passer (être consacré à):

60% du budget passent dans les traitements

60% of the budget goes on salaries

12. passer (faire l'expérience de):

passer par des moments difficiles

to have some hard times

il est passé par la Légion étrangère

he was in the Foreign Legion

13. passer (utiliser comme intermédiaire):

passer par qn

to go through sb

14. passer (être plus/moins important):

passer avant/après qn/qc

to come before/after sb/sth

15. passer (avoir son tour, être présenté):

passer

to go

faire passer qn avant/après les autres

to let sb go before/after the others

passer à un examen

to go for an examination

passer à la radio/télé

to be on the radio/TV

le film passe au Rex

the film is showing at the Rex

16. passer (être accepté) ESCOLAR:

passer en sixième

to go into year seven Brit

passer en sixième

to go into the seventh grade americ

le candidat est passé à l'examen

the candidate has passed the exam

la plaisanterie est bien/mal passée

the joke went down/didn't go down well

la pièce de théâtre n'est pas passée

the play was a failure

17. passer (ne pas tenir compte de, oublier):

passer sur les détails

to pass over the details

passons!

let's say no more!

18. passer JOGOS:

passer

to pass

19. passer (s'écouler):

passer temps

to pass

on ne voyait pas le temps passer

we didn't see the time go by

20. passer (disparaître):

passer

to go

passer colère

to die down

passer chagrin

to pass (off)

passer mode

to die out

passer pluie

to passed over

passer orage

to blow over

passer couleur

to fade

ça te passera

you'll get over it

21. passer (devenir):

passer capitaine/directeur

to become a captain/director

22. passer:

passer pour qc (être pris pour)

to be taken for sth

passer pour qc (avoir la réputation de)

to be regarded as sth

23. passer (présenter comme):

faire passer qn pour qc

to make sb out to be sth

Expressões:

passer outre à qc

to disregard sth

ça passe ou ça casse! coloq

(it's) all or nothing!

II.passer [pɑse] VERBO trans +avoir

1. passer (donner):

passer sel, photo

to pass

passer consigne, travail, affaire

to pass on

passer un message à qn

to give sb a message

passer la grippe/un virus à qn

to give sb (the) flu/a virus

2. passer (prêter):

passer un livre à qn

to lend sb a book

3. passer DESP:

passer la balle à qn

to pass sb the ball

4. passer (au téléphone):

passer qn à qn

to put sb on to sb

5. passer ESCOLAR, UNIV:

passer examen

to sit

passer un examen avec succès

to pass an exam

6. passer (vivre, occuper):

passer ses vacances à Rome

to spend one's holidays in Rome

des nuits passées à boire

nights of drinking

7. passer (présenter):

passer film, diapositives

to show

passer disque, cassette

to put on

8. passer:

passer (franchir) rivière, seuil, montagne

to cross

passer obstacle

to overcome

passer (en sautant) obstacle

to jump over

passer tunnel, écluse, mur du son

to go through

passer frontière

to cross (over)

faire passer la frontière à qn

to get sb over the border

9. passer (faire mouvoir):

passer sa tête à travers le grillage/par la portière

to stick one's head through the railings/round the door

passer le chiffon sur l'étagère

to dust the bookshelf

10. passer (étaler, étendre):

passer une couche de peinture sur qc

to give sth a coat of paint

11. passer (faire subir une action):

passer qc sous le robinet

to rinse sth under the tap

12. passer CULIN:

passer sauce, soupe, thé

to strain

13. passer (calmer):

passer sa colère sur qn/qc

to work off one's anger on sb

14. passer (sauter (volontairement)):

passer chapitre, page

to skip

passer son tour

to miss

15. passer (oublier):

passer

leave out

passer les détails

to leave out the details

16. passer (permettre):

passer tous ses caprices à qn

to indulge sb's every whim

17. passer (enfiler):

passer un pull

to slip on a sweater

18. passer AUTOMOB vitesse:

passer la seconde

to change into second

19. passer COM, JUR:

passer accord, convention

to reach

passer contrat

to sign

passer un marché

to do [or make] a deal

III.passer [pɑse] VERBO reflex

1. passer (s'écouler):

le temps/le jour se passe

time/the day goes by

2. passer (avoir lieu):

passer

to happen

que s'est-il passé?

what (has) happened?

que se passe-t-il?

what's going on?

3. passer (se dérouler):

se passer action, histoire, manifestation

to take place

l'accident s'est passé de nuit

the accident happened at night

si tout se passe bien

if everything goes well

4. passer (se débrouiller sans):

se passer de qn/qc

to do without sb/sth

voilà qui se passe de commentaires!

that speaks for itself!

5. passer (renoncer à):

se passer de faire qc

to go without doing sth

6. passer (se mettre):

se passer de la crème sur le visage

to put cream on one's face

se passer la main sur le front/dans les cheveux

to wipe one's hand across one's forehead/run one's hand through one's hair

Expressões:

ça ne se passera pas comme ça! coloq

not if I have anything to do with it!

I.repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VERBO intr +avoir

repasser

to iron

II.repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VERBO trans

1. repasser (défriper):

repasser

to iron

2. repasser (aiguiser):

repasser

to sharpen

III.repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VERBO reflex

se repasser

to iron

bien/mal se repasser

to be easy/hard to iron

ne pas se repasser

to be non-iron Brit

I.dépasser [depɑse] VERBO trans

1. dépasser (doubler):

dépasser

to overtake Brit

dépasser

to pass americ

2. dépasser (aller plus loin que):

dépasser

to go past

3. dépasser (outrepasser):

dépasser limite

to go beyond

4. dépasser (aller plus loin en quantité):

dépasser dose

to exceed

dépasser qn de dix centimètres

to be ten centimetres taller than sb

dépasser trois heures réunion

to go on after three o'clock

cela dépasse mes moyens

it's beyond my means

5. dépasser (surpasser):

dépasser

to outdo

dépasser l'attente de qn

to exceed sb's expectations

Expressões:

ça me/le dépasse!

it's beyond me!

II.dépasser [depɑse] VERBO intr

1. dépasser (doubler):

dépasser

to overtake Brit

dépasser

to pass americ

défense de dépasser!

no overtaking! Brit

défense de dépasser!

no passing! americ

2. dépasser (être trop haut, trop long):

dépasser bâtiment, tour

to tower above

dépasser vêtement

to show

dépasser de qc vêtement

to show under sth

III.dépasser [depɑse] VERBO reflex

se dépasser

to surpass oneself

passeuse do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para passeuse no dicionário francês»inglês

passeur m

passeur

people smuggler