INDULGE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. indulge [Brit ɪnˈdʌldʒ, americ ɪnˈdəldʒ] VERBO trans

1. indulge (satisfy):

indulge interest, passion, whim, desire, fantasy

céder à

she can indulge her love of music

elle peut donner libre cours à sa passion pour la musique

2. indulge (humour):

indulge child

gâter

indulge adult

céder à

don't indulge him!

ne lui cède pas!

II. indulge [Brit ɪnˈdʌldʒ, americ ɪnˈdəldʒ] VERBO intr

indulge (gen)

se laisser tenter

indulge (drink) eufem

boire de l'alcool

to indulge in gossip, speculation, banter

se livrer à

to indulge in nostalgia, sentimentality

se complaire dans

to indulge in food, wine, cigar

se laisser tenter par

III. to indulge oneself VERBO reflex

to indulge oneself reflex:

to indulge oneself

se faire plaisir

to indulge oneself in or with luxury

s'offrir

to indulge oneself by doing

se faire une gâterie en faisant

to resort to/indulge in name-calling

en venir/se laisser aller aux injures

francês

inglês

goberger (bien manger)

to indulge oneself

céder aux caprices de qn

to indulge sb's whims

satisfaire un caprice

to indulge one's whim

faire des libations fig, humor

to indulge in libations

entretenir une danseuse (passe-temps)

to indulge in an expensive hobby

faire des dépenses inconsidérées

to indulge in reckless spending

faire des vœux pieux

to indulge in wishful thinking

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. indulge [ɪnˈdʌldʒ] VERBO trans

1. indulge (allow oneself to enjoy):

indulge one's passion, desire

céder à

to indulge oneself in sth

s'accorder qc

2. indulge (spoil):

indulge

gâter

to indulge oneself

se faire plaisir

II. indulge [ɪnˈdʌldʒ] VERBO intr

indulge

se laisser tenter

to indulge in sth (allow oneself)

s'offrir qc

to indulge in sth (to become involved in)

se livrer à qc

francês

inglês

passer à qn tous ses caprices

to indulge sb's every whim

s'adonner à un vice/à la boisson/au jeu

to indulge in a vice/in drink/in gambling

se permettre une fantaisie

to indulge oneself

passer tous ses caprices à qn

to indulge sb's every whim

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. indulge [ɪn·ˈdʌldʒ] VERBO trans

1. indulge (allow to enjoy):

indulge one's passion, desire

céder à

to indulge oneself in sth

s'accorder qc

2. indulge (spoil):

indulge

gâter

to indulge oneself

se faire plaisir

II. indulge [ɪn·ˈdʌldʒ] VERBO intr

indulge

se laisser tenter

to indulge in sth (allow oneself)

s'offrir qc

to indulge in sth (to become involved in)

se livrer à qc

francês

inglês

s'adonner à un vice/à la boisson/au jeu

to indulge in a vice/in drink/in gambling

se permettre une fantaisie

to indulge oneself

passer tous ses caprices à qn

to indulge sb's every whim

Present

I	indulge
you	indulge
he/she/it	indulges
we	indulge
you	indulge
they	indulge

Past

I	indulged
you	indulged
he/she/it	indulged
we	indulged
you	indulged
they	indulged

Present Perfect

I	have	indulged
you	have	indulged
he/she/it	has	indulged
we	have	indulged
you	have	indulged
they	have	indulged

Past Perfect

I	had	indulged
you	had	indulged
he/she/it	had	indulged
we	had	indulged
you	had	indulged
they	had	indulged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There would have been no end to the name-calling.

thenationonlineng.net

Conflicts and disagreements between boys are resolved by name-calling and teasing, physical aggression, and exclusion from the group.

en.wikipedia.org

When responding to issues raised by other commenters, do not engage in personal attacks or name-calling.

www.watertowndailytimes.com

They are strictly liable for harassment, name-calling and bullying of students and staff by "staff" on these grounds.

en.wikipedia.org

Vigorous debate and reasoned critique are welcome; name-calling and personal invective are not and will be deleted.

forward.com