HATCH - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. hatch [Brit hatʃ, americ hætʃ] SUBST

1. hatch:

hatch AERONÁUT, AEROESP

panneau m mobile

hatch NÁUT

écoutille f

hatch MOTOR

portière f

cargo/safety hatch

panneau m de chargement/de secours

under hatches NÁUT

dans la cale

2. hatch (in dining room):

hatch

passe-plats m inv

3. hatch (floodgate):

hatch

vanne f d'écluse

4. hatch (brood of chicks):

hatch

couvée f

II. hatch [Brit hatʃ, americ hætʃ] VERBO trans

1. hatch (incubate):

hatch eggs

faire éclore

2. hatch (plan secretly):

hatch plot, scheme

tramer

hatch surprise

élaborer

3. hatch ARTE:

hatch

hachurer

III. hatch [Brit hatʃ, americ hætʃ] VERBO intr

hatch chicks, fish eggs:

hatch

éclore

IV. hatch [Brit hatʃ, americ hætʃ]

hatch → chicken

down the hatch!

cul sec!

I. chicken [Brit ˈtʃɪkɪn, americ ˈtʃɪkən] SUBST

1. chicken (fowl):

chicken AGRIC, PEC, ZOOL

poulet m

chicken AGRIC, PEC, ZOOL

poule f

to keep chickens

élever des poules

2. chicken CULIN:

chicken, a. chicken meat

poulet m

chicken, a. chicken meat atrib wing, salad, stock

de poulet

chicken, a. chicken meat sandwich, soup

au poulet

3. chicken (coward):

chicken coloq

trouillard/-e m/f coloq

chicken coloq

poule f mouillée

4. chicken (game):

to play chicken

jouer au premier qui se dégonfle coloq

II. chicken [Brit ˈtʃɪkɪn, americ ˈtʃɪkən] ADJ coloq

chicken

trouillard coloq

chicken

froussard coloq

III. chicken [Brit ˈtʃɪkɪn, americ ˈtʃɪkən]

it's a chicken and egg situation

c'est l'histoire de l'œuf et de la poule

to count one's chickens (before they are hatched)

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

he/she is no spring chicken coloq

il/elle n'est plus de la première jeunesse

booby hatch SUBST americ coloq

booby hatch

cabanon m coloq

cross-hatch VERBO trans

cross-hatch

hachurer (en croisillons)

companion hatch SUBST NÁUT

companion hatch

panneau m de descente

escape hatch SUBST NÁUT

escape hatch

sas m de secours

service hatch SUBST

service hatch

passe-plats m inv

serving hatch SUBST

serving hatch

passe-plats m inv

loft hatch SUBST

loft hatch

trappe f (du grenier)

hot hatch, hot hatchback SUBST Brit coloq MOTOR

hot hatch

petite voiture f puissante (à trois ou cinq portes)

francês

inglês

écoutille

hatch

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. hatch¹ [hætʃ] VERBO intr

hatch

couver

II. hatch¹ [hætʃ] VERBO trans

1. hatch (cause egg split allowing birth):

hatch

couver

2. hatch (devise in secret):

hatch plan

mijoter

III. hatch¹ [hætʃ] SUBST

1. hatch (eggs):

hatch

couvée f

2. hatch (to pass food in kitchen):

hatch

passe-plat m

hatch² [hætʃ] VERBO trans

hatch

hachurer

francês

inglês

écoutille

hatch

hachurer

to hatch

passe-plat

(serving) hatch

éclore œuf

to hatch

éclore poussin

to hatch (out)

trappe (ouverture)

hatch

tramer complot

to hatch

no Dicionário PONS

inglês

francês

hatch¹ [hætʃ] SUBST

hatch

écoutille f

Expressões:

down the hatch! calão

cul sec!

I. hatch² [hætʃ] VERBO intr

hatch

éclore

II. hatch² [hætʃ] VERBO trans

1. hatch (cause egg split allowing birth):

hatch

faire éclore

2. hatch (devise in secret):

hatch plan

mijoter

III. hatch² [hætʃ] SUBST

hatch

couvée f

hatch³ [hætʃ] VERBO trans ARTE

hatch

hachurer

francês

inglês

écoutille

hatch

hachurer

to hatch

passe-plat

(serving) hatch

trappe (ouverture)

hatch

éclore œuf

to hatch

éclore poussin

to hatch (out)

tramer complot

to hatch

Present

I	hatch
you	hatch
he/she/it	hatches
we	hatch
you	hatch
they	hatch

Past

I	hatched
you	hatched
he/she/it	hatched
we	hatched
you	hatched
they	hatched

Present Perfect

I	have	hatched
you	have	hatched
he/she/it	has	hatched
we	have	hatched
you	have	hatched
they	have	hatched

Past Perfect

I	had	hatched
you	had	hatched
he/she/it	had	hatched
we	had	hatched
you	had	hatched
they	had	hatched

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The closed dry bell is designed to seal against the deck of the submarine above an escape hatch.

en.wikipedia.org

The young hatch after a few weeks, and typically have only three pairs of legs, followed by up to four legless segments.

en.wikipedia.org

The outer wall has a door and the inner wall a serving hatch, allowing for one way movement of miners collecting explosives.

en.wikipedia.org

Hatch found 4 sites, and eventually 3 wells were drilled and completed.

en.wikipedia.org

There it hatches into a larva stage (diporpa).

en.wikipedia.org