corrobar no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para corrobar no dicionário Espanhol»inglês

comprobar VERBO trans

1. comprobar (verificar):

comprobar operación/resultado

to check

¿le compruebo el nivel del aceite?

shall I check the oil for you?

compruébalo tú mismo si no me crees

check o see for yourself if you don't believe me

voy a comprobar si funciona

I'm going to see o check if it works

2. comprobar (demostrar):

comprobar

to prove

¿tiene algún documento que compruebe su identidad?

do you have any proof of identity o any identification?

3. comprobar (darse cuenta):

comprobar

to realize

al examinarlo comprobó que le faltaba una pieza

when he examined it he realized that there was a part missing

comprobé con tristeza que era cierto

I was sad to discover that it was true

4. comprobar prueba (confirmar):

comprobar

to confirm

I.arrobar VERBO trans lit

arrobar

to entrance

II.arrobarse VERBO vpr

arrobarse

to become entranced

corroborar VERBO trans

corroborar

to corroborate

I.jorobar VERBO trans coloq

1. jorobar (fastidiar):

lo que me joroba es el frío que hace aquí

what really gets me is how cold it is here coloq

ese ruido me está empezando a jorobar

that noise is starting to get to me o to get on my nerves coloq

me joroba que me llamen por teléfono tan tarde

it really bugs me when people phone so late at night coloq

me joroba que me llamen por teléfono tan tarde

it really ticks me off when people phone so late at night americ coloq

este niño me está jorobando

this kid won't stop pestering me

2. jorobar (malograr):

jorobar

to ruin

jorobar

to spoil

II.jorobar VERBO intr coloq

1. jorobar (fastidiar):

jorobar

to be a nuisance

jorobar

to be annoying

Expressões:

¡no jorobes! (expresando asombro, sorpresa)

you don't say! coloq

¡no jorobes! (expresando asombro, sorpresa)

no kidding! coloq

¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo)

come off it! coloq

¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo)

tell me another one! americ coloq

¡no jorobes! (expresando incredulidad, rechazo)

pull the other one! Brit coloq

¡no jorobes! (expresando fastidio)

knock it off! coloq

¡no jorobes! (expresando fastidio)

cut it out! coloq

III.jorobarse VERBO vpr coloq

1. jorobarse (aguantarse):

y si no te gusta, te jorobas

and if you don't like it, you'll just have to lump it o that's tough coloq

¡hay que jorobarse!

that/this really is the limit! coloq

¡hay que jorobarse!

bloody hell! Brit calão

2. jorobarse:

jorobarse plan:

to be ruined

jorobarse plan:

to be scuppered coloq

jorobarse fiesta:

to be ruined

3. jorobarse (dañarse):

jorobarse hígado:

to mess up coloq

me he jorobado la mano

I've done my hand in coloq

me he jorobado la mano

I've hurt my hand

te vas a jorobar el estómago

you're going to do terrible things to o mess up your stomach coloq

I.probar VERBO trans

1. probar (demostrar):

probar teoría/acusación/inocencia

to prove

esto prueba que ella tenía razón

this proves that she was right

2.1. probar vino/sopa:

probar

to taste

probar (por primera vez)

to try

nunca he probado el caviar

I've never tried caviar

no puedo probar el vino, el médico me lo ha prohibido

I can't drink wine, doctor's orders

desde entonces no he vuelto a probar la ginebra

I haven't touched gin again since then

no ha probado bocado en todo el día

she hasn't eaten a thing o had a bite to eat all day

2.2. probar método:

probar

to try

prueba la aspiradora antes de comprarla

try the vacuum cleaner (out) before buying it

estoy dispuesto a probar cualquier cosa con tal de curarme

I'm prepared to try anything if it helps me to get better

llevaron el coche a que le probaran los frenos

they took the car to have the brakes tested

2.3. probar ropa:

probar

to try on

probarle algo a alg.

to try sth on sb

no le puedo comprar zapatos sin probárselos

I can't buy shoes for him without him trying them on o without trying them on him

la modista solo me probó el vestido una vez

the dressmaker only gave me one fitting for the dress

2.4. probar (poner a prueba):

probar empleado/honradez

to test

dejaron el dinero allí para probarlo

they left the money there to test him

II.probar VERBO intr

1. probar (intentar):

probar

to try

déjame probar a mí

let me try

déjame probar a mí

let me have a go

probar no cuesta nada

there's no harm in trying

¿has probado con quitamanchas?

have you tried using stain remover?

probar a + infinit.

to try -ing

prueba a hacerlo de la otra manera

try doing it the other way

2. probar antiq (sentar):

probar (+ me/te/le etc)

to suit

la vida de ciudad no le prueba

city life doesn't suit him

III.probarse VERBO vpr

probarse ropa/zapatos:

probarse

to try on

¿quiere probárselo?

would you like to try it on?

quisiera probarme uno más grande

I'd like to try a larger size

Veja também: suerte, fortuna

suerte SUBST f

1.1. suerte (azar):

suerte

chance

lo deja todo en manos de la suerte

he leaves everything to chance

me cayó o tocó en suerte

it fell to my lot formal o humor

echar algo a suertes o lat-amer a la suerte (con una moneda)

to toss for sth

echar algo a suertes o lat-amer a la suerte (con pajitas)

to draw straws for sth

echar a suertes o lat-amer echar a la suerte

to toss a coin

la suerte está echada

the die is cast

1.2. suerte (fortuna):

suerte

luck

buena/mala suerte

good/bad luck

ha sido una suerte que vinieras

it was lucky you came

¡qué suerte tienes!

you're so lucky!

tiene la suerte de vivir en una casa grande

she is lucky o fortunate enough to live in a big house

estamos de suerte

we're in luck

número/hombre de suerte

lucky number/man

tienes una suerte loca

you're incredibly lucky

deséame (buena) suerte

wish me luck

por suerte no estaba sola

luckily o fortunately I wasn't alone

con suerte termino hoy

with a bit of luck I'll finish today

buena suerte, que te salga todo bien

good luck, I hope it all works out well for you

probar suerte

to try one's luck

suerte, valor y al toro

the very best of luck to you

traer o dar mala suerte

to bring bad luck

trae mala suerte pasar por debajo de una escalera

it's bad luck to walk under ladders

1.3. suerte (destino):

suerte

fate

no desafíes a la suerte

don't tempt fate o providence

quiso la suerte que nos volviéramos a encontrar en París

as fate would have it we met up again in Paris

2. suerte (tipo, clase):

suerte

sort

suerte

kind

vino toda suerte de gente

all sorts o kinds of people came

de (tal) suerte que formal

so that

3. suerte (en tauromaquia):

suerte

each of the phases into which a bullfight is divided

fortuna SUBST f

1. fortuna (riqueza):

fortuna

fortune

amasó/hizo una gran fortuna

he amassed/made a large fortune

su fortuna personal supera el millón de dólares

his personal fortune is worth over a million dollars

vale una auténtica fortuna

it's worth an absolute fortune

2. fortuna (azar, suerte):

fortuna

fortune

la fortuna le sonrió

fortune smiled on him

quiso la fortuna que salvase la vida lit

as fate would have it she was saved lit

tuvo la (buena) fortuna de ser aceptado

he had the good fortune to be accepted

por fortuna

fortunately

por fortuna

luckily

probar fortuna

to try one's luck

I.corromper VERBO trans

1. corromper persona/lengua/sociedad:

corromper

to corrupt

2. corromper materia orgánica:

corromper

to rot

3. corromper COMPUT:

corromper archivo/disco

to corrupt

II.corromperse VERBO vpr

1. corromperse costumbres/persona/lengua:

corromperse

to become corrupted

2. corromperse materia orgánica:

corromperse

to rot

3. corromperse agua:

corromperse

to become stagnant

4. corromperse COMPUT:

corromperse archivo/disco:

to become corrupted

corrosca SUBST f Col

corrosca

straw hat

corrosivo (corrosiva) ADJ

1. corrosivo sustancia/ácido/acción:

corrosivo (corrosiva)

corrosive

2. corrosivo:

corrosivo (corrosiva) humor/ironía

caustic

corrosivo (corrosiva) crítica

acerbic

corrosivo (corrosiva) crítica

biting

corroncho (corroncha) ADJ Col coloq

corroncho (corroncha)

rough

corroncho (corroncha)

crude

corroncho (corroncha)

unpolished

corrosión SUBST f

corrosión

corrosion

corrobar no Dicionário PONS

Traduções para corrobar no dicionário Espanhol»inglês

comprobar <o → ue> [kom·pro·ˈβar] VERBO trans

1. comprobar (controlar):

comprobar

to check

2. comprobar:

comprobar (verificar)

to verify

comprobar (probar)

to prove

corroborar [ko·rro·βo·ˈrar] VERBO trans

corroborar

to corroborate

I.jorobar [xo·ro·ˈβar] VERBO trans coloq

jorobar

to annoy

II.jorobar [xo·ro·ˈβar] VERBO reflex jorobarse coloq

1. jorobar (enojarse):

jorobar

to get annoyed

2. jorobar (aguantar):

jorobar

to put up with it

si no le gusta, ¡que se jorobe!

if he doesn't like it, he can lump it!

corrosivo (-a) [ko·rro·ˈsi·βo, -a] ADJ

1. corrosivo (sustancia):

corrosivo (-a)

corrosive

2. corrosivo (estilo):

corrosivo (-a)

caustic

corrosión [ko·rro·ˈsjon] SUBST f

corrosión

corrosion

corrosca [ko·ˈrros·ka] SUBST f Col

corrosca

broad-brimmed straw hat

I.aprobar <o → ue> [a·pro·ˈβar] VERBO trans

1. aprobar:

aprobar (decisión)

to approve

aprobar (ley)

to pass

aprobar las condiciones

to agree to the conditions

la censura no aprobaba muchas películas

the board of censors didn't pass many films

la solicitud fue aprobada

the application was approved

2. aprobar (examen):

aprobar

to pass

II.aprobar <o → ue> [a·pro·ˈβar] VERBO intr ESCOLAR

aprobar

to pass

I.corromper [ko·rrom·ˈper] VERBO trans

1. corromper (descomponer):

corromper

to rot

2. corromper (sobornar):

corromper

to bribe

3. corromper:

corromper (enviciar)

to debauch

corromper (pervertir)

to corrupt

II.corromper [ko·rrom·ˈper] VERBO reflex corromperse

1. corromper:

corromper (descomponerse)

to rot

corromper (alimentos)

to go bad

2. corromper (degenerar):

corromper

to become corrupted

I.corroer [ko·rro·ˈer] irr como roer VERBO trans

1. corroer (un material):

corroer

to corrode

2. corroer (una persona):

corroer

consume

el remordimiento lo corroe

he's consumed by remorse

II.corroer [ko·rro·ˈer] irr como roer VERBO reflex

corroer corroerse:

corroer

to corrode

I.probar <o → ue> [pro·ˈβar] VERBO trans

1. probar (demostrar):

probar

to prove

todavía no está probado que sea culpable

it still hasn't been proved that he is guilty

2. probar:

probar (experimentar)

to try

probar (aparato)

to test

3. probar (a alguien):

probar

to test

4. probar (vestido):

probar

to try on

5. probar culin:

probar

to taste

no he probado nunca una paella

I have never tried paella

II.probar <o → ue> [pro·ˈβar] VERBO intr (intentar)

probar

to try