shije no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para shije no dicionário inglês»francês

I.shine [Brit ʃʌɪn, americ ʃaɪn] SUBST

shine (of floor, hair, marble, metal, wood)

lustre m

shine (of parquet)

brillant m

to give sth a shine floor, shoes

cirer

to give sth a shine hair

rendre [qc] brillant

to give sth a shine silver

faire reluire

II.shine [Brit ʃʌɪn, americ ʃaɪn] VERBO trans

1. shine < Pret imperf, Part perf shone> headlights, spotlight, torch:

shine

braquer

2. shine < Pret imperf, Part perf shined>:

shine brass, silver

faire reluire

shine shoes

cirer

III.shine <Pret imperf, Part perf shone> [Brit ʃʌɪn, americ ʃaɪn] VERBO intr

1. shine:

shine hair, light, sun:

briller

shine brass, floor:

reluire

to shine through mist, gloom

percer

the light is shining in my eyes

j'ai la lumière dans les yeux

his face shone with exertion

son visage luisait sous l'effort

2. shine (be radiant) fig:

shine eyes:

briller (with de)

shine face:

rayonner (with de)

her courage shone forth lit

elle a montré un courage éclatant

3. shine (excel):

shine

briller

to shine at science, languages etc

être brillant en

he never shone at school

il n'a jamais été brillant à l'école

4. shine (be very clean):

shine

reluire

the kitchen shone

la cuisine reluisait

IV.shine [Brit ʃʌɪn, americ ʃaɪn]

to get or have a chance to shine

avoir l'occasion de briller

to shine up to sb coloq americ

passer de la pommade à qn coloq

to take a shine to sb coloq

s'enticher de qn coloq

to take the shine off sth fig

gâcher qc

shine through VERBO [Brit ʃʌɪn -, americ ʃaɪn -]

shine through talent:

shine through

éclater au grand jour

shine out VERBO [Brit ʃʌɪn -, americ ʃaɪn -]

shine out light:

shine out

briller, apparaître

the light shone out through the doorway

la porte ouverte laissait passer la lumière

shine in VERBO [Brit ʃʌɪn -, americ ʃaɪn -]

shine in

pénétrer

to shine in through window, chink

pénétrer par

I.shit [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] calão SUBST

1. shit (excrement):

shit

merde f calão

shit

crotte f coloq

2. shit (act of excreting):

to have or take americ a shit

chier calão

to need a shit

avoir envie de chier calão

to have the shits

avoir la chiasse calão

3. shit:

shit, a. bullshit

conneries calão

fpl to talk shit

dire des conneries calão

I've taken all the shit I'm going to

tu m'as fait assez chier comme ça calão

4. shit (nasty person):

shit

emmerdeur/-euse calão

5. shit americ (things):

shit

trucs mpl coloq

shit

bordel m calão

6. shit americ (heroin):

shit calão

héroïne f

7. shit (marijuana):

shit calão

shit m calão

shit calão

marijuana f

II.shit [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] calão ADV a. shit-all

he knows shit about it

il n'y connaît que dalle calão

III.shit <Pret imperf, Part perf shat> [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] calão VERBO trans

1. shit (excrete):

shit

chier dans calão

to shit one's pants

chier dans son froc calão

2. shit americ (fool):

shit

prendre [qn] pour un con calão

IV.shit <Pret imperf, Part perf shat> [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] calão VERBO intr

shit

chier calão

V.to shit oneself VERBO reflex

to shit oneself reflex < Pret imperf, Part perf shat>:

to shit oneself

chier dans son froc calão

VI.shit [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] calão INTERJ

shit

merde! calão

tough shit!

tant pis!

VII.shit [Brit ʃɪt, americ ʃɪt] calão

are you shitting? americ

tu déconnes? calão

I don't give a shit for or about sb/sth

je me fous de qn/qc calão

no shit?

sans blague ? coloq

to be in the shit or in deep shit

être dans la merde jusqu'au cou calão

to beat or kick or knock the shit out of sb

rosser qn calão

to eat shit

en chier calão

to scare the shit out of sb

flanquer la frousse à qn coloq

to shit on sb

traiter qn comme de la merde calão

when the shit hits the fan

quand l'affaire éclatera

I.shift [Brit ʃɪft, americ ʃɪft] SUBST

1. shift (alteration):

shift

changement m (in de)

shift

modification f (in de)

there has been a shift in public opinion

l'opinion publique a changé

a sudden shift in public opinion

un retournement de l'opinion publique

a shift of policy

un changement de politique

a shift to the left/right POL

un glissement vers la gauche/la droite

the shift from agriculture to industry

le passage de l'agriculture à l'industrie

2. shift (in workplace):

shift (period of time)

période f de travail (posté)

shift (group of workers)

équipe f

shift (group of workers)

poste m

to work shifts or be on shifts

faire un travail posté

to be on day/night shifts

être (d'équipe) de jour/de nuit

to work an eight-hour shift

faire une période de huit heures (en travail posté), faire les trois-huit

the next shift comes on at 10

la prochaine équipe commence à 10 heures

3. shift inv:

shift (woman's dress)

robe f droite or fourreau

shift (undergarment) antiq

chemise f

4. shift LINGUÍS:

shift

mutation f

a shift in meaning

un glissement de sens

5. shift GEOL:

shift (fault)

faille f

shift (movement of rocks)

glissement m

6. shift COMPUT:

shift

décalage m

7. shift americ MOTOR → gear shift

8. shift (on keyboard) → shift key

II.shift [Brit ʃɪft, americ ʃɪft] VERBO trans

1. shift (move):

shift furniture

déplacer, changer [qc] de place

shift vehicle

déplacer

shift arm, leg, head

bouger, remuer

shift TEATR scenery

changer

will somebody help me shift this piano?

est-ce que quelqu'un peut m'aider à déplacer ce piano?

I can't shift this lid

je n'arrive pas à enlever ce couvercle

to shift sth from

enlever qc de

to shift sth away from wall, window

éloigner qc de

to shift sth into room, garden

mettre qc dans

shift your arse calão! Brit

bouge ton cul! calão

to shift one's ground or position fig

changer de position or d'avis

2. shift (get rid of):

shift stain, dirt

faire partir, enlever

I can't shift this cold coloq! Brit

je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume

3. shift (transfer):

shift (to another department)

affecter

shift (to another town, country) employee

muter

shift fig blame, responsibility

rejeter (onto sur)

to shift attention away from a problem

détourner l'attention d'un problème

to shift one's weight from one foot to another

se dandiner d'un pied sur l'autre

the company is shifting production to Asia

l'entreprise va transférer ses usines en Asie

4. shift americ MOTOR:

to shift gear

changer de vitesse

III.shift [Brit ʃɪft, americ ʃɪft] VERBO intr

1. shift:

shift, a. shift about (move around) load, contents:

se déplacer, bouger

shift, a. shift about cargo:

bouger

to shift uneasily in one's chair

remuer dans sa chaise l'air mal à l'aise

to shift from one foot to the other

se dandiner d'un pied sur l'autre

2. shift (move):

the scene shifts to Ireland CINEMA, TEATR

la scène se situe maintenant en Irlande

this stain won't shift!

cette tache ne veut pas partir!

can you shift along or over a little?

peux-tu te pousser un peu?

shift coloq! Brit

pousse-toi! coloq

3. shift (change):

shift opinion, attitude:

se modifier

shift wind:

tourner

opinion has shifted to the right

l'opinion a glissé vers la droite

she won't shift

elle ne veut pas changer d'avis

4. shift Brit (go quickly) coloq:

shift person:

se grouiller coloq

shift vehicle:

foncer coloq

5. shift americ MOTOR:

to shift into second gear

passer en seconde

to shift from first into second

passer de première en seconde

IV.shift [Brit ʃɪft, americ ʃɪft] VERBO reflex

to shift oneself

se pousser

shift yourselves coloq!

poussez-vous! coloq

you'll have to shift yourself into another room

tu vas être obligé de déménager dans une autre pièce

V.shift [Brit ʃɪft, americ ʃɪft]

to shift for oneself

se débrouiller tout seul

to make shift with antiq

se débrouiller avec

Veja também: shift key, gear shift

shift key SUBST

shift key

touche f de majuscule

gear shift [americ ˈɡɪrˌʃɪft] SUBST americ

1. gear shift (lever):

gear shift

levier m de vitesses

2. gear shift (process):

gear shift

changement m de vitesse

I.ship out VERBO [Brit ʃɪp -, americ ʃɪp -] (ship out) americ (go to sea)

ship out

embarquer

II.ship out VERBO [Brit ʃɪp -, americ ʃɪp -] (ship [sth] out, ship out [sth])

ship out → ship off

Veja também: ship off

I.ship off VERBO [Brit ʃɪp -, americ ʃɪp -] (ship [sth/sb] off, ship off [sth/sb])

ship off

expédier also humor

hospital ship SUBST

hospital ship

navire-hôpital m

day shift SUBST

1. day shift (time period):

day shift

service m de jour

to be on day shift

être de jour

2. day shift (team):

day shift

équipe f de jour

evening shift SUBST

evening shift

équipe f du soir

shije no Dicionário PONS

Traduções para shije no dicionário inglês»francês

I.shine [ʃaɪn] SUBST no pl

shine

éclat m

Expressões:

rain or shine

par tous les temps

to take a shine to sb

s'amouracher de qn

II.shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VERBO intr

1. shine (emit, reflect light):

shine

briller

shine brightly

étinceler

shine light

illuminer

2. shine (excel):

shine

être une lumière

to shine at foreign languages

exceller en langues étrangères

3. shine (be obvious):

to shine through many actions

se dévoiler par ses actions

his courage doesn't shine out of him

il brille par son absence de courage

III.shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VERBO trans

1. shine (point light):

shine

braquer une lumière sur

2. shine (polish):

shine

faire reluire

shine shoes

faire briller

shine out VERBO intr (easily seen)

to shine out of sb

émaner de qn

I.shit [ʃɪt] pej SUBST no pl coloq

1. shit (faeces):

shit

merde f

to have [or americ take] a shit

chier

2. shit pej (nonsense):

shit

connerie f

3. shit (annoyed):

to get a lot of shit about sth

être emmerdé à propos de qc

4. shit (unfairness):

don't take (any) shit from him!

ne te laisse pas faire par lui!

5. shit (anything):

to not give a shit about anything

se foutre de tout

6. shit (things):

shit

saloperies fpl

7. shit (cannabis):

shit

shit m

Expressões:

to have shit for brains

être con comme un balai

big shit!

quel merdier!

to be up shit(s) creek (without a paddle)

être dans la merde

to beat the shit out of sb

taper qn comme un fou

when (the) shit flies

quand la merde nous tombera dessus

to frighten the shit out of sb

flanquer la frousse à qn

no shit!

merde alors!

II.shit [ʃɪt] pej INTERJ

shit

merde!

III.shit <-tt-, shit [or shitted] [or shat], shit [or shitted] [or shat]> [ʃɪt] pej VERBO intr

shit

chier

IV.shit <-tt-, shit [or shitted] [or shat], shit [or shitted] [or shat]> [ʃɪt] pej VERBO trans americ

to shit oneself

chier dans son froc

to shit bricks

se chier dessus

sailing ship, sailing vessel SUBST

sailing ship

voilier m

shirt [ʃɜ:t, americ ʃɜ:rt] SUBST

shirt

chemise f

short-/long-sleeved shirt

chemise à manches courtes/longues

Expressões:

to give sb the shirt off one's back

donner à qn jusqu'à sa dernière chemise

he lost his shirt at this game

il a tout perdu à ce jeu

to put one's shirt on sth

jouer tout ce que l'on possède sur qc

shift key SUBST

shift key

touche f de majuscule

merchant ship SUBST

merchant ship

navire m marchand

shift worker SUBST

shift worker

travailleur(-euse) m (f) posté(e)

day shift SUBST

1. day shift (period of time):

day shift

poste m de jour

2. day shift (workers):

day shift

équipe f de jour

shin [ʃɪn] SUBST

1. shin (below knee):

shin

tibia m

2. shin no pl beef:

shin

jarret m