RAYONNER - Tradução francês-inglês

francês

inglês

rayonner [ʀɛjɔne] VERBO intr

1. rayonner (se propager):

rayonner lumière, chaleur:

to radiate (de from)

une chaleur qui rayonne

(a) radiant heat

2. rayonner (émettre de la lumière) lit:

rayonner astre, étoile:

to shine (forth)

rayonner mer:

to glisten, sparkle

rayonner de mille feux fig mer, paillettes:

to shimmer

rayonner de mille feux diamants:

to flash

3. rayonner (resplendir):

rayonner personne:

to glow (de with)

4. rayonner (manifester son influence):

rayonner personne, penseur, œuvre:

to be an influence (sur on, dans throughout)

rayonner ville, pays, cité:

to exert its influence, to hold sway (sur over, dans throughout)

rayonner circulation:

to extend (sur over, dans throughout)

rayonner grâce:

to shine forth (sur over)

5. rayonner (se déplacer):

rayonner militaires, véhicule militaire:

to patrol

rayonner personnes, touristes:

to tour around

rayonner véhicule:

to tour

nous avons rayonné dans toute la région

from our base we toured around the region

6. rayonner (être disposé en rayons):

rayonner avenues, allées, lignes:

to radiate out (de from)

7. rayonner (se manifester dans toutes les directions):

rayonner douleurs:

to spread

j'ai une douleur ici et elle rayonne dans tout le côté

I've got a pain here, and it spreads all down my side

inglês

francês

radiate health, happiness

rayonner de

to radiate out from sth roads, buildings etc:

rayonner (à partir) de qc

radiate heat:

rayonner

emanate serenity

rayonner de

ooze

rayonner de

to ooze with charm, sexuality

rayonner de

beam

rayonner

beam

rayonner

to sparkle with person: happiness

rayonner de

shine face:

rayonner (with de)

to glow with pride/delight

rayonner de fierté/joie

francês

inglês

rayonner [ʀɛjɔne] VERBO intr (irradier)

rayonner de joie

to be radiant with joy

rayonner de santé

to be blooming with health

inglês

francês

emanate joy

rayonner de

glow

rayonner

to glow with pride/pleasure

rayonner de fierté/de plaisir

to be alight with sth

rayonner de qc

radiate

rayonner

to beam down on sth/sb

rayonner sur qc/qn

francês

inglês

rayonner [ʀɛjɔne] VERBO intr (irradier)

rayonner de joie

to be radiant with joy

rayonner de santé

to be glowing with health

inglês

francês

emanate joy

rayonner de

glow

rayonner

to glow with pride/pleasure

rayonner de fierté/de plaisir

to be alight with sth

rayonner de qc

radiate

rayonner

to beam down on sth/sb

rayonner sur qc/qn

Présent

je	rayonne
tu	rayonnes
il/elle/on	rayonne
nous	rayonnons
vous	rayonnez
ils/elles	rayonnent

Imparfait

je	rayonnais
tu	rayonnais
il/elle/on	rayonnait
nous	rayonnions
vous	rayonniez
ils/elles	rayonnaient

Passé simple

je	rayonnai
tu	rayonnas
il/elle/on	rayonna
nous	rayonnâmes
vous	rayonnâtes
ils/elles	rayonnèrent

Futur simple

je	rayonnerai
tu	rayonneras
il/elle/on	rayonnera
nous	rayonnerons
vous	rayonnerez
ils/elles	rayonneront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

L'entrée s'effectuait par un vaste vestibule accessible par deux arcades, d'où rayonnait un grand escalier et par où se faisait l'accès aux souterrains.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur de l'abside, six branches d'ogives rayonnent autour d'une clé centrale pendante, qui est de style Renaissance.

fr.wikipedia.org

Les tortues rayonnées semblent privilégier les jeunes pousses, sans doute à cause de leur grand taux de protéine et leur faible teneur en fibres.

fr.wikipedia.org

Elle est percée au centre d'un trou pour la remontée des cloches, autour duquel rayonnent huit nervures prismatiques, soit quatre ogives et quatre liernes.

fr.wikipedia.org

Dans l'abside, six branches d'ogives rayonnent autour de la clé centrale, fruste comme les précédentes.

fr.wikipedia.org