SAILING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

sailing [Brit ˈseɪlɪŋ, americ ˈseɪlɪŋ] SUBST

1. sailing (sport):

sailing

voile f

I love sailing

j'adore la voile

a week's sailing

une semaine de voile

a week's sailing atrib club, equipment, holiday, instructor

de voile

a week's sailing boat, vessel

à voiles

2. sailing (departure):

the next sailing

le prochain bateau

three sailings a day

trois bateaux par jour

three sailings a day atrib time, date

de départ du bateau

sailing ship SUBST

sailing ship

voilier m

sailing dinghy SUBST

sailing dinghy

dériveur m

I. sail [Brit seɪl, americ seɪl] SUBST

1. sail (on boat):

sail

voile f

to take in sail

rentrer des voiles

2. sail (navigation):

to set sail

prendre la mer

to set sail from/for

partir en bateau de/pour

to be under sail

être en mer

to cross the ocean under sail

traverser l'océan à la voile

a ship in full sail

un navire toutes voiles dehors

the age of sail

l'âge de la voile

3. sail (on windmill):

sail

aile f

4. sail (journey):

to go for a sail

faire un tour en bateau

it's two days' sail from here

c'est à deux jours de bateau d'ici

II. sail [Brit seɪl, americ seɪl] VERBO trans

1. sail:

sail (be in charge of) ship, yacht

piloter

sail model boat

faire voguer

sail (steer) ship, yacht

manœuvrer

to sail a ship between two islands/into the port

manœuvrer un navire entre deux îles/pour entrer au port

2. sail (travel across):

sail ocean, channel

traverser [qc] en bateau

3. sail (own):

sail yacht

avoir

I used to sail a catamaran

j'avais un catamaran

III. sail [Brit seɪl, americ seɪl] VERBO intr

1. sail (travel by boat):

sail person:

voyager en bateau

to sail from… to

voyager en bateau de… jusqu'à

to sail around the world

faire le tour du monde en bateau

to sail north

voyager en bateau vers le nord

we flew there and sailed back

nous avons pris l'avion à l'aller et le bateau au retour

2. sail (move across water) ship:

to sail across ocean

traverser

to sail into port

entrer dans

the ship sailed into Brest

le bateau est entré dans la rade de Brest

to sail at 15 knots

filer à 15 nœuds

to sail under the Danish flag

naviguer sous pavillon danois

3. sail (leave port, set sail):

sail

prendre la mer

the Titanic sailed on 10 April

le Titanic a pris la mer le 10 avril

we sail/the boat sails at 10 am

nous partons/le bateau part à 10 h

4. sail (as hobby):

sail

faire de la voile

to go sailing

faire de la voile

5. sail (move smoothly):

to sail past sb

passer près de qn sans même le/la remarquer

to sail into a room

entrer dans une pièce d'un pas nonchalant

the ball sailed over the fence

la balle est passée par-dessus la barrière

IV. sail [Brit seɪl, americ seɪl]

to sail close to the wind

jouer avec le feu

to take the wind out of sb's sails

rabattre le caquet à qn

I. sail through VERBO [Brit seɪl -, americ seɪl -] (sail through [sth])

sail through match, election:

sail through

gagner [qc] facilement

to sail through an exam

réussir un examen les doigts dans le nez coloq

he sailed through the interview

il s'en est bien tiré à l'entretien coloq

I. sail into VERBO [Brit seɪl -, americ seɪl -] coloq americ (sail into [sb])

sail into

passer un savon à coloq

press of sail SUBST NÁUT

press of sail

force f de voiles

dinghy, a. sailing dinghy

dériveur m

francês

inglês

dériveur

(sailing) dinghy

fun

funboard sailing

no Dicionário PONS

inglês

francês

sailing SUBST

1. sailing (act of travelling on water):

sailing

navigation f

2. sailing (boat sport):

sailing

voile f

3. sailing (departure by ship/boat):

sailing

appareillage m

sailing ship, sailing vessel SUBST

sailing ship

voilier m

plain sailing SUBST fig

to be plain sailing

être simple comme bonjour

sailing boat SUBST Aus, Brit

sailing boat

voilier m

I. sail [seɪl] SUBST

1. sail (material):

sail

voile f

2. sail no pl (journey over water):

sail

traversée f

to come [or go] for a sail

faire un tour en bateau

to set sail

prendre la mer

to set sail for/from some place

partir en bateau pour/d'un endroit

3. sail (windmill blade):

sail

aile f

Expressões:

to be under sail

être en mer

II. sail [seɪl] VERBO intr

1. sail (travel on boat with sails):

sail

faire de la voile

2. sail (travel on water):

sail ship, tanker

naviguer

to sail away

partir en bateau

to sail around the world

faire le tour du monde en voile

3. sail (start voyage):

sail

prendre la mer

4. sail (move smoothly):

sail

voler

to sail by [or past]

passer

to sail on to victory

voler vers la victoire

5. sail coloq (attack):

to sail into sb

attaquer qn

6. sail (do easily):

to sail through sth

réussir qc sans problèmes

Expressões:

to sail close to [or near] the wind

jouer avec le feu

III. sail [seɪl] VERBO trans

1. sail (navigate):

sail

manœuvrer

sail ship

commander

2. sail (travel on a body of water):

sail seas

parcourir

francês

inglês

voile

sail

bateau à voiles

sailing boat Brit

la voile

sailing

faire de la voile

to go sailing

(navigation de) plaisance (à voile)

sailing

port de plaisance

sailing harbour Brit

port de plaisance

sailing harbor americ

voilier

sailing boat Brit

voilier

sail maker

dériveur

storm sail

dériveur

sailing boat (with a centreboard)

navigation à (la) voile

sailing

no Dicionário PONS

inglês

francês

sailing SUBST

1. sailing (traveling on water):

sailing

navigation f

2. sailing (sport):

sailing

voile f

3. sailing (departure from port):

sailing

appareillage m

plain sailing SUBST fig

to be plain sailing

être simple comme bonjour

I. sail [seɪl] SUBST

1. sail (fabric):

sail

voile f

2. sail (voyage):

sail

traversée f (en bateau)

to go for a sail

faire un tour en bateau

to set sail

prendre la mer

to set sail for/from some place

partir en bateau pour/d'un endroit

3. sail (windmill blade):

sail

aile f

Expressões:

to be under sail

être en mer

II. sail [seɪl] VERBO intr

1. sail (travel on sailboat):

sail

faire de la voile

2. sail ship, tanker:

sail

naviguer

to sail away

partir en bateau

to sail around the world

faire le tour du monde en voile

3. sail (start voyage):

sail

prendre la mer

4. sail (move smoothly):

sail

voler

to sail by [or past]

passer

to sail on to victory

voler vers la victoire

5. sail coloq (attack):

to sail into sb

attaquer qn

6. sail (do easily):

to sail through sth

réussir qc sans problèmes

Expressões:

to sail close to [or near] the wind

jouer avec le feu

III. sail [seɪl] VERBO trans

1. sail (navigate):

sail

manœuvrer

sail ship

commander

2. sail (travel by ship):

sail seas

parcourir

furl sail

ferler

ship sailing

voilier m

francês

inglês

voile

sail

la voile

sailing

faire de la voile

to go sailing

(navigation de) plaisance (à voile)

sailing

port de plaisance

sailing harbor

navigation à (la) voile

sailing

voilier

sail maker

dériveur

storm sail

Present

I	sail
you	sail
he/she/it	sails
we	sail
you	sail
they	sail

Past

I	sailed
you	sailed
he/she/it	sailed
we	sailed
you	sailed
they	sailed

Present Perfect

I	have	sailed
you	have	sailed
he/she/it	has	sailed
we	have	sailed
you	have	sailed
they	have	sailed

Past Perfect

I	had	sailed
you	had	sailed
he/she/it	had	sailed
we	had	sailed
you	had	sailed
they	had	sailed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There are a few well documented twists and turns regarding drive formatting, but other than that, it's usually plain sailing.

www.theregister.co.uk

But it's not been plain sailing for either manager.

backpagefootball.com

But it wasn't all plain sailing, as one of their first cases was to show.

www.dailymail.co.uk

But it has not all been plain sailing.

au.news.yahoo.com

It wasn't plain sailing putting the mod together though.

metro.co.uk