courtes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para courtes no dicionário francês»inglês

I.court (courte) [kuʀ, kuʀt] ADJ

1. court (pas long):

court (courte) vêtement, cheveu, texte, période, mémoire, distance, balle

short

manches courtes

short sleeves

culottes courtes

short trousers Brit

culottes courtes

short pants americ

dans le délai le plus court

in the shortest possible time

de courte durée victoire, joie, espoir

short-lived

de courte durée prêt, emploi, maladie

short-term

s'arrêter, souffle court

to get out of breath and stop

avoir le souffle court

to get out of breath easily

avoir la vue courte literal, fig

to be short-sighted

court sur pattes animal

short-legged

court sur pattes personne coloq

shortish

prendre au plus court

to take the shortest way

2. court (insuffisant):

court (courte) connaissances

limited

une heure/deux euros/trois pages c'est (un peu) court

one hour/two euros/three pages, that's not really enough

3. court (faible):

court (courte) défaite, victoire, majorité

narrow

gagner d'une courte tête

to win by a short head

II.court (courte) [kuʀ, kuʀt] ADV

s'habiller court

to wear short skirts

jouer court

to play short balls

couper qc court

to cut sth short

les cheveux coupés court

with short hair

couper court

to cut the conversation short

couper court à qc (abréger)

to cut sth short

couper court à qc (faire cesser)

to put paid to sth

tourner court

to come to a sudden end

s'arrêter court

to stop short

III.court SUBST m

1. court MODA:

le court

short skirts pl

la mode est au court

short skirts are in

2. court DESP:

court

court

court de tennis

tennis court

court central

centre court

IV.court (courte) [kuʀ, kuʀt]

court métrage CINEMA

short (film)

courte échelle

leg up

faire la courte échelle à qn

to give sb a leg up

V.court (courte) [kuʀ, kuʀt]

être à court de argent, munitions

to be short of

être à court de arguments, idées

to be short on

prendre qn de court

to catch sb on the hop Brit coloq

prendre qn de court

to catch sb unprepared

Veja também: paille

I.paille [pɑj] ADJ inv (couleur)

cheveux (couleur) paille

straw-coloured hair

jaune paille

straw yellow

II.paille [pɑj] SUBST f

1. paille AGRIC, PEC:

paille

straw

paille (de chaise)

straw

paille fraîche

fresh straw

tapis de paille

straw mat

un brin de paille

a wisp of straw

paille de riz/seigle

rice/rye straw

2. paille (pour boire):

paille

straw

boire avec une paille

to drink through a straw

3. paille TÉC (défaut):

paille

flaw

4. paille (presque rien) coloq irón:

trois ans, une paille!

three years, that's nothing at all! irón

III.paille [pɑj]

paille de fer

steel wool

IV.paille [pɑj]

être sur la paille

to be penniless

se retrouver sur la paille

to find oneself destitute

mettre qn sur la paille

to ruin sb

tirer à la courte paille

to draw lots

voir la paille qu'il y a dans l'œil de son voisin mais pas la poutre dans le sien

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

court-jus <pl courts-jus> [kuʀʒy] SUBST m calão

court-jus

short coloq

court-jus

short-circuit

court-circuit <pl court-circuits> [kuʀsiʀkɥi] SUBST m

court-circuit

short-circuit

court-circuiter [kuʀsiʀkɥite] VERBO trans

1. court-circuiter literal:

court-circuiter

to short-circuit

2. court-circuiter coloq, fig intermédiaire:

court-circuiter

to bypass

court-bouillon <pl courts-bouillons> [kuʀbujɔ̃] SUBST m

court-bouillon

court-bouillon

au court-bouillon

in a court-bouillon

court-courrier <pl court-courriers> [kuʀkuʀje] SUBST m

court-courrier

short-haul carrier

court-termisme [kuʀtɛʀmism] SUBST m

court-termisme

short-termism

court-vêtu (court-vêtue) <mpl court-vêtus> [kuʀvety] ADJ

une femme court-vêtue

a woman in a short skirt

Traduções para courtes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

short wave

ondes fpl courtes

short-wave atrib radio

à ondes courtes

short-wave broadcast

sur ondes courtes

short-sleeved

à manches courtes

courtes no Dicionário PONS

Traduções para courtes no dicionário francês»inglês

court [kuʀ] SUBST m

court de tennis

tennis court

I.court(e) [kuʀ, kuʀt] ADJ (↔ long)

court(e)

short

c'est un peu court!

it's a bit short!

II.court(e) [kuʀ, kuʀt] ADV

1. court (↔ long):

court(e)

short

s'habiller court

to wear short dresses

2. court (concis):

faire court

to be brief

tout court

simply

Expressões:

être à court de qc

to be short of sth

court-bouillon <courts-bouillons> [kuʀbujɔ̃] SUBST m

court-bouillon

stock

court-métrage <courts-métrages> [kuʀmetʀaʒ] SUBST m CINEMA

court-métrage

short film

court-circuit <courts-circuits> [kuʀsiʀkɥi] SUBST m

court-circuit

short-circuit

Traduções para courtes no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

short-sleeved

à manches courtes

short wave

ondes fpl courtes

short-wave signal

signal m en ondes courtes

short-wave radio/receiver

radio f /récepteur m à ondes courtes

short film

court-métrage m

short-haul flight, route

court-courrier inv

short-haul effort

à court terme

short circuit

court-circuit m

short circuit

se mettre en court-circuit

to short-circuit

court-circuiter

courtes Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ça ne court pas les rues

you don't find a lot of them around

ondes courtes/moyennes

short/medium wave

les plaisanteries les plus courtes sont les meilleures

brevity is the soul of wit

venir par le chemin le plus court

to come (by) the shortest way

avoir un prêt à long/court terme

to be on long-term/short-term loan

ne pas prendre le plus court chemin

to do sth the hard way

être bien pourvu en/à court de qc

to be well/badly off for sth

signal m en ondes courtes

short-wave signal

radio f /récepteur m à ondes courtes

short-wave radio/receiver

elle court plus vite que lui

she runs faster than he does

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Une lumière bleuâtre, riche en courtes longueurs d'onde, comme la lumière du jour, participe à la régulation du rythme circadien.

fr.wikipedia.org

La cyanotrichite forme des cristaux aciculaires de couleur bleu ciel à bleu azur, disposés en buissons globuleux de longues aiguilles, ou en encroûtement de courtes aiguilles donnant un aspect velouté.

fr.wikipedia.org

Les antennes courtes sont abritées dans des fossettes entre la tête et le thorax.

fr.wikipedia.org

Les entailles sont les plus courtes possibles, afin d'éviter les échanges de chaleur entre la cavité abdominale et le milieu extérieur.

fr.wikipedia.org

En transport de voyageurs, deux créneaux sont importants ; celui des croisières et celui des traversées courtes, type transmanche.

fr.wikipedia.org

Les rémiges secondaires sont plus courtes et insérées au niveau de l'avant-bras (cubitus).

fr.wikipedia.org

La saison 3 décrit une succession ahurissante d'intrigues courtes qui s'entremêlent.

fr.wikipedia.org

Mais ces moyennes mensuelles ne sont que des moyennes et occultent des fluctuations bien plus prononcées sur de courtes périodes.

fr.wikipedia.org

Les feuilles d'un vert profond et les courtes épines sont comparables à celle du cédratier.

fr.wikipedia.org

Aucun bourgeon rosé n'est admis dans la récolte et les pousses ne doivent être ni trop longues ni trop courtes.

fr.wikipedia.org