shining no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para shining no dicionário inglês»francês

shining [Brit ˈʃʌɪnɪŋ, americ ˈʃaɪnɪŋ] ADJ

1. shining (shiny):

shining car

étincelant

shining hair

brillant, lustré

shining bald spot

luisant

shining brass, silver floor

brillant, luisant

shining brass, silver floor

reluisant

2. shining (glowing):

shining eyes

brillant

shining face

radieux/-ieuse

with shining eyes she tore the ribbon off the present

les yeux brillants, elle a arraché le ruban qui attachait le cadeau

3. shining fig achievement:

shining

brillant

to be a shining example of sth

être le parfait exemple de qc

to be a shining light REL

répandre de la lumière

I.shine [Brit ʃʌɪn, americ ʃaɪn] SUBST

shine (of floor, hair, marble, metal, wood)

lustre m

shine (of parquet)

brillant m

to give sth a shine floor, shoes

cirer

to give sth a shine hair

rendre [qc] brillant

to give sth a shine silver

faire reluire

II.shine [Brit ʃʌɪn, americ ʃaɪn] VERBO trans

1. shine < Pret imperf, Part perf shone> headlights, spotlight, torch:

shine

braquer

2. shine < Pret imperf, Part perf shined>:

shine brass, silver

faire reluire

shine shoes

cirer

III.shine <Pret imperf, Part perf shone> [Brit ʃʌɪn, americ ʃaɪn] VERBO intr

1. shine:

shine hair, light, sun:

briller

shine brass, floor:

reluire

to shine through mist, gloom

percer

the light is shining in my eyes

j'ai la lumière dans les yeux

his face shone with exertion

son visage luisait sous l'effort

2. shine (be radiant) fig:

shine eyes:

briller (with de)

shine face:

rayonner (with de)

her courage shone forth lit

elle a montré un courage éclatant

3. shine (excel):

shine

briller

to shine at science, languages etc

être brillant en

he never shone at school

il n'a jamais été brillant à l'école

4. shine (be very clean):

shine

reluire

the kitchen shone

la cuisine reluisait

IV.shine [Brit ʃʌɪn, americ ʃaɪn]

to get or have a chance to shine

avoir l'occasion de briller

to shine up to sb coloq americ

passer de la pommade à qn coloq

to take a shine to sb coloq

s'enticher de qn coloq

to take the shine off sth fig

gâcher qc

shine through VERBO [Brit ʃʌɪn -, americ ʃaɪn -]

shine through talent:

shine through

éclater au grand jour

shine out VERBO [Brit ʃʌɪn -, americ ʃaɪn -]

shine out light:

shine out

briller, apparaître

the light shone out through the doorway

la porte ouverte laissait passer la lumière

shine in VERBO [Brit ʃʌɪn -, americ ʃaɪn -]

shine in

pénétrer

to shine in through window, chink

pénétrer par

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

you're my knight in shining armour!

tu es mon sauveur!

Traduções para shining no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

reluisant (reluisante) meuble

shining, shiny

rayonnant (rayonnante) visage

shining

rayonnant de visage

shining ou radiant with

luisant (luisante) surface polie

shining (de with)

blinquer

to shine

shining no Dicionário PONS

Traduções para shining no dicionário inglês»francês

shining ADJ

1. shining (polished):

shining

reluisant(e)

2. shining (bright):

shining eyes

brillant(e)

3. shining (outstanding):

shining

resplendissant(e)

shining example

parfait

I.shine [ʃaɪn] SUBST no pl

shine

éclat m

Expressões:

rain or shine

par tous les temps

to take a shine to sb

s'amouracher de qn

II.shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VERBO intr

1. shine (emit, reflect light):

shine

briller

shine brightly

étinceler

shine light

illuminer

2. shine (excel):

shine

être une lumière

to shine at foreign languages

exceller en langues étrangères

3. shine (be obvious):

to shine through many actions

se dévoiler par ses actions

his courage doesn't shine out of him

il brille par son absence de courage

III.shine <shone [or shined], shone [or shined]> [ʃaɪn] VERBO trans

1. shine (point light):

shine

braquer une lumière sur

2. shine (polish):

shine

faire reluire

shine shoes

faire briller

shine out VERBO intr (easily seen)

to shine out of sb

émaner de qn

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

knight in shining armour

prince m charmant

Traduções para shining no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

luisant(e)

shining

luisant(e) (de joie)

shining

reluisant(e)

shining

reluisant(e) avenir

shining

éclatant(e) exemple

shining

étincelant(e) (brillant) regard

shining

brillant(e) meubles, yeux, cheveux

shining

des yeux pétillants de malice/gaieté

eyes shining with evil/happiness

shining Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

rain or shine

par tous les temps

to take a shine to sb

s'amouracher de qn

to shine at foreign languages

exceller en langues étrangères

to shine through many actions

se dévoiler par ses actions

his courage doesn't shine out of him

il brille par son absence de courage

to shine brilliantly

briller avec éclat

come rain or shine

qu'il pleuve ou qu'il vente

to shine out of sb

émaner de qn

knight in shining armour

prince m charmant

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Goddam, the sun was even shining.

reneweconomy.com.au

Put on your parking lights for safety which ensures your vehicle lights are not shining into other vehicles around you.

www.digitaljournal.com

The result of her tenacious research, keen interpretation and her own transmigration of sensibility is a shining book beyond category.

en.wikipedia.org

Oh, candlelight shining the room, with whom did you part?

en.wikipedia.org

You are clear and yet not shining, upright and yet not extreme, and courageous and yet courteous!

en.wikipedia.org

The ground color of the forewings is glossy cupreous violet with large shining snow-white spots and blotches.

en.wikipedia.org

Its four arms finish in elegant porticoes with pediments under a domed rotunda over which a shining gilded angel holds the cross.

en.wikipedia.org

After the shining coin hit the glare of the spotlight, he would toss it into the hat with a definite clink sound.

en.wikipedia.org

The surface is shining and the basic colour is black or dark brown.

en.wikipedia.org

Thorax and tegulae shining dark brown with reddish gloss, thorax with a white median line, tegulae narrowly lined white inwardly.

en.wikipedia.org