sétendu no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sétendu no dicionário inglês»francês

I.tender [Brit ˈtɛndə, americ ˈtɛndər] SUBST

1. tender (currency) → legal tender

2. tender FERROVIA:

tender

tender m

3. tender NÁUT:

tender (for people)

embarcation f

tender (for supplies)

ravitailleur m

4. tender (fire engine):

tender

camion m de pompiers

5. tender:

tender ECON, FINAN

offre f

tender ECON, FINAN

soumission f (for pour)

to put work/a contract out to tender

mettre un ouvrage/contrat en adjudication

to put in or make a tender for a contract

soumissionner à une adjudication

to invite tenders

faire un appel d'offres

to sell by tender

vendre par adjudication

II.tender [Brit ˈtɛndə, americ ˈtɛndər] ADJ

1. tender (soft):

tender food

tendre

tender bud, shoot

fragile

2. tender (loving):

tender kiss, love, smile

tendre

tender care

sollicitude f

she needs tender loving care

elle a besoin d'être dorlotée

to leave sb to the tender mercies of the jury irón

abandonner qn aux mains sévères du jury

3. tender (sensitive):

tender bruise, skin

sensible

4. tender (young) lit:

at the tender age of two

à l'âge tendre de deux ans

a child of tender years

un enfant dans la tendresse de l'âge

III.tender [Brit ˈtɛndə, americ ˈtɛndər] VERBO trans

tender money

offrir

tender apology, fare, thanks

présenter

tender resignation

donner

IV.tender [Brit ˈtɛndə, americ ˈtɛndər] VERBO intr

tender

soumissionner, faire une soumission

to tender for a contract

soumissionner à une adjudication

an invitation to tender

un appel d'offres

to offer a contract for tender

faire un appel d'offres pour un contrat

Veja também: legal tender

legal tender SUBST

legal tender

monnaie f légale

this coin is not legal tender

cette pièce n'a plus cours

I.pretend [Brit prɪˈtɛnd, americ prəˈtɛnd] ADJ

pretend (make-believe) coloq, child language:

pretend gun, car

imaginaire

pretend jewels

faux/fausse

it's only pretend!

c'est pour rire!

II.pretend [Brit prɪˈtɛnd, americ prəˈtɛnd] VERBO trans

1. pretend (feign):

pretend emotion, illness, ignorance

simuler

to pretend that …

faire comme si …

to pretend to do

faire semblant de faire

let's pretend (that) it never happened/we are cowboys

faisons comme si cela n'était pas arrivé/nous étions des cowboys

a thief pretending to be a policeman

un voleur se faisant passer pour un policier

2. pretend (claim):

to pretend to know/understand

avoir la prétention de savoir/comprendre

to pretend to be

prétendre être

III.pretend [Brit prɪˈtɛnd, americ prəˈtɛnd] VERBO intr

1. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to play let's pretend

jouer à faire semblant

2. pretend (maintain deception):

pretend

jouer la comédie

after 40 years of marriage it is time to stop pretending

après 40 ans de mariage il faut cesser de se jouer la comédie

I was only pretending

c'était pour rire

Expressões:

to pretend to (claim) throne

prétendre à

to pretend to title, crown

revendiquer son droit à

IV.pretended ADJ

pretended emotion, ignorance, illness:

pretended

simulé

I.contend [Brit kənˈtɛnd, americ kənˈtɛnd] VERBO trans

contend

soutenir (that que)

‘to succeed, ’ she contended, ‘we must…’

‘pour réussir, ’ affirma-t-elle, ‘nous devons…’

II.contend [Brit kənˈtɛnd, americ kənˈtɛnd] VERBO intr

1. contend:

to contend with

affronter

he's got a lot/enough to contend with

il a beaucoup/assez de problèmes

2. contend (compete):

she was contending with him for first place

elle lui disputait la première place

two teams are contending for the cup

deux équipes se disputent la coupe

I.distend [Brit dɪˈstɛnd, americ dəˈstɛnd] VERBO trans

distend

distendre

II.distend [Brit dɪˈstɛnd, americ dəˈstɛnd] VERBO intr

distend

se distendre

III.distended ADJ

distended stomach

ventre ballonné

distended bladder

vessie distendue

I.extend [Brit ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd, americ ɪkˈstɛnd] VERBO trans

1. extend (enlarge):

extend house, factory

agrandir

extend road, runway

prolonger

extend knowledge, vocabulary

élargir

extend circle of friends, influence, powers

étendre

extend range, scope

élargir, étendre

extend clientele

accroître, élargir

extend research, study

approfondir

2. extend (prolong):

extend visit, visa

prolonger

extend loan, contract

proroger

extend show

prolonger

the deadline was extended by six months

un délai supplémentaire de six mois a été accordé

3. extend (stretch):

extend arm, leg, wing

étendre

extend neck

tendre

to extend one's hand (in greeting)

tendre la main

4. extend (offer) formal:

extend congratulations

présenter

extend credit, loan

accorder

extend help

apporter

extend invitation

faire

to extend a welcome to sb

souhaiter la bienvenue à qn

5. extend (in accounting):

extend balance, total

reporter

II.extend [Brit ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd, americ ɪkˈstɛnd] VERBO intr

1. extend (stretch):

extend beach, carpet, damage, forest, lake, weather:

s'étendre (as far as, up to jusqu'à, beyond au-delà de, from de)

the railway extends from Moscow to Vladivostok

la voie ferrée va de Moscou à Vladivostok

the rail network extends over the whole of England

le réseau ferroviaire couvre toute l'Angleterre

2. extend (last):

to extend into September/next week

se prolonger jusqu'en septembre/jusqu'à la semaine prochaine

to extend over a month/two weeks course, strike:

s'étendre sur un mois/deux semaines

3. extend (reach):

to extend beyond enthusiasm, interest: politeness

aller au-delà de, dépasser

to extend beyond experience, knowledge:

s'étendre au-delà de, dépasser

4. extend (go as far as) fig:

to extend to doing

aller jusqu'à faire

my charity doesn't extend to writing cheques

ma générosité ne va pas jusqu'à signer des chèques

III.extended ADJ

extended stay, visit, warranty

prolongé

extended contract, leave, programme, sentence

de longue durée

extended area

étendu

extended bulletin

détaillé

extended family

étendu

extended premises

agrandi

extended credit

à long terme

I.attend to VERBO [Brit əˈtɛnd -, americ əˈtɛnd -] (attend to [sb/sth])

attend to person, problem:

attend to

s'occuper de

that lock/letter needs attending to, John

il faut s'occuper de cette serrure/lettre, John

are you being attended to, madam?

est-ce que quelqu'un s'occupe de vous, madame?

I.attend [Brit əˈtɛnd, americ əˈtɛnd] VERBO trans

1. attend (go to, be present at):

attend birth, ceremony, auction, interview, meeting, performance

assister à

attend church, school

aller à

attend class, course

suivre

the event was well/poorly attended

beaucoup de/peu de monde assistait à l'événement

2. attend (accompany):

attend courtier:

accompagner

attend consequence, danger: fig, formal

accompagner

attend publicity: fig, formal

entourer

3. attend (take care of):

attend patient

soigner

II.attend [Brit əˈtɛnd, americ əˈtɛnd] VERBO intr

1. attend (be present):

attend

être présent

2. attend (pay attention):

attend

être attentif/-ive (to à)

now attend to me, children antiq!

écoutez-moi bien, les enfants!

I.endure [Brit ɪnˈdjʊə, ɛnˈdjʊə, ɪnˈdʒɔː, ɛnˈdʒɔː, americ ɪnˈd(j)ʊr, ɛnˈd(j)ʊr] VERBO trans

endure personal experience, humiliation, hardship

endurer

endure behaviour, sight, lifestyle, person

supporter

endure attack, defeat, imprisonment

subir

II.endure [Brit ɪnˈdjʊə, ɛnˈdjʊə, ɪnˈdʒɔː, ɛnˈdʒɔː, americ ɪnˈd(j)ʊr, ɛnˈd(j)ʊr] VERBO intr (last)

endure

durer

subtend [Brit sʌbˈtɛnd, americ səbˈtɛnd] VERBO trans (all contexts)

subtend

sous-tendre

I.tend [Brit tɛnd, americ tɛnd] VERBO trans

tend patient

soigner

tend animals

garder

tend garden

entretenir

tend fire

surveiller

tend stall, store

s'occuper de

II.tend [Brit tɛnd, americ tɛnd] VERBO intr

1. tend (incline):

to tend to do person, event:

avoir tendance à faire

to tend upwards/downwards

avoir tendance à monter/baisser

to tend towards sth tastes, views:

pencher vers qc

I tend to think that …

j'inclinerais à penser que …

it tends to be the case

c'est en général le cas

things are tending in that direction

les choses vont dans cette direction

to tend the other way

prendre le contrepied

Expressões:

to tend to (look after) patient

soigner

to tend to guests

s'occuper de

to tend to sb's needs

veiller aux besoins de qn

III.-tended COMPOS

well-tended

bien soigné

carefully-tended

bien entretenu

sétendu no Dicionário PONS

Traduções para sétendu no dicionário inglês»francês

I.tender² [ˈtendəʳ, americ -dɚ] SUBST

1. tender:

tender

offre f

to invite tenders

faire un appel d'offres

2. tender FINAN:

legal tender

monnaie f légale

II.tender² [ˈtendəʳ, americ -dɚ] VERBO trans formal

tender

offrir

tender resignation, apologies

présenter

III.tender² [ˈtendəʳ, americ -dɚ] VERBO intr

tender

faire une soumission

I.endure [ɪnˈdjʊəʳ, americ enˈdʊr] VERBO trans

1. endure (tolerate):

endure

tolérer

2. endure (suffer):

endure

endurer

II.endure [ɪnˈdjʊəʳ, americ enˈdʊr] VERBO intr formal

endure

durer

I.extend [ɪkˈstend] VERBO intr

1. extend:

to extend for/beyond sth

s'étendre sur/au-delà de qc

2. extend fig:

to extend to sth/doing sth

aller jusqu'à qc/faire qc

the restrictions extend to residents

les restrictions s'appliquent aussi aux résidents

II.extend [ɪkˈstend] VERBO trans

1. extend (increase):

extend

étendre

to extend public awareness of sth

accroître l'intérêt du public pour qc

to extend one's house

agrandir sa maison

2. extend (prolong):

extend

prolonger

3. extend (stretch):

extend

étendre

extend neck

tendre

4. extend (offer):

to extend sth to sb

offrir qc à qn

to extend one's thanks to sb

présenter ses remerciements à qn

to extend a warm welcome to sb

accueillir qn chaleureusement

I.contend [kənˈtend] VERBO intr

1. contend (compete):

contend

être en compétition

to contend for sth

lutter pour qc

to contend for a title

disputer un titre

to contend against sb/sth

combattre qn/qc

2. contend (combat or cope with):

to contend with sth

affronter qc

to have sb/sth to contend with

devoir faire face à qn/qc

3. contend (argue):

to contend with sb

se disputer avec qn

II.contend [kənˈtend] VERBO trans

contend

soutenir

I.attend [əˈtend] VERBO trans

1. attend (be present at):

attend

assister à

to attend church

aller à l'église

the fête was well attended

il y avait plein de monde à la kermesse

a well-attended seminar

un séminaire très suivi

2. attend (accompany):

attend

assister

II.attend [əˈtend] VERBO intr

1. attend (be present):

attend

être présent

2. attend formal (listen carefully):

attend

être attentif

I.pretend [prɪˈtend] VERBO trans

1. pretend (claim):

pretend

prétendre

2. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to pretend that one is asleep

faire semblant de dormir

II.pretend [prɪˈtend] VERBO intr

1. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to pretend to +infin

faire semblant de +infin

to pretend to be sb

se faire passer pour qn

2. pretend (claim):

to pretend to sth

prétendre à qc

to pretend to +infin

prétendre +infin

I don't pretend to be an expert

je ne prétends pas être un expert

intend [ɪnˈtend] VERBO trans

1. intend (aim for, plan):

intend

avoir l'intention

to intend doing/to +infin

avoir l'intention de +infin

to intend sb to do sth

avoir l'intention que qn fasse qc (Conj)

it was not intended that

l'intention n'était pas que +subj

what I intend is ...

mon intention est ...

to be intended as sth

être censé être qc

2. intend (earmark, destine):

to be intended for sb/sth

être destiné à qn/qc

to be intended to +infin

être destiné à +infin

tendril [ˈtendrəl] SUBST

tendril

vrille f

tender³ [ˈtendəʳ, americ -dɚ] SUBST

1. tender (railway wagon):

tender

tender m

2. tender (in fire engine):

tender

ravitailleur m

distend [dɪˈstend] VERBO intr

distend

se distendre