contrepied no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para contrepied no dicionário francês»inglês

contre-pied <pl contre-pieds>, contrepied <pl contrepieds> [kɔ̃tʀəpje] SUBST m

1. contre-pied fig:

prendre le contre-pied de qn (en paroles)

to say the opposite of what sb says (de about, on)

2. contre-pied DESP:

prendre qn à contre-pied

to wrong-foot sb

Traduções para contrepied no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wrong-foot opponent, adversary

prendre [qn] à contre-pied

to tend the other way

prendre le contrepied

to stand an argument/theory on its head fig person:

prendre le contre-pied d'un argument/d'une théorie

contrepied no Dicionário PONS

Traduções para contrepied no dicionário francês»inglês

contre-pied [kɔ̃tʀəpje] SUBST m sans pl

1. contre-pied (contraire):

contre-pied

opposite

2. contre-pied DESP:

prendre qn à contre-pied

to catch sb off-balance

Traduções para contrepied no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to take issue with sb over sth formal (dispute sth clearly/markedly)

prendre le contre-pied de qn sur qc

contrepied Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

prendre qn à contre-pied

to catch sb off-balance

prendre le contre-pied de qn sur qc

to take issue with sb over sth formal (dispute sth clearly/markedly)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le livre prend le contre-pied de cette thèse, et explore les liens tendus et complexes entre la vie et la théorie.

fr.wikipedia.org

L'idée est de prendre la rumeur à contre-pied et d'adopter le point de vue des villageois qui observent de chez eux la folie du monde.

fr.wikipedia.org

L'art romantique, comme la littérature, prenait avant tout le contre-pied de l'art classique.

fr.wikipedia.org

La parodie prend trois formes différentes et complémentaires : le jeu permanent de contre-pied, l'exagération et la bouffonnerie.

fr.wikipedia.org

Ils se sont inspirés ou ont pris le contre-pied de la célèbre salopette rouge, et leurs dessins ont été installés dans la colonnade de l'hôtel.

fr.wikipedia.org

La politique économique stalinienne prend le contre-pied total de l'économie libérale, et va bien au-delà de l'économie régulée, dite mixte ou encore administrée.

fr.wikipedia.org

Il obtient du congrès une politique prenant à contre-pied celle de son prédécesseur.

fr.wikipedia.org

Prendre le contre-pied absolu, voilà qui est nouveau et lui donne une chance d’être remarqué.

fr.wikipedia.org

Les auteurs que l'on associe à la créolisation prennent, en ce sens, le contre-pied de l'uniformisation générée par la mondialisation et l'impérialisme linguistique.

fr.wikipedia.org

Il naît lors de la première vague punk mais prend le contre-pied du mouvement en s'inspirant du folk rock et du rock psychédélique.

fr.wikipedia.org