tend no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para tend no dicionário inglês»francês

I.tend [Brit tɛnd, americ tɛnd] VERBO trans

tend patient

soigner

tend animals

garder

tend garden

entretenir

tend fire

surveiller

tend stall, store

s'occuper de

II.tend [Brit tɛnd, americ tɛnd] VERBO intr

1. tend (incline):

to tend to do person, event:

avoir tendance à faire

to tend upwards/downwards

avoir tendance à monter/baisser

to tend towards sth tastes, views:

pencher vers qc

I tend to think that …

j'inclinerais à penser que …

it tends to be the case

c'est en général le cas

things are tending in that direction

les choses vont dans cette direction

to tend the other way

prendre le contrepied

Expressões:

to tend to (look after) patient

soigner

to tend to guests

s'occuper de

to tend to sb's needs

veiller aux besoins de qn

III.-tended COMPOS

well-tended

bien soigné

carefully-tended

bien entretenu

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

we tend to predrink in the flat before heading out

on a tendance à boire chez soi avant de sortir

we tend to predrink in the flat before heading out

on a tendance à se faire un before dans l'appart avant de sortir calão

Traduções para tend no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avoir l'esprit généralisateur

to tend to generalize

être un peu mythomane

to tend to embroider the facts

BCBG

The abbreviation which is a term in its own right denotes a social type and its associated lifestyle, dress code and linguistic mannerisms which tend to reflect conventional bourgeois or upper middle-class values and tastes. It is not usually intended as a compliment.

tomber dans/éviter la facilité

to tend to take/not to take the easy way out

il faut cultiver notre jardin

we must tend our patch

Pompiers

The (sapeurs)-pompiers play a unique role in modern France. To all intents and purposes the equivalent of the emergency services on 999 in Britain or 911 in the US, they are the firemen who turn out when required, but also have teams of highly-trained paramedics who are constantly on call to deal with all manner of emergencies including traffic accidents. Unless there is a crime involved, people tend to call les pompiers on 18.

avoir tendance à faire

to tend to do, to have a tendency to do

il aurait plutôt tendance à croire le contraire

he'd tend to think the opposite

tend no Dicionário PONS

Traduções para tend no dicionário inglês»francês

tend¹ [tend] VERBO intr (be likely)

to tend to +infin

avoir tendance à +infin

to tend to(wards) sth

tendre vers qc

it tends to happen that

il arrive souvent que +subj

I.tend² [tend] (care for) VERBO trans

tend

s'occuper de

II.tend² [tend] (care for) VERBO intr

to tend to sth

s'occuper de qc

Traduções para tend no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

faire dans la démesure

to tend to the excessive

avoir l'esprit très simplificateur

to tend to oversimplify

tendre vers l'infini

to tend towards infinity

avoir tendance à +infin

to tend to +infin

tendre à +infin

to tend to +infin

tendre vers zéro/l'infini

to tend towards zero/infinity

tend Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to tend to +infin

avoir tendance à +infin

to tend to(wards) sth

tendre vers qc

to tend to sth

s'occuper de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Rapid rises in property taxes tend to cause seniors and empty-nesters to sell their existing homes to families with children, which led to further increases to the school-age population.

en.wikipedia.org

People tend to take her side, even through her lies, in large part because of how she conducts herself in confrontational situations.

en.wikipedia.org

People with similar attitudes tend to stick together as interests and hobbies are common.

en.wikipedia.org

Some traditional objections to direct democracy are argued to apply to e-democracy, such as the potential for direct governance to tend towards the polarization of opinions, populism, and demagoguery.

en.wikipedia.org

In these instances resistivity or optical sensors tend to be preferred.

en.wikipedia.org

Youth gangs tend to emerge during times of rapid social change and instability.

en.wikipedia.org

Low sensation seekers tend to prefer more structured, well-defined tasks involving order and routine.

en.wikipedia.org

That may be little more than the fantastical imaginings of city dwellers who tend to humanise all things inanimate.

www.technologyreview.com

Normally, gas bubbles formed in a metallic melt tend to quickly rise to its surface due to the high buoyancy forces in the high-density liquid.

en.wikipedia.org

They tend to (posit one or more levels of syntactic structure that) abstract away from linear order and acknowledge hierarchical order alone.

en.wikipedia.org