DISPUTAIT - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. disputer [dispyte] VERBO trans

1. disputer (participer à):

disputer épreuve, tournoi

to compete in

disputer coupe

to compete for

disputer match

to play

disputer course

to run

disputer combat

to take part in

la finale sera disputée à Rome

the final will be played in Rome

2. disputer (lutter pour obtenir):

disputer qc à qn honneur, prix, place, titre, poste

to compete with sb for sth

disputer qc à qn trône, pouvoir

to contend with sb for sth

3. disputer (réprimander) coloq:

disputer personne, enfant

to tell [sb] off

se faire disputer

to get told off

Expressões:

le disputer à lit

to rival

le réalisme le dispute au fantastique

realism rivals the fantastic

elle le dispute en élégance à sa mère

she rivals her mother in ou for elegance

II. disputer de VERBO trans

disputer de trans obj indir lit question, point:

disputer de

to debate

III. se disputer VERBO reflex

1. se disputer (se quereller):

se disputer

to argue

cessez de vous disputer!

stop arguing!

nous nous sommes disputés

we had an argument

se disputer pour qc partage

to argue over sth

se disputer avec qn

to argue with sb (à propos de, sur, au sujet de about)

2. se disputer (lutter pour obtenir):

se disputer héritage, os

to fight over

se disputer siège

to contest

se disputer honneur, place de classement

to compete for

se disputer trône, titre, pouvoir, suprématie

to contend for

ils se disputent le contrôle de la société

they are competing for control of the company

les deux familles se disputent la garde de l'enfant

the two families are fighting for custody of the child

3. se disputer (avoir lieu):

se disputer tournoi, championnat:

to take place

le championnat se dispute par équipe/région

it's a team/regional championship

inglês

francês

to give sb a (good) telling-off

disputer qn

stop your quarrelling!

arrêtez de vous disputer!

she was contending with him for first place

elle lui disputait la première place

to have or get into a row with

se disputer avec

row

se disputer (with avec, about, over à propos de)

tell off

disputer coloq

person she got told off for leaving early/arriving late

elle s'est fait disputer or passer un savon parce qu'elle était partie tôt/arrivée en retard coloq

squabble

se disputer (over, about à propos de)

run off heats

disputer

to have a quarrel

se disputer

quarrel

se disputer

to go at it hammer and tongs

se disputer violemment

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. disputer [dispyte] VERBO trans

1. disputer coloq (gronder):

disputer qn

to tell sb off

2. disputer (contester):

disputer qc à qn

to fight with sb over sth

3. disputer DESP:

disputer match

to fight

être très disputé

to be a close match

II. disputer [dispyte] VERBO reflex

1. disputer (se quereller):

se disputer avec qn

to quarrel with sb

2. disputer (lutter pour):

se disputer qc

to fight for sth

3. disputer DESP:

se disputer match

to be held

se disputer comme des chiffonniers

to quarrel like fishwives

se disputer pour quelques arpents de terre

to argue over a few acres of land

inglês

francês

squabble

se disputer

to vie for sth

se disputer qc

to have a quarrel

se disputer

quarrel

se disputer

to quarrel about sth

se disputer à propos de qc

tussle

se disputer

to contend for a title

disputer un titre

to contend with sb

se disputer avec qn

contest

disputer

argue

se disputer

to argue about sth with sb

se disputer avec qn au sujet de qc

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. disputer [dispyte] VERBO trans

1. disputer coloq (gronder):

disputer qn

to tell sb off

2. disputer (contester):

disputer qc à qn

to fight with sb over sth

3. disputer DESP:

disputer match

to fight

être très disputé

to be a close match

II. disputer [dispyte] VERBO reflex

1. disputer (se quereller):

se disputer avec qn

to quarrel with sb

2. disputer (lutter pour):

se disputer qc

to fight for sth

3. disputer DESP:

se disputer match

to be held

se disputer comme des chiffonniers

to quarrel like fishwives

se disputer pour quelques arpents de terre

to argue over a few acres of land

inglês

francês

to vie for sth

se disputer qc

squabble

se disputer

to have a quarrel

se disputer

quarrel

se disputer

to quarrel about sth

se disputer à propos de qc

tussle

se disputer

to contend for a title

disputer un titre

to contend with sb

se disputer avec qn

contest

disputer

argue

se disputer

to argue about sth with sb

se disputer avec qn au sujet de qc

Présent

je	dispute
tu	disputes
il/elle/on	dispute
nous	disputons
vous	disputez
ils/elles	disputent

Imparfait

je	disputais
tu	disputais
il/elle/on	disputait
nous	disputions
vous	disputiez
ils/elles	disputaient

Passé simple

je	disputai
tu	disputas
il/elle/on	disputa
nous	disputâmes
vous	disputâtes
ils/elles	disputèrent

Futur simple

je	disputerai
tu	disputeras
il/elle/on	disputera
nous	disputerons
vous	disputerez
ils/elles	disputeront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ils passent leur temps à s'insulter et à se disputer.

fr.wikipedia.org

Il fut immédiatement jeté à bas et mis en pièce par des lansquenets qui eurent tôt fait de se disputer sa dépouille.

fr.wikipedia.org

Sans réelle volonté de poursuite du groupe principal, les fugueurs peuvent se disputer la victoire.

fr.wikipedia.org

Ces lésions les empêchent de protester contre la société, de se disputer, de s'énerver et leur donnent une bonne humeur permanente.

fr.wikipedia.org

A l'entrée du dernier tour d'une course couru sur un rythme lent, neuf concurrents peuvent encore se disputer le podium.

fr.wikipedia.org