lafir no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para lafir no dicionário inglês»Espanhol

lair [americ lɛr, Brit lɛː] SUBST

lair

guarida f

afire [americ əˈfaɪ(ə)r, Brit əˈfʌɪə] ADJ lit pred

the whole house was afire

la casa estaba envuelta en llamas

she was afire with enthusiasm/anger

ardía de entusiasmo/rabia

LAFTA [ˈlæftə] SUBST

LAFTA → Latin American Free Trade Association

LAFTA

ALALC f

I.twenty-first [ˌtwɛntɪˈfəːst] ADJ

twenty-first

vigesimoprimero

twenty-first (birthday) party

fiesta f de los 21 años

II.twenty-first [ˌtwɛntɪˈfəːst] ADV

twenty-first

en vigesimoprimer lugar

III.twenty-first [ˌtwɛntɪˈfəːst] SUBST

it's his twenty-first on Saturday

el sábado cumple veintiún años

I'm going to a twenty-first tomorrow

mañana tengo una fiesta (de cumpleaños) de veintiuno

Veja também: fifth

I.fifth [americ fɪ(f)θ, Brit fɪfθ] ADJ

1.1. fifth:

fifth

quinto

you're the fifth person to ask me that

eres la quinta persona que me pregunta eso

Henry V

Enrique V (read as: Enrique quinto)

it's his fifth birthday

cumple cinco años

it's their fifth wedding anniversary

cumplen cinco años de casados

it's their fifth wedding anniversary

es su quinto aniversario de boda

that's the fifth time he's done that

es la quinta vez que hace eso

I was fifth on the list

yo era el quinto/la quinta de la lista

fifth part/share

quinta parte f

fifth part/share

quinto m

1.2. fifth (in seniority, standing):

fifth

quinto

2. fifth (elliptical use):

Paradise Boy fell at the fifth

Paradise Boy cayó en la quinta valla (or el quinto obstáculo etc.)

he'll be arriving on the fifth (of the month)

llegará el (día) cinco

Uncle Ben is the fifth from the right

el tío Ben es el quinto de derecha a izquierda

we'll arrive (on) May fifth or Brit May the fifth

llegaremos el cinco de mayo

the fifth of May

el cinco de mayo

II.fifth [americ fɪ(f)θ, Brit fɪfθ] ADV

1. fifth (in position, time, order):

fifth

en quinto lugar

Goodwill finished fifth

Goodwill llegó el quinto or en quinto lugar

2. fifth (with superl):

the fifth highest mountain in the world

la montaña que ocupa el quinto lugar entre las más altas del mundo

III.fifth [americ fɪ(f)θ, Brit fɪfθ] SUBST

1.1. fifth MAT:

fifth

quinto m

three fifths

tres quintos

one fifth of ten is two

un quinto or la quinta parte de diez es dos

1.2. fifth (part):

fifth

quinta parte f

fifth

quinto m

1.3. fifth MÚS:

fifth

quinta f

1.4. fifth (measure):

fifth americ

medida equivalente a 0, 757 litros

1.5. fifth (in competition):

he finished a disappointing fifth

llegó en un deslucido quinto lugar or puesto

2. fifth sem art:

fifth, a. fifth gear

quinta f

I.fire [americ ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈfʌɪə] SUBST

1.1. fire U:

fire

fuego m

to be on fire

estar en llamas

to be on fire

estar ardiendo

to set sth on fire or to set fire to sth

prenderle fuego a algo

to catch fire

prender fuego

to catch fire twigs:

prender

fire and brimstone

el fuego eterno

fire and brimstone

los tormentos del infierno

a fire-and-brimstone sermon

un sermón apocalíptico

to fight fire with fire

pagar con la misma moneda

to go through fire and water

hacerle frente a todo

I'd go through fire and water for her sake

por ella iría hasta el fin del mundo

to play with fire

jugar con fuego

to set the world or Brit also the Thames on fire

comerse el mundo

he hopes to set the New York art world on fire

espera revolucionar el mundo artístico neoyorquino

1.2. fire C (outdoors):

fire

hoguera f

fire

fogata f

wood/charcoal fire

fuego m de leña/carbón

1.3. fire C (in hearth):

fire

fuego m

fire

lumbre f lit

a coal/log fire

un fuego de carbón/leña

to lay/light the fire

preparar/encender el fuego

we must keep the home fires burning

tenemos que luchar por mantener la normalidad

2. fire C (accident):

fire

incendio m

there was a fire at the factory

hubo un incendio en la fábrica

the fire was quickly brought under control

lograron controlar las llamas rápidamente

as interj fire!

¡fuego!

this is a fire hazard (cause of fire)

esto podría causar un incendio

this is a fire hazard (danger in a fire)

esto sería un peligro en caso de un incendio

fire prevention

prevención f de incendios

fire protection

protección f contra incendios

fire regulations

normativa f contra incendios

3. fire C (heater):

fire Brit

estufa f

fire Brit

calentador m

4. fire U (passion):

fire

ardor m

5. fire U (of guns):

fire

fuego m

to open fire on sb/sth

abrir fuego sobre alguien/algo

to hold one's fire

hacer alto el fuego

a burst of fire

una ráfaga de disparos

to draw sb's fire

distraer la atención de alguien

to exchange fire

tirotearse

to come under fire

entrar en la línea de fuego

we were under fire

estaban disparando sobre nosotros

he is under fire from both left and right

está siendo atacado desde la derecha y desde la izquierda

he is under fire from both left and right

es el blanco de las críticas tanto de la derecha como de la izquierda

to hang fire we'd better hang fire

va a ser mejor que esperemos

we are hanging fire over our expansion plans

de momento hemos dejado en suspenso or de lado nuestros planes de expansión

II.fire [americ ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈfʌɪə] VERBO trans

1.1. fire:

fire gun/shot/missile

disparar

fire rocket

lanzar

to fire a gun at sb

dispararle a alguien

to fire a shot at sb

dispararle un tiro a alguien

1.2. fire (direct):

to fire questions at sb

hacerle or lanzarle preguntas a alguien

2. fire (dismiss):

fire coloq

echar

fire coloq

despedir

she was fired

la echaron

she was fired

la despidieron

you're fired!

¡queda usted despedido!

3.1. fire (activate):

fire boiler/furnace

encender

3.2. fire (stimulate):

fire imagination/enthusiasm

avivar

fire passion

enardecer

fire passion

inflamar

to fire sb with enthusiasm

llenar de entusiasmo a alguien

3.3. fire (set fire to):

fire lit

prenderle fuego a

4. fire pottery:

fire

cocer

III.fire [americ ˈfaɪ(ə)r, Brit ˈfʌɪə] VERBO intr

1. fire (shoot):

fire

disparar

fire

hacer fuego

to fire at sb/sth

disparar contra alguien/algo

to fire at sb/sth

dispararle a alguien/algo

to fire on sb

disparar sobre alguien

the police fired on the demonstrators

la policía disparó sobre los manifestantes

ready, aim or Brit take aim, fire!

apunten ¡fuego!

2. fire engine:

fire

encenderse

I.first [americ fərst, Brit fəːst] ADJ The usual translation of first, primero, becomes primer when it precedes a masculine singular noun.

1.1. first (initial):

first

primero

the first president of the USA

el primer presidente de los EE UU

Henry I

Enrique I (read as: Enrique primero)

the first time I saw you

la primera vez que te vi

the first three chapters

los tres primeros capítulos

who's going to be first?

¿quién va a ser el primero?

our horse was first

nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first

primero lo más importante

1.2. first (in seniority, standing):

first

primero

the first eleven/fifteen Brit

el equipo titular

first tenor

tenor m principal

first violins

primeros violines mpl

she's first in line to the throne

está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

2. first (elliptical use):

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el primero (del mes)

he'll be arriving on the first (of the month)

llegará el uno (del mes) Esp

he fell at the first

cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc.)

he/she was the first to arrive

fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first

ganó fácilmente

the first she knew about it was when …

la primera noticia que tuvo de ello fue cuando …

3. first in phrases:

at first

al principio

I didn't recognize him at first

al principio no lo reconocí

from the first

desde el principio

from the first

desde el primer momento

from first to last

de(l) principio a(l) fin

II.first [americ fərst, Brit fəːst] ADV

1.1. first (ahead of others):

first

primero

he hit me first

el me pegó primero

he came first in the exam

sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career?

¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first

para mí antes que nada or primero están mis hijos

the only way you're leaving this prison is feet first

de esta cárcel solo saldrás con los pies por or para delante coloq, eufem

women and children first

las mujeres y los niños primero

ladies first

primero las damas

first come, first served tickets will be available on a first come, first served basis

se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc.)

you should have come earlier, it's first come, first served

debería haber venido más temprano, el que llega primero tiene prioridad

1.2. first (before other actions, events):

first

primero

first

en primer lugar

first, I want to thank everyone for coming

en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

first off americ coloq

primero que nada

first off americ coloq

en primer lugar

1.3. first (beforehand):

first

antes

first

primero

1.4. first (for the first time):

first

por primera vez

I first saw her in May

la vi por primera vez en mayo

I first saw her in May

la primera vez que la vi fue en mayo

when I first met him

cuando lo conocí

when we first learned that …

cuando nos enteramos de que …

1.5. first (rather):

first

antes

form a coalition? I'd resign first

¿formar una coalición? ¡antes (que eso) renuncio!

2. first in phrases:

first and foremost

ante todo

first and last

por encima de todo

first of all

en primer lugar

first of all

antes que nada

III.first [americ fərst, Brit fəːst] SUBST

1. first MOTOR:

first, a. first gear sem art

primera f

2. first (original idea, accomplishment):

first

primicia f

another first for Acme Corp

otra primicia de Acme Corp

3. first Brit UNIV:

first

nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

I.first-foot [americ ˈfərst ˈˌfʊt, Brit] VERBO intr

to go first-footing

salir a visitar amigos en las primeras horas del Año nuevo

II.first-foot [americ ˈfərst ˈˌfʊt, Brit] VERBO trans

to first-foot sb

ser el primero en visitar a alguien (en las primeras horas del Año nuevo)

III.first-foot [americ ˈfərst ˈˌfʊt, Brit] SUBST sem pl

first-foot

el primer visitante en Año Nuevo

I.firm¹ [americ fərm, Brit fəːm] ADJ

1.1. firm (secure):

firm hold/grasp

firme

he has a firm handshake

da la mano con fuerza

1.2. firm (not yielding):

firm surface/muscles

firme

firm mattress

duro

firm foundation

sólido

a firm basis for negotiations

una base sólida para las negociaciones

the going is firm

el terreno está firme

1.3. firm (not declining):

firm currency/market

firme

firm currency/market

fuerte

the dollar remained firm against other currencies

el dólar se mantuvo frente a otras monedas

2.1. firm (steadfast):

firm friendship

sólido

firm support

firme

she is firm in her convictions

se mantiene firme en sus convicciones

he is firm favorite to win the race

es el gran favorito de la carrera

to be firm on an issue

mantenerse firme en una postura

2.2. firm (strict):

firm

estricto

firm

firme

that child needs a firm hand

a ese niño le hace falta mano dura

to take a firm line or stand on sth

ponerse firme sobre algo

3. firm (definite):

firm offer/date/contract

en firme

II.firm¹ [americ fərm, Brit fəːm] VERBO trans

firm muscles/stomach:

firm

endurecer

III.firm¹ [americ fərm, Brit fəːm] VERBO intr

firm prices:

firm

recuperarse

I.firm up VERBO [americ fərm -, Brit fəːm -] (v + adv + o, v + o + adv) (strengthen)

firm up muscles/stomach

endurecer

II.firm up VERBO [americ fərm -, Brit fəːm -] (v + adv + o) (fix)

firm up price/date/deal

concretar

firm up price/date/deal

confirmar

III.firm up VERBO [americ fərm -, Brit fəːm -] (v + adv) FINAN

firm up prices:

recuperarse

I.fire-retardant [americ ˈfaɪ(ə)rəˌtɑrd(ə)nt, Brit ˈfʌɪərɪˌtɑːd(ə)nt] ADJ

fire-retardant

retardante de la llama

fire-retardant

retardante m ingnífugo

II.fire-retardant [americ ˈfaɪ(ə)rəˌtɑrd(ə)nt, Brit ˈfʌɪərɪˌtɑːd(ə)nt] SUBST

fire-retardant

retardante m de la llama

fire-retardant

retardante

fire-retardant

m ignífugo

lafir no Dicionário PONS

Traduções para lafir no dicionário inglês»Espanhol

lair [leəʳ, americ ler] SUBST

1. lair of animal:

lair

cubil m

2. lair of criminal:

lair

guarida f

LAFTA SUBST

LAFTA abreviatura de Latin American Free Trade Association

LAFTA

ALALC f

I.first [fɜ:st, americ fɜ:rst] ADJ

first (earliest):

first

primero, -a

for the first time

por primera vez

at first sight

a primera vista

the first December

el primero de diciembre

Expressões:

first and foremost

ante todo

II.first [fɜ:st, americ fɜ:rst] ADV

first

primero

first (firstly)

en primer lugar

first of all

ante todo

at first

al principio

to go head first

meterse de cabeza

Expressões:

first come first served coloq

por orden de llegada

III.first [fɜ:st, americ fɜ:rst] SUBST

1. first:

the first

el primero

the first

la primera

from the (very) first

desde el principio

2. first Brit UNIV:

first

nota más alta que se puede obtener al final de los estudios universitarios

I.fire [ˈfaɪəʳ, americ ˈfaɪɚ] SUBST

1. fire:

fire (flames)

fuego m

fire (in fireplace)

lumbre f

fire (accidental)

incendio m

to set sth on fire

prender fuego a algo

to catch fire

encenderse

forest fire

incendio forestal

2. fire TÉC:

fire

calefacción f

fire (stove)

hornillo m

3. fire MILITAR:

to open fire on sb

abrir fuego contra alguien

to be under fire MILITAR

estar en la línea de fuego

to be under fire fig

ser criticado

4. fire (passion):

fire

pasión f

Expressões:

there's no smoke without fire prov

cuando el río suena, agua lleva prov

to go through fire and water

afrontar todos los peligros

to set the world on fire

hacerse famoso

to hang fire

suspender operaciones

to play with fire

jugar con fuego

II.fire [ˈfaɪəʳ, americ ˈfaɪɚ] VERBO trans

1. fire (set fire to):

fire

encender

fire ceramics

cocer

2. fire (weapon):

fire

disparar

to fire questions at sb

bombardear a alguien con preguntas

3. fire coloq (dismiss):

fire

despedir

fire

botar lat-amer

fire

fletar Arg

4. fire (inspire):

fire

inspirar

III.fire [ˈfaɪəʳ, americ ˈfaɪɚ] VERBO intr

1. fire with gun:

fire

disparar

to fire at sb

disparar contra alguien

2. fire AUTOMOB:

fire

encenderse

I.first-class ADJ

first-class

de primera clase

II.first-class ADV

to travel first-class

viajar en primera

I.first-born [ˈfɜ:stbɔ:n, americ ˈfɜ:rstbɔr:n] ADJ

first-born

primogénito, -a

II.first-born [ˈfɜ:stbɔ:n, americ ˈfɜ:rstbɔr:n] SUBST

first-born

primogénito(-a) m (f)

I.firm¹ [fɜ:m, americ fɜ:rm] ADJ

1. firm:

firm (secure)

firme

firm (strong)

fuerte

a firm offer

una oferta en firme

2. firm (dense, solid):

firm

duro, -a

3. firm (resolute):

firm

decidido, -a

4. firm (strict):

firm

estricto, -a

II.firm¹ [fɜ:m, americ fɜ:rm] ADV

firm

firmemente

to stand firm

mantenerse firme

I.first-hand [ˌfɜ:stˈhænd, americ ˌfɜ:rst-] ADJ

first-hand

de primera mano

II.first-hand [ˌfɜ:stˈhænd, americ ˌfɜ:rst-] ADV

first-hand

directamente

coal-fired ADJ

coal-fired

que quema carbón

fire insurance SUBST

fire insurance

seguro m contra incendios